"olmasanız" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بدونك
• بدونكم
• لولاكما
• لولاكم
• لو أنكم

Siz olsanız da olmasanız da o gidecek, merhametinize kaldım.
انظر,انها ذاهبة بك أو بدونك,وأنا تحت رحمتك

Rahip, siz olmasanız bu insanların gidecek yeri olmayacaktı.
أيها القس ، بدونك هؤلاء الأشخاص . ليس لديهم أي مكان ليذهبوا إليه

Siz olmasanız anca osurur, geğirir ve tokat atarlar.
سيطلقون الريح ويتجشؤون ويصفعون بعضهم بدونك

Siz onun hayranlarısınız. Siz olmasanız da bunları yapabilirdi.
أنتم مجرد تابعين لها، و أعتقد أنها ستبلي أفضل بدونكم

Bakın, ben bu işte yokum. Siz olsanız da olmasanız da ben bu geziye gidiyorum. Anladınız mı?
أتعرفون سأخرج من هنا سأذهب معكم أو بدونكم

Çok teşekkür ederim çocuklar. Burada olmasanız ne yapardım bilmiyorum.
شكراً كثيراً يا رفاق، لا أعلم ما كنتُ سأفعله لولاكما

Siz bilim adamları olmasanız ne yapardım ben?
ماذا كنت سأفعل لولاكم أيها العلماء الأعزاء ؟

O umutsuzluğa teslim olmasanız bile hatta şöyle düşünseniz bile seçimlerim önemlidir ve iyi seçimler yapmalıyım, kendim ve ailem için iyi şeyler yapmak isterim. Ancak bazen bu seçeneklerin neler olduğunu bilmek bile zordur, hele ki benimki gibi bir ortamda büyümüşsen.
حتى لو أنكم لم تدخلوا مرحلة اليأس، حتى ولو فكرتم، دعونا نقول، أن خياراتكم تهم، وكنتم ترغبون في اتخاذ قرارات جيدة، لو كنتم تريدون العمل بشكل أفضل من أجل أنفسكم وعائلاتكم، فإنه من الصعب أحيانًا حتى معرفة ما هي تلك الخيارات عندما تنشاُ في مجمتمع كالذي نشأتُ به.

Sözcüm, siz olmasanız bunu asla başaramazdık.
،سيدتي المتحدثة لم أكن لأنجز ذلك بدونك شكرًا لك

Siz olmasanız hayat beyhude. Keyfim gelir sizinle.
كانت الحياة بدونك مقفرة وبكِ أتت البهجة

Teşekkür ederim bayan. Siz olmasanız asla başaramazdım.
و سكرا يا سيدتى ما كنت لاافعلها بدونك

Sen ve Will olmasanız ne yapardım bilmiyorum.
لا أعرف ما الذي سأفعله بدونك وويل؟

- Siz olmasanız, bu devrim olmaz.
سيدى بدونك الثورة لم تكن لتقوم

Siz olmasanız burada çalışamam.
لم أكن سأتمكن من العمل هنا بدونك.

Siz olmasanız işimi nasıl yapardım bilmiyorum.
انا لا اعرف كيف سأقوم بعملي بدونك.

İyi işti, millet. Siz olmasanız yapamazdım.
أحسنتم صنعاً يا رفاق لن أتمكن من فعلها بدونكم.

Şunu bilin ki siz olmasanız yapamazdık.
واعلموا أنه ما كان يمكننا فعل الأمر بدونكم

Siz olmasanız ne yapardım bilmiyorum çocuklar.
أنا لا اعلم ما أفعل بدونكم يا شباب.

Siz olmasanız, ne yapardım bilemiyorum çocuklar.
لا أعلم ماذا كنت لأفعل بدونكم يا شباب

Siz olmasanız bu haftayı böyle geçiremezdik!
لم أكن لأتجاوز هذا الأسبوع لولاكما

Siz olmasanız ben ne yapardım bilmiyorum.
لا أعرف ماذا كنت لأفعل لولاكما

İkiniz olmasanız mahvolmuştum.
كان يمكن ان أنهار اليوم لولاكم أنتم الإثنين

Moral matriksin dışında kalmak, herkesin kendisinin doğru düşündüğünü sandığı konumdan kurtulmayı görmeye çalışmak ve herkes, en azından bazı nedenlere sahiptir--siz onlarla aynı fikirde olmasanız da herkes ne yaptığıyla ilgili bazı açıklamalara sahiptir.
نخرج خارج المصفوقة الأخلاقية , نحاول أن نراها كصراع أو كفاح يتطور للأفضل حيث أن كل واحد يعتقد أنه على صواب , وكل واحد , على الأقل يملك بعض الأسباب -- حتى لو أنكم لا توافقون معهم -- كل شخص له من الأسباب ما يجعله يفعل ما يفعل .