"olmayınca" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بدونك
• بدون وجود
• عدم وجود
• في غياب
• لا يكن
• دونك
• ومن دون
• عندما لا يكون
• عندما لايكون
• لم أستطع ان أكون
• ان يستحوذ
• حين لا

M, serviste siz olmayınca sivil dünyanın güvenliğinden endişe duyduğunu söylüyor.
إم يقُولُ بدونك في الخدمةِ يَخَافُ على أمنِ العالمِ المتحضّرِ.

Paris bana çok iyi davrandı ama sen olmayınca bir anlamı yok.
باريس ممتازة لي لكن بدونك هي لا تعني شيئا

Ama, bildiğin gibi, ortada bir ceset olmayınca onu serbest bırakmak zorunda kaldılar.
بدون وجود الجثه سيتوجب عليهم ركله للخارج حرا

Ve bildiğiniz gibi, ses olmayınca satış da doğal olarak olmuyordu.
وكما تعلمون في حال عدم وجود الصوت البيع لا يتم عادة

Kod olmayınca, çünkü, bilirsiniz, video oyun şirketleri bazı durumlarda çok cana yakın değiller, kod olmayınca, şirketle olan ilişkiyi de ediniyoruz.
في غياب القانون، لأنه، كما تعلمون، شركات ألعاب الفيديو ليست وشيكة جداً في بعض الحالات، في غياب ذلك، نكتسب العلاقة مع الشركة.

Galiba insanın kendine saygısı olmayınca ve çaresizce insanları etkilemeye kalkınca demek ki...
لكن أظن أنه عندما لا يكن لديك احترام لنفسك ،تصبح يائس لأبهار الناس

Sen yanımda olmayınca nefes alamıyor, uyuyamıyorum.
لا يمكنني التنفس من دونك. لا يمكنني النوم من دونك.

Onunla avlanacak sürüsü olmayınca, o açlığa mahkum.
ومن دون رفيق ليعينها على الصيد لذالك نال منها الجوع بشدة

Sen O'nun hayatında olmayınca yarışması için hiçbir sebep kalmadı.
اعتقد بدونك في حياتها هي فقط ليس لديها سبب كي تتنافس من اجل اي شيئ

kuru temizleme yalnızca ♪ ama okumadım, sen olmayınca ♪ ♪ olmayınca ♪ tüm çarşaflarım şimdi ♪ ♪ kırmızı lekeli ♪ kırmızı lekeli ♪ uyuyakalmışım unutup dudağımda boyayı ♪
♪ لكن بدونك لم أقدر أقرئها ♪ ♪جميع الشراشف التي بـ سريري ♪ ♪ ملطخه بالاحمر ♪

Sen yanımda olmayınca etraf çok sessiz geliyor.
هل تمزح ؟ الأمور كانت هادئة تماماً بدونك هنا

Sen olmayınca bir amacım kalmıyor. Değersizim!
بدونك ليس لدي هدف , انا لا شيء

Babası doğum gününde olmayınca oğlunun gerçekten daha iyi hissedeceğini düşünüyor musun?
أحقاً تعتقد أن ولدك سيكون أفضل حالاً بدون وجود والده في عيد ميلاده؟

Arkamızda sıçanın kalanı olmayınca ısırmak kolay olmuyormuş, değil mi?
لستُ قارضًا بدون وجود بقيّة جسم الفأر ليدعمك الآن، أليس كذلك؟

Ayrıca bütün gün boyunca başında dikilen biri olmayınca da!
بالاضافة إلى عدم وجود شخص يتنفس على رقبتك طوال الليل

Bir erkeğim olmayınca ayak bileklerimi birkaç çift Jimmy Chew alarak sıkılmaktan kurtarmaya karar verdim.
ومع عدم وجود رجل في الأفق، قررت لانقاذ كاحلي من حياة الملل من خلال شراء عدد كبير جدا من أزواج من الأحذية تشو جيمي.

Ev, David olmayınca bizim için fazlasıyla büyük ama o kadar bağlandık ki bu eve. 1953'te aldık.
المنزل متسع علينا جدا في غياب دافيد عنا لكننا متقاربين عاطفيا جدا لقد اشتريناه في عام 1953

O olmayınca çevresinde kocaman bir boşluk kalıyor.
وحينما لا يكن موجوداً يترك فجوة كبيرة أليس كذلك؟

Sen ve ben bir arada olmayınca ben yarım oluyorum.
المشكل بين أنا و أنت دونك أنا غير كامل

Diğer o şey artık adına ne dersen, o etki olmayınca yani.
ومن دون الآخر اطلق عليه تأثير او ما تريد

Evet, evde pek fazla ailen olmayınca, ...başka bir yerde araman gerekiyor.
أجل عندما لا يكون لديك عائلة كبيرة في المنزل عليك أنت تجدها في مكان آخر

Fotoğraf çekme gibi bir şey olmayınca insan daha iyi eğlenir.
عندما لايكون هناك خوف من التصوير يستطيع المرء ان يتصرف بحريه

Çünkü annemlerin yanında olmayınca... yanında olmak istediğim tek kişi sizsiniz.
لاننى ان لم أستطع ان أكون مع والدى فالشخص الذى أريد ان أكون معه هو انت

Sen ayak altında olmayınca Gooper bütün mirasa konacak... çekleri imzalayacak ve canı istediği zaman sana para vermeyi kesecek.
و انت خارج الطريق ، سيستطيع جوبر ان يستحوذ على التركة كلها ليوقع على كل الشيكات و ينهى أرصدتنا فى الوقت الذى يريده

O tüm sırlarımı biliyor. Yani istediğim olmayınca ne kadar aksileştiğimi bilir.
إنّه يعرف كلّ أسراري، فهو يعلم كم أصبح مشاكسًا حين لا أُطاع.