"olmaya çalışıyorum" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أنا أحاول أن أكون
• أحاول أن أكون كذلك
• انا احاول ان اكون
• حاولت أن أكون
• أُحاول أن أكون
• أحاول أن اكون
• أحاول أنْ أكون
• أحاول البقاء
• كنت أحاول أن
• أحاول أن أبدو
• أحاول ان اكون
• احاول أن أكون
• أحاول تقديم
• أُحاولُ لِكي أكُونَ
• وأحاول أن أكون

olmaya çalışıyorum ama siz de bilirsiniz, zaman bulamıyorum işte.
أنا أحاول أن أكون كذلك ولكن من الصعب إيجاد وقت

Evet, ama sorarken sevimli olmaya çalışıyorum.
نعم.لكن انا احاول ان اكون لطيفا بتوصيل المعنى

Görselleri daha iyi gözlemleyerek daha iyi bir ressam olmaya çalışıyorum.
ولقد حاولت أن أكون فنانًا أفضل عن طريق أن أكون متمعنًا أفضل للصور.

Değer verdiğim için söylüyorum. Arkadaş olmaya çalışıyorum.
أقول ذلك لأنني أهتم أُحاول أن أكون صديقك.

Ben sadece arkadaşın olmaya çalışıyorum. Dinlemek istemiyorum.
لم يكن عليك انتقادي هكذا يا باك, أنا فقط كنت أحاول أن اكون صديقة جيدة.

Sadece objektif olmaya çalışıyorum, Bill.
إنّني أحاول أنْ أكون عملية يا بيل.

Tamam, Burada sakin olmaya çalışıyorum ama, Bebeğimi nerede doğuracağımı öğrenmem gerek.
حسناً، إني أحاول البقاء هادئة لكن أريد أن أعلم أين سأنجب طفلي

Senin için komik olmaya çalışıyorum.
‫لا أدري لماذا قلت هذا، ‫أنا أحاول أن أبدو ظريفة معك

Rahatla, sadece nazik olmaya çalışıyorum.
اهدأي ، فأنا أحاول ان اكون لبقا معك

- İlkokuldan beri olmamıştı. - Nazik olmaya çalışıyorum.
هذا لم يحدث منذ كنت فى الدرجة السادسة انا كنت احاول أن أكون ناعمة

Ben haftalardır onunla arkadaş olmaya çalışıyorum. Sonuç sıfır.
أنا أحاول أن أكون من شلتها لأسابيع ولم يكن لدي حظّ

Ben sempatik, olmaya çalışıyorum ve bana gülüyorlar.
أنا أحاول أن أكون متعاطفة و أنت تضحكين علي

Her yerde bir tane çıkar. Bakın, sakin olmaya çalışıyorum.
.فى كل جماعة يوجد مشاغب و الآن ، أنا أحاول أن أكون صبوراً

olmaya çalışıyorum. İnanılmaz çocuklar. Tanrım.
أحاول أن أكون كذلك إنهم أطفال مدهشين.

Burada senin arkadaşın olmaya çalışıyorum, ama sen bunu oldukça zorlaştırıyorsun.
انظرى انا احاول ان اكون صديقتك هنا لكنك تجعلين الامر صعبا جدااا

Seninle arkadaş olmaya çalışıyorum ama şu olanlara bak. Çatallar sola, bıçaklar sağa.
حاولت أن أكون على وفاق معك وأنظري ماذا حدث

İshalden bahsederken neşeli olmaya çalışıyorum.
أُحاول أن أكون أكثر بهجة فيما يخص الإسهال.

Sana destek olmaya çalışıyorum. O yüzden geçen seferki gibi kalbime kazık saplamaya kalkma.
حسناً أنا أحاول أن اكون مساندة في هذا الوقت إذاً فلا تحاول أن تدفع بوتد في قلبي

Ben sadece gerçekçi olmaya çalışıyorum.
إنّني أحاول أنْ أكون واقعية فحسب.

Gözlerden ırak olmaya çalışıyorum.
أنا أحاول البقاء بعيدة عن الانظار

İyi biri olmaya çalışıyorum, ama değilim.
لقد كنت أحاول أن أكون شخصًا صالحًا، ولكني لست كذلك

Mafya olmaya çalışıyorum.
أنا أحاول أن أبدو وكأنني رجل عصابات.

Ben efsane olmaya çalışıyorum. Ya sen?
،أنا أحاول ان اكون أسطورة ألست كذلك ؟

- Bir dakikamız yok. - Sadece gerçekçi olmaya çalışıyorum. Hayır, zeki olmaya çalışıyorsun.
ـ أنا احاول أن أكون واقعية ـ لا، أنتِ تحاولين أن تكوني ذكية، كالعادة

Açlık tecrübesini paylaşarak yardımcı olmaya çalışıyorum.
لا شيء أحاول تقديم المساعدة عن طريق مشاركة خبرتي في الحزن

Sadece yardımcı olmaya çalışıyorum, Julia.
أَنا فَقَطْ أُحاولُ لِكي أكُونَ مساعدَ، جوليا.

Bir kızım var ve ona, babam gibi bir baba figürü olmaya çalışıyorum: yaptığı her şeye dâhil olmaya çalışıyorum, bazen rahatsız derecede bile olabiliyor.
لديّ طفلة، وأحاول أن أكون لها كما كان لي والدي. أهتم بكل شي تقومُ به، ويكون هذا أحياناً مزعجا لها.