"olmandan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كونك
• لوجودك
• بوجودك
• كونكِ
• لكونك
• لوجودكِ
• تواجدك
• بوجودكِ
• لك لأنك
• بتواجدكِ
• بإستضافتك

Haklı olmandan korkuyorum. Ama gidersem, nasıl geri dönerim?
لست قلقاً من كونك محقاً لكن إن ذهبت، فكيف أعود؟

Tom, burada olmandan ne kadar mutluyum anlatamam.
توم ليس بوسعي اخبارك كم انا سعيد لوجودك هنا

Senin yanımda olmandan ne kadar hoşlandığımı biliyorsun.
اليك الامر تعرف اني فعلاً استمتعت بوجودك

Ben de polis olmandan bıkmıştım.
وأنا كنتُ متعبة من كونكِ ضابطة بالشرطة.

Dinle, burada olmandan dolayı çok mutluyum.
اسمع كل ما أردت قوله بأنني سعيدة لكونك هنا

Şanslı olmandan bahsetmiyorum bile. Tüm bu odaya sahipsin.
بغض النظر عن كونك محظوظ كل هذه الغرفة لك وحدك

-Neyse, buna berbat bir atışçı olmandan daha çok saygı duyarım.
حسناً ، يمكنني احترآم ذلك اكثر من كونك مصوب سئ.

Yaptım çünkü, benim bir parçam olmandan nefret ediyordum... asla iyi biri olamayacaktım.
فعلتها لأنني كرهت كونك جزء مني أنني لن أكون جيدة أبداً

Yani, eğer ben onun ailesi olsaydım, senin siyah olmandan senden daha fazla endişe ederdim.
أقصد,لو كنت مكان والديها,سأكون أكثر قلقاً من تصرفاتك أكثر من كونك أسود الشرة

Bak Rachel, mutlu olmandan hepimiz memnunuz ama gerçek olmama ihtimali olan bir ilişki yüzünden Glee kulübünde gösterdiğimiz bütün çabaların boşa gitmesine izin vermeyeceğiz.
انظري، ريتشيل ، نحن جميعا سعداء كونك سعيدة ، ولكننا عملنا بجد بنادي غلي

- Joe. Senin onun yanında olmandan ne kadar memnun olduğumu bilemezsin.
انت لا تعرف كم انا سعيد لوجودك جو

Burada olmandan ne kadar mutlu olduğumu söylemek istiyorum.
أردتُ أن أقول لك ...كم أنا ممتنّةٌ حقاً لوجودك

Ayrıca burada olmandan pek mutlu değil.
كما أنّه ليس متحمّسا لوجودك هنا

Saat 20:45 de evde olmandan yola çıkarak, kadını yatağa atamadığını tahmin ediyorum.
أعتقد أنك بوجودك هنا في الساعة 8: 45 أنك لم تنم معها

Bak, eminim Bo, hayatında olmandan memnundur, ama biliyorsun, yani, otuz yıldır, onu bulmak için hiç bir şey yapmadın.
اسمع انا متأكدة ان بو سعيده بوجودك بحياتها لكنك علمت بشأنها منذ حوالي، ماذا، ثلاثون سنة و لم تعملِ شيئا لــ أيجادها

Nicholas Boyle, senin onu öldürmüş olmandan daha önemli senin için.
نيكولاس بويل) يمثّل لك أهمية أكبر) من مجرد كونكِ بقرت بطنه

Biraz senden ve ortamdaki en güzel kadın olmandan bahsedelim.
وعن كونكِ أجمل إمرأة في المكان

Biliyor musun burada olmandan minnet duyuyorum ama gelmek zorunda değildin.
أتعلمين، إنّي ممتن لكونك معي، لكنّك لم تُضطرّي للمجيء.

Kulüpte olmandan dolayı kim daha heyecanlı bilemiyorum.
لا أعرف من أكثر حماسا لوجودكِ في المنزل

Bak burada olmandan memnunum. Gerçekten özelliklede ilk bir kaç gün.
انظر يسعدني تواجدك هنا وخاصة في اول بضعة ايام

Bu adamlar ahmaktır. Ama biliyorum ki senin etrafta olmandan mutlular.
اولئك الرجال حمقى، ولكنني أعرف أنهم سعداء بوجودكِ في الأنحاء

Aramızda olmandan gurur duyuyoruz. Bize kim olduğunu gösterdiğin için teşekkür ederiz.
ونحن شاكرين لك لأنك أظهرتي لنا من تكوني.

Sana çok yakışıyor çünkü. Burada olmandan çok memnunuz.
لأنكِ تتلائمين مع المكان لقد استمتعنا بتواجدكِ معنا

Burada olmandan memnunuz.
نحن مسرورون بإستضافتك هنا عزيزتي