"olmayı dilerdim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أتمنى لو
• أتمنى أن أكون
• ليتني
• تمنيت لو
• أتمني لو
• أَتمنّى بأنّني
• أتمنى أن استطيع
• اتمنى ان اكون
• اتمنى انني

Tanrı'ya inanmış olmayı dilerdim böylece, seni korusun diye dua ederdim.
أتمنى لو أنني أؤمن بالرب لكي أطلب منه أن يحميَك

Hem de aldattım seni. Yapmamış olmayı dilerdim ama yaptım.
أذيتك بشدة و أتمنى لو لم أكن فعلت هذا و لكننى فعلت

Sana çok kötü şeyler yaptım. Tanrı'dan bunu yapmamış olmayı dilerdim ama yaptım.
أذيتك بشدة و أتمنى لو لم أكن فعلت هذا و لكننى فعلت

Bazen deli gibi bir kartal olmayı dilerdim.
فى بعض الأحيان أتمنى أن أكون نصف نسر

Tüm çikolatalardan sorumlu olmayı dilerdim ancak, elbette ki, sorumlu olamam, çünkü ben bir ateistim.
ليتني أكون مسئولاً عن كل الشوكولاتة ولكن لا يمكن ذلك بسبب إلحادي

Ölümü beklerken geçirdiğim 242 gece boyunca bu şansa sahip olmayı dilerdim.
تمنيت لو كانت لدي هذه الفرصة في واحدة من تلك الليالي الـ 242 التي انتظرت بها الإعدام

Ailemin küçük mükemmel kızı olmaktan daha fazlasını olmayı dilerdim.
كنت أتمني لو إستطعت أن أكون أكثر من فتاة أبويها المثالية الصغيرة.

Evet, aslında, yanılmış olmayı dilerdim.
نعم، حَسناً، أَتمنّى بأنّني كُنْتُ خاطئَ.

Astarını çıkartmayı düşünmüş olmayı dilerdim.
أتمنى لو كان في إمكاني إزالة البطانة , بالرغم من ذلك

Daha fazla yardımcı olmayı dilerdim, fakat, olaya pek alışamadım.
أي شيء؟ أجل، أتمنى لو كنت أكثر عونًا، لكن كما تعرف، لم أكن متابع للقضية.

Şu an bir at yetiştiricisi yerine bir şair olmayı dilerdim.
في هذه اللحظة أتمنى لو أني شاعر لا مربي خيول.

Zeyna'nın ki kadar iyi bir arkadaşa sahip olmayı dilerdim.
أتمنى لو أنني مثل (زينا) أمتلك صديقة رائعة مثلكِ -هذا..

- Dedin ki hiç onu öpmemiş olmayı dilerdim.
بما أنَّّك قٌلت " كنت أتمنى لو أنني لم أٌقبلها."

Issız bir adada olmayı dilerdim... yanımda bir tek senin olmanı.
أتمنى لو أني في جزيرة صحراويةفيمكانما... و لا أحد سواكِ مرافقاً ...

Bu yeri hiç düşünmemiş olmayı dilerdim.
أتمنى لو أني لم أفكر بهذا المكان

Şimdi Bağdat'ta olmayı dilerdim.
أتمنى أن أكون فى بغداد

Biraz daha senin gibi olmayı dilerdim.
كنت فقط أتمنى أن أكون مثلكِ

Bu koku bombasını yapmak için kazandığım son kuruşa kadar harcamamış olmayı dilerdim!
ليتني لم أهدر مالي على هذه الهراءات

Bilirsin, hep 60'lı yıllarda yasamış olmayı dilerdim.
يفعلون ما يريدون أتعلمين , لطالما تمنيت لو انني كنت اعيش في الستينات

Seni görmek için boş yere beklemek beni hasta ediyor. Seninle hiç karşılaşmamış olmayı dilerdim.
لقد سئمتُ الإنتظار كل الوقت منتظرة أن تظهر، أتمني لو لم أقابلك

*Hala seni görmüş olmayı dilerdim
أَتمنّى بأنّني ما زِلتُ اراك

Yardımcı olmayı dilerdim ama üzgünüm.
آسفة , أتمنى أن استطيع مساعدتك

Daha cesur, daha sevimli veya daha mutlu olmayı dilerdim.
كنت اتمنى ان اكون امهر و اجمل او فقط سعيدة

Bu siktiğimin seyahatine hiç çıkmamış olmayı dilerdim.
اتمنى انني ابدا لم آتي الى هذه الرحله اللعينه منذ البدايه