"olmalıydım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أن أكون
• كان يجب أن
• ان اكون
• أن اكون
• كان عليّ أن
• كان ينبغي أن يكون
• أن أصبح
• أنْ أكون
• تعيّن أن
• علي التواجد
• كان لابد
• كان علي أن
• عليّ التواجد
• ان أكون
• أنّ أكون

- Senden uzun olmalıydım. - Belki büyümen hâlâ durmamıştır.
ينبغي أن أكون أطول منك ربما لم تتوقفِ عن النمو

- Şerif, sen bir şey söylemeden önce, geçen gece orada olmalıydım biliyorum, ve şey oldu-- kampımın olduğu yerde cep telefonum çekmiyordu.
شريف قبل أن تقول أي شيء وأنا أعلم أنني كان من المفترض أن أكون هناك الليلة الماضية وهو اني عندما كنت في المخيم

Doğal olarak onunla ortak olmalıydım. Üstelik iyi de gitti.
فمن الطبيعي اضطررت أن أكون شريكها وكانت انطلاقة جيدة أيضًا

Bunu sana yaptığım için üzgünüm.... ...ama yıllar önce ölmüş olmalıydım.
أكره فعل هذا اليكى لكن كان يجب أن أموت منذ سنين

Böyle birisiyle birlikte olmadan önce, bunları daha iyi biliyor olmalıydım.
كان يجب ان اكون افضل وعيا من التورط مع هكذا شخص

Carly gibi uyumlu olmalıydım ve yeteneklerimi, kafa yapımı ve içinde bulunduğum durumu geliştirmeliydim. Stefano gibi dayanıklı olmalıydım, kendimi ve kariyerimi bir anka kuşu gibi küllerinden yeniden diriltmeliydim.
كان عليّ أن أكون قابلة للتكيف مثل كارلي وأطور مهاراتي، عقليتي وظروفي، ومن ثم كان عليّ أن أكون مرنه مثل ستيفانو، وأحيي نفسي وحياتي المهنية مثل طائر العنقاء من الرماد

Çok sefil ve utanç içinde olmalıydım. Bunu biliyordum, ama öyle değildim.
كان ينبغي أن أكون بائسة وشاعرة بالخجل ولكن لم يحدث هذا

Birşey söylemeliydim, biri olmalıydım.
كان لابد أن أقول شيء ما، أن أكون شخص ما.

Başından beri eşit ortak olmalıydım. Artık eşit ortak olacağım.
كان ينبغى دائماً أن أكون شريكاً متساوياً و لكنى الآن سأصبح شريكاً متساوياً

Daha nazik olmalıydım.
من المفترض أن اكون ألطف أرغب أن أكون كذلك

- Hayır, rahatsız etmedin. - Zaten köprüde olmalıydım.
لا، على العكس، أنا يجب أن أكون بحجرة القيادة

Şu anda aşağıda liseli çocuğu aşağılıyor olmalıydım.
يجب أن أكون الآن في الطابق السفلي لإذلال الولد الرقيق.

Nedime ben olmalıydım... ..hem düşmeden taşırdım.
كنت أستطيع أن أكون فتاة الزهور، ولما أستمررت في السقوط.

Muhtemelen dışarıda beni bekliyordur. Geçen hafta burada olmalıydım.
أنه على الأرجح يبحث عنى لقد كان من المفترض أن أكون هنا الأسبوع الماضى

Şu an onunla Pomodoro'da yemek yiyor olmalıydım.
يفترض أن أكون معها على الغداء الآن في مطعم بومودورو.

Burada bir Aziz oldum ama onun yerine günahlarım yüzünden asılmış olmalıydım.
كان يجب أن يتم شنقي بسبب خطاياي بدلاً من ذلك جُعِلتُ قديساً

Biliyorum. Burada olmalıydım. Burada olmayı çok istedim.
اعرف كان يجب ان اكون هنا اردت المجىء فعلا

Belki bir tarihçi olmalıydım ya da belki bir muhabir.
ربما كان عليّ أن أصبح عالمة تاريخ أو ربما صحفية.

Enerji depolamış olmalıydım!
كان ينبغي أن يكون لديّ مُخزّن طاقة إحطياطي

Şimdiye kadar sana karşı çıkmamayı öğrenmiş olmalıydım.
يفترض أنْ أكون أكثر فطنة مِنْ مجادلتك بعد هذا الزمن

Ben olmalıydım. Bunu yapan ben olmalıydım.
تعيّن أن أفعلها أنا، تعيّن أن أكون قاتلته.

Yüzüne bakabilmek için orada olmalıydım.
وكان علي التواجد هناك لرؤية النظرة على وجهها.

Bu hediye olayı bayağı iyi. Yıllar önce evlenmiş olmalıydım.
إن موضوع الهدايا رائع، كان علي أن أتزوج قبل سنوات

Ama orada ben de olmalıydım.
ولكن كان ينبغي عليّ التواجد هُناك للأحتفال معهم.

Hala biraz sarhoşum ve şu an burada değil, otel odamda uyuyor olmalıydım.
من المفروض ان أكون الآن في غرفتي في الفندق نائمة بدلا من العبث على طريق توباكو

Özür dilerim, Cam. Daha duyarlı olmalıydım.
(أنا آسفة ، (كام كان يجب أنّ أكون أكثر حساسية