"olmamasıydı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أنه لم يكن
• أي فكرة

Kabus gibiydi, tek farkı kabus olmamasıydı.
،لقد كان كالحلم السيء عدا أنه لم يكن حلماً

- Ve bu adam? Adamın dikkat çeken yanı dikkat çeken hiçbir tarafının olmamasıydı.
الشيء الذي كان مميزاً عنه أنه لم يكن هناك شيء مميز

Benim pişman olduğum tek şey, o yatakta yatanların sadece ikimiz olmamasıydı.
الشيء الوحيد يؤسفني هو أن أنه لم يكن مجرد لي ولكم.

Bu projeyle ilgili en ilginç şey ise Beau ve bizim bunun işe yarayıp yaramayacağına dair hiçbir fikrimiz olmamasıydı.
ما كان مثيرا حقاً في هذا المشروع هو أننا، وبو، لم تكن لديه أي فكرة عما إذا كان هذا سيعمل.

İlki, şehir yönetiminde mevki sahibi olan iyi niyetli New Yorkluların göçmenlerin hukuki yaptırımlardan ne kadar korktukları hakkında hiçbir fikirlerinin olmamasıydı.
أولاً، حسن نية سكان نيويورك الذين كانوا في حكومة المدينة يشغلون مناصب حكومية الذين لا يملكون أي فكرة كم كان خوف المهاجرين من المسؤولين القانونيين

Ve RedBrigade'in ilginç bir yönü ise, çok uzman bir hacker olmamasıydı.
حسنا، الجزء المثير للاهتمام في "اللواء الأحمر" هو أنه لم يكن مخترق متطور.

Sorun kasada olmamasıydı.
لكنّ المشكلة... أنه لم يكن موجوداً بالخزينة

Gizli olan şey, bunun ısıtma ve soğutma olmamasıydı.
السرّ هو أنه لم يكن تدفئة و تكييف!

Kesinlikle Herkül senin en büyük günahın hırsın olmamasıydı!
بالضبط! ذنوبك يا (هرقل) أنه لم يكن لدي طموح!

ve beni asıl şaşırtan şey ise çiftçilerin domuzlarından neler üretildiği konusunda en ufak bir fikirleri yok iken, tüketicilerin de --bizler gibi-- tüm bu ürünlerin içersinde domuz varlığı konusunda fikirlerinin olmamasıydı.
والذي صدمني حقاً أن المزارعون لا يملكون أدنى فكرة عن الاشياء التي تصنع من قبل خنازيرهم والمستهلكون أيضاً - اي نحن - أيضاً لا نملك أي فكرة عن ذلك وعن تواجد " الخنازير " في المنتجات التي نستخدمها