"olmasına rağmen" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بالرغم من أن
• رغم أن
• على الرغم من
• الرغم من أن
• ورغم أن
• حتى مع
• الرغم من أنه
• رغم أنها
• بالرغم من أنه
• رغم أنه
• بالرغم من أنها
• الرغم من أنها
• حتى عندما
• بالرغم أن
• بالرغم من أنّه

Evet, önce bu Kule çöküyor, Kuzey Kulesi üzerine doğrudan isabet almasına ve zaten 18 dakikadan beri yanıyor olmasına rağmen.
بالرغم من ذلك، ينهار هذا البرج أولا بالرغم من أن البرج الشمالى ضرِب مباشرة و أحترق لمدة أطول بـ 18 دقيقة

Diğer kariyer yollarını düşünmüş olmasına rağmen, Plath sanatçılık yolunu seçti.
رغم أن بلاث فكرت بمهن عديدة إلا أنها سلكت طريق الفنان.

Ve bu gün kameraların yerleştirilmesinin ilk günü olmasına rağmen,
حتى على الرغم من أنه اليوم الأول بعد تركيبنا للكاميرات

Seni sevmiştim planladığın bir geleceğin olmamasına rağmen çoraplarının hiç eşleşmemesine rağmen zil sesinin "Zenci Ne, Zenci Kim." olmasına rağmen.
أحببت لك، على الرغم من أن لم يكن لديك مستقبلك خارج المخطط. على الرغم من أن الجوارب الخاصة بك تتطابق أبدا.

İlginç olmasına rağmen, alakasını anlamadım.
ورغم أن ذلك مثير للإهتمام، لا أرى له أية صلة

Gerçekte en azından üçte birinin bunu kalpten istiyor olmasına rağmen.
حتى مع أن ثلثهم على الأقل و من أعماق قلوبهم يرغبون بذلك.

Hava bükme becerileri muhteşem olmasına rağmen herhangi birini kurtarmaya hazır olmadan önce öğrenmesi gereken çok şey var.
و بالرغم من أن مهاراته في تسخير الهواء رائعة فلديه الكثير ليتعلمه قبل أن يكون جاهزاً لإنقاذ أي شخص

Hava bükme becerileri muhteşem olmasına rağmen herhangi birini kurtarmaya hazır olmadan önce öğrenmesi gereken çok şey var.
و بالرغم من أن مهاراته في تسخير الهواء رائعة فلديه الكثير ليتعلمه قبل أن يكون جاهزاً لإنقاذ اي شخص

Psikolojik yaralanmalardan korunmak amacıyla kullanabileceğimiz, bilimsel olarak kanıtlanmış teknikler olmasına rağmen kullanmıyoruz.
ومع ذلك، رغم أن هناك طرق مثبتة علميًا بإمكاننا استخدامها لمعالجة الإصابات النفسية، لا نفعل ذلك.

ABD şirketlerinin yüzde 38'i kadınlar tarafından kurulmuş olmasına rağmen girişim fonunun sadece yüzde 2'sini alıyorlar.
رغم أن النساء وجدوا 38٪ من الشركات الإمريكية إلا أنهم يحصلون على 2٪ من تمويل المشروع.

Ama hoşnutluk duyuyorum ki Akhilesh senin şirketin olmasına rağmen değerlerini unutmadı.
ولكنني سعيد انه على الرغم من مرافقتك الا انه لم ينسى قيمه

Üstelik muhtemelen çoğunun ölçeği küçültülecek olmasına rağmen orada olmaya devam edecekler.
ومعظمها ما زالت مستمرة ليكون هناك ، على الرغم من أن حجمهم سوف يكون على الارجح في تراجع.

Her biri çok küçük olmasına rağmen hep beraber o kadar ağırlardı ki, onları koyduğumuz masa bel vermeye başlamıştı.
على الرغم من أن كل مغناطيس ذو حجم صغير، ومع بعضها، فهي تزن الكثير حتى أن الطاولة التي كانوا فوقها بدأت بالانحناء.

Havabükme yeteneklerinin müthiş olmasına rağmen, herhangi birini kurtarmaya hazır olmadan önce öğrenecek çok şeyi var.
...ورغم أن قدراته في إخضاع الهواء عظيمة .إلا أنه يحتاج لتعلم الكثير قبل أن يكون مستعداً لإنقاذ أحدهم

Kanser olmasına rağmen Albay Hawkins fiziksel testi geçti bu yüzden uçmaması için bir neden yok.
حتى مع السرطان ، لقد اجتاز هاوك الاختبارات البدنية

Sadece 6,98$ olmasına rağmen kendi başımıza alabileceğimiz bir şey değildi.
رغم أنها بثمن 6.98 كان هذا أكثر مما نحتمل جمعه لوحدها

Peki aileden birisi olmasına rağmen, şahit olmayı kabul ediyor musunuz?
وأأنت مستعد أن تكون شاهدًا بالرغم من أنه أحد أفراد عائلتك؟

11. bölgedeki yeni meclis üyesi kadınla evli olmasına rağmen.
رغم أنه كان متزوجا من النائبة الجديدة عن الدائرة الـ11

Rus kökenli bir kadın olarak, neredeyse hayatı boyunca orada yaşamış olmasına rağmen, her zaman biraz yabancı hissetti.
كانت دائمًا تشعر بأنها دخيلة على المجتمع، بالرغم من أنها قد عاشت هناك معظم حياتها، امرأة من أصل روسي.

Kanada'da ortaya çıkmış olmasına rağmen, başka yerlere de yayıldığını öğrendik.
وعلى الرغم من أنها بدأت في كندا، إلا أننا اكتشفنا قدرتها على الانتشار.

Emirler beni yalnız bırakmanı söylemiş olmasına rağmen, benimle beraber kaldın.
حتى عندما صُدِرت الاوامر لكِ بمغادرتى .. بقيتى معى

Yarın sabah Jack'i çekap için doktora götürmem gerekiyordu, ama o'nun için sürpriz bir parti düzenliyorum, doğumgünü gelecek hafta olmasına rağmen.
ولكنى أقوم بتنظيم حفلة له بالرغم أن عيد ميلاده فى الأسبوع القادم

"Kamptaki koşulların çok kötü olmasına rağmen uzaklara gitmek istemiyorlardı."
بالرغم من أنّه كان سيئ جدا هناك هم لم يريدوا الذهاب الى مكان آخر