"olmanla" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بكونك
• كونكِ
• بكونكَ

Bunun senin kör olmanla bir alakası yok.
و الأمر لا علاقة له بكونك أعمى

Bunun polis olmanla hiç ilgisi yok.
اسمع، لا علاقة لهذا بكونك شرطي

Son birkaç gündür buralarda olmanla bunun bir ilgisi var mı?
بكونك متواجدًا هنا في الأيام الأخيرة؟

Striptizci olmanla ilgili bir şey söylemiyorlar, değil mi?
لا يزعجكِ أحد بسبب كونكِ راقصة تعرّي، صحيح؟

Bu arada, bil diye söylüyorum kadın olmanla ilgili bir problemim yok.
..هاي, للمعلوميه لا توجد لدي مشاكل مع كونكِ امرأه

Ve ajan olmanla da hiçbir ilgim yok.
و لا دخل لي بكونكَ عميلاً أيضاً

Meselenin kadın olmanla hiç alakası yok.
هذا ليس له علاقة بكونك انثي.

Bunun zenci olmanla ilgisi yoktu.
لم يكن لها علاقة بكونك أسود

Bunun senin kadın olmanla ilgisi yok.
هذا ليس له علاقة بكونك سيدة

Bunun Hit Girl olmanla ilgisi yok mu?
هذا ليس له علاقةً بكونك (هيت غيرل) ؟

Striptizci olmanla ilgili bir şey söylemiyorlar, değil mi?
لا يزعجكِ أحد بسبب كونكِ راقصة تعرّي ، صحيح؟

- Bunun kadın olmanla bir ilgisi olduğunu mu sanıyorsun?
هل تعتقدين أنني أتحدث عن هذا بسبب كونكِ امرأة؟

Çulsuz, evsiz ve günlük ayık olmanla birlikte güvenirlik sorunlarını görmüyor musun?
وأنتِ ألا ترين أي مشاكل مصداقية كونكِ مفلسّة ، متشردّة و متزنّة لـيوم واحد ؟

Gölgenin öptüğü kişi olmanla ilgili bir şeyler söyledi.
لقد قال شئ عن كونكِ "معانقة ظل" ؟

Ben peyniri getiriyorum ki bunun fare olmanla herhangi bir ilgisi yok.
{\pos(190,210)}.و لا علاقة لذلك بكونكَ فأراً و إنّما مِنْ أجل النبيذ

Gey olmanla nam saldın Frank.
أنتَ مشهور بكونكَ شاذ، يا (فرانك)