"olmayı tercih ederim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أفضل أن أكون
• أفضّل أن أكون
• أفضل البقاء
• أنا أفضل أن
• أفضل ان اكون
• افضل ان اكون
• أفضل التواجد
• أُفضّلُ أَنْ أكون
• أُفضل أن أكون
• أفضّل أنْ أكون
• أفضّل البقاء
• أفضل أن نكون

Sonuç olarak, başkanın dostu veya düşmanı olmak arasında seçim yapmak gerekse, düşmanı olmayı tercih ederim.
في النهاية، إذا كان يجب عليّ أن أختار بين أن أكون صديق الرئيس أو عدوه، أفضل أن أكون عدوه.

Dürüst ve ölü olmaktansa hırsız ve hayatta olmayı tercih ederim. Bu bir klişe, ama durum bu.
. أفضل أن أكون لص وحي من صادق وميت . هذه حماقة , لكن هذا ما يجب

Bu hareketi gökyüzü düştüğü için yapmıyorum, ama hazırlıksız olmaktansa aşırı koruyucu olmayı tercih ederim.
أنا لا أفعل هذا لأن السماء تقع لكننى أفضّل أن أكون كثير الحذر عن أن أكون غير مستعد

-Seninle olmayı tercih ederim.
أفضل البقاء معك

Ortada sıkışmaktansa yukarıda açıkta olmayı tercih ederim. Sen? Test, test.
أنا أفضل أن أحاول الذهاب فى أى إتجاه بدلا من أعلق هنا

Bir bürokrata, uçakta ne olduğunu söylesin diye rüşvet vermektense yapı markette olmayı tercih ederim.
صدقيني, أفضل ان اكون في سوق المزارعين على رشوة بيروقراطي ليخبرني مايوجد على طائرة الجاسوس

Senden daha parasız olmayı tercih ederim.
أفضل أن أكون مشرداً على أن أكون مثلك أيها الإختباري

Bak, er ya da geç onlara karşı biz olacağız ve ben buna karşı hazır olmayı tercih ederim.
انظري ، عاجلاً أو آجلاً أنتم الإثنتين ستدركون إن كان هذا منا أو منهم وأنا بالنسبة إلي أفضل أن أكون جاهزة

Sanat için insanları kullanmaktansa güvende olmayı tercih ederim.
أفضل أن أكون آمناً على أن أستغل الناس من أجل الفن

Ben şeytani, önemli birisi olmaktansa, iyi, önemsiz biri olmayı tercih ederim.
حسنـاً , أفضل أن أكون شخصـاً صالحـاً عديم القيمـة أكثر من شخصـاً شريراً ذا قيمـة

ve bu düzenin bir gereği samimi olarak söylüyorum ki bu küçük bölgenin kralı olmayı tercih ederim.
وبكل صراحة أفضل أن أكون ملكاً على هذه القلعة على أن أكون مفتوح المؤخرة في مجتمعهم

İçimizden birinin böyle düşüncesiz olmasındansa aptal olmayı tercih ederim.
أفضل أن أكون بذلك الغباء على أن أفكر بأن أحدنا لا يراعي الأخرين بهذه الطريقه

Ama, aşk acını unutmak için çıkacağın biri yerine, suç işlerken ortağın olmayı tercih ederim.
لكن أفضّل أن أكون شريكتك في الجريمة عوض عزائك

Burada seninle olmaktansa, Hapisde olmayı tercih ederim.
أفضّل أن أكون بالسجن مِن أن أكون هنا معكم.

Sarmaşık Birliğini ve kendim olmayı tercih ederim.
‏ أنا أفضّل أن أكون أنا و جامعة أيفي ليج.

Seninle yanlız olmayı tercih ederim
أفضل البقاء معك لوحدك

Senin gibi olup tartışmaya değmeyecek şeyler konusunda kavga eden biri olmaktansa nazik olmayı tercih ederim.
أنا أفضل أن أكون لطيف على أن اكون مثلكِ دائماً ما تدخلين في شجارات على أمور لا تستحق أن نتشاجر عليها أصلاً

Biliyorsunuz, Lucas bakıcı ile birlikte ve ben de evde olmaktansa burada olmayı tercih ederim.
تعلمون لوكاس مع المربية وأنا أفضل ان اكون هنا على ان أكون في المنزل

Motosikletleri bırakmak istiyor musun? Hayır, görünmez olmaktansa hızlı olmayı tercih ederim.
ستخبيء هذة السيارات لا ، افضل ان اكون سريعا عن ان اختفي

Özür dilerim ama toplantı odasındansa ameliyathanede olmayı tercih ederim.
آسفة، لكنني أفضل التواجد في غرفة العمليات أكثر من غرفة الإدارة.

Hayalet olmayı tercih ederim, seninle sürüklenmeyi... ölüme mahkum ruh gibi... ve sensiz cennete gitmeyi.
أنا أُفضّلُ أَنْ أكون شبح، ..إنجِرف الىجانبِكَ. ..كما

Ama onu sifonlamandansa kötü çocuk olmayı tercih ederim. Şuna ne dersin?
ولكني أُفضل أن أكون الرجل السيئ بدلاً من مراقبتك وأنت تسرقينه.

Mutsuz, yaşlı bir ayyaş olmaktansa lanetli olmayı tercih ederim!
أفضّل أنْ أكون ماكرة على أنْ أكون عجوزاً بائساً ثملاً

Evet, biliyorum ama burada kalıp bir şeylerle meşgul olmayı tercih ederim.
أعلم هذا، فأنا أفضّل البقاء هنا و الإنشغال

Ama yapamazsam, hazırlıklı olmayı tercih ederim, ya sen?
ولكن اذا لم استطع, أنا أفضل أن نكون على استعداد ,اليس كذلك ؟