"olmama rağmen" - ترجمة من تركي إلى عربي

• رغم أنني
• بالرغم من أنني
• الرغم من أنني
• رغم أنّي
• بالرغم من أني
• بالرغم من أنّني
• برغم أني
• على الرغم من كوني
• رغم أني
• وعلى الرغم من
• الرغم من أني
• من انني
• بالرغم من اني

Daha büyük olmama rağmen, her zaman bana göz kulak olmuştur.
رغم أنني الاكبر منه، إلا أنه كان دائما مَن يعتني بي.

Çok fazla seyahat etmiş olmama rağmen, hala Amerikalı bir kadın gibi düşünüyorum.
رغم أنني اسافر كثيراً فأنا ما زلت أفكر كإمرأة أمريكية

Yaşlı olmama rağmen hala bu adamlarla başa çıkabilirim.
بالرغم من أنني قديم لكني يمكن أن ما زلت أعالج أولئك الرجال.

Her zaman bunu kaderim olarak hissettim, her ne kadar, yıllarca genel kültür alanıyla gizlice ilgilenmiş olmama rağmen.
أنني أشعر بأن ذلك كان دائماً نوعا ما قدري، على الرغم من أنني للعديد من السنوات كنت مهتم بأشياء تافهة.

Düzenli olarak ateşli kafamı seramik karolara geçiriyor, günlerdir bir şey yememiş olmama rağmen kusmaya çalışıyordum.
أتقلب لتبريد رأسي المحموم على أرضية السيراميك ومحاولاً إجبار نفسي على التقيؤ رغم أنّي لم آكل شيئاً منذ أيام.

Georgia'da küçük bir çiftlik kasabasında büyümüş olmama ve tam bir erkek fatma gibi olmama rağmen kadınlığımı hiçbir zaman sorgulamadım.
حتى بالرغم من أني عشت في مزرعة صغيرة من مدينة في جورجيا، أتصرف كثيرًا جدًا كالصبيان، لم أسأل نفسي أبدًا إن كنت أنثى.

Benim kaptan olmama rağmen, Sanırım Britney bize liderlik yapar.
بالرغم من أنّني قائد الآن، أعتقد بريتني يَجِبُ أَنْ تَقُودَنا.

Sıradan bir şaman olmama rağmen kendim için okumuyorum.
برغم أني مجرد شامان عادية، إلا أنني لا أقرأ فقط لأحقق مكسب شخصي،

ve tabii ki bunu kabul etmiyorum çünkü 94 yaşında olmama rağmen, ben "hâlâ" çalışmıyorum.
لكنني بالطبع لا أوافق هذه الفكرة، لأنني على الرغم من كوني في الرابعة والتسعين من عمري إلا أنني أعمل إلى الآن.

Dostum, ç*k kafalının teki olmama rağmen, hiçbir kadın bana böyle bir şey yapmamıştı.
لم يسبق وفعلت بي ذلك أمرأة، رغم أني مغفل حقاً

Erdemli olmama rağmen, kocam beni redetti.
وعلى الرغم من الفضائل بلدي ، ورفض زوجي لي.

Savunma sanatları eğitmeni olmama rağmen başka bir topluluktan olan kadınlara güvende olmanın ne demek olduğunu anlatmak konusunda yetersizdim.
رغم أنني كنت معلمة دفاع عن النفس، لم أستطع الدخول لمجتمع وأُعرف الأمان لأي امرأة أخرى لم تكن جزءًا من مجتمعي.

Başhemşire olmama rağmen, genelde doktorlarla takılıyorum, bir doktorla evliyim ve en iyi arkadaşım bir doktor.
رغم أنني رئيسة الممرضين، إلا أنّي غالباً أُصاحب الأطبّاء متزوّجة من طبيب، صديقتي الصّدوقة طبيبة..

Yani kızımın doğumuna yetişebilmek için, ortaokulu bir Exxon benzin istasyonunda okumuş olmama rağmen, soruları mı cevaplamak zorundayım?
إذن لحضور ولادة ابنتي، عليّ النجاح في اختبار سريع، رغم أنني أمضيت إعداديتي في محطة للوقود؟

Ansızın, komada olmama rağmen kendimi gördüm.
فجأة، بالرغم من أنني كنت في غيبوبة، رأيت نفسي فجأة، بالرغم من أنني كنت في غيبوبة، رأيت نفسي

- Bu jüride olmaya hakkım var festivalin yöneticisiyle yatıyor olmama rağmen.
لدي الحق لأكون ضمن الهيئة بالرغم من أنني أنام مع رئيسها

Aşk üçgenlerinin ayrıntılarını bilmiyor olmama rağmen onları tanımak zorunda oluğumu derinden hissettim.
على الرغم من أنني لا أعرف شيئًا عن تفاصيل حبهم الثلاثي شعرت أنّه يجب عليّ أن أكتشف من يكونون.

"Dışarı!" Küçük olmama rağmen bunun ne olduğunu biliyordum.
،على الرغم من أنني كنت مجرد طفلة إلا أنني قد أدركت ما يعنيه هذا

Ona sert çıkışmadım. Genel anlamda çok sert olmama rağmen.
لم أقسُ عليها رغم أنّي قاسٍ جدًا بوجه عام.

Dahiliye doktoru değil, Psikiyatrist olmama rağmen?
بالرغم من أني طبيبة نفسية ولست طبيبة باطنية ؟

Ama ölü olmama rağmen beni yeniden doğmuş olarak düşünün.
لكن اعتبرني ولدت من جديد بالرغم من أنّني أبدو ميّتًا

Ülkenizde yalnızca birkaç gündür bulunmuş olmama rağmen Amerikanları en güvenilir buldum.
برغم أني في بلدكم منذ بضعة أيام، فأنا أرى أن الأمريكان ... موضع ثقة

Yıllardır Hristiyan olmama rağmen acımı ve utancımı tanıdığım herkesten sakladım.
على الرغم من كوني مسيحية لسنوات، إلا أنني أخفيت ألمي و عاري عن كل شخص كنت أعرفه

Daha büyük olmama rağmen Drew'un abisi gibi hissedemedim kendimi hiç.
رغم أني كنت الابن البكر إلا أنني لم أشعر يوماً أني كذلك

Kasım'daki seçimlere katılmıyor olmama rağmen,
وعلى الرغم من أني لن أرشح نفسي للإنتخابات في نوفمبر

Yanlarında benim olmama rağmen onlar oraya girdi... kadın olmak heryerde dezavantaj...
على الرغم من أني معهما, فقد ذهبا إلى منطقة الضوء الأحمر. آآآه, النساء يفعلون ذلك في كل مكان.

Bir rock yıldızı olmama rağmen, isteklerimin hiçbiri jakuzi içermeyecek.
وبالرغم من انني نجم موسيقي، اود ان اوكد لكم ان ايٌ من امنياتي لن تشمل حوض أستحمام ساخن.

Ayrıca, süper kısa ve kel olmama rağmen istediğim her güzel kadınla seks yapabilirim çünkü harika bir insanım.
و بالرغم من اني قصيرُ وبسيط أَنا قادر على ممارسه الجنس مَع أيّ إمرأة جميلة أُريدُ فقط لأني أَنا عظيمُ جداً