"olmaya karar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• قررت أن أصبح
• قررت أن تصبح
• قررت أن أكون
• قررت أن اكون
• قررت ان اصبح
• قررتم بأن
• قررتُ أن
• قرّرتُ أن
• فيه أن تصبح
• لذلك قررت
• فقررت أن
• الغدوّ

Evet. İşte bunun için polis olmaya karar verdim. Bunu biliyorsundur diye düşünmüştüm.
نعم، لهذا قررت أن أصبح شرطيّة اعتقدت فقط بأنك يجب أن تعرف ذلك

Annem jinekolojik bir sorun yüzünden hayatını kaybetti ve ben de böylece Jinekoloji uzmanı olmaya karar verdim.
توفيت والدتي بتعقيدات طبية متعلقة بالنساء، ولذا قررت أن أصبح متخصصة نساء.

Bir zamanlar, deniz biyoloğu olmaya karar vermiş 5 yaşında inatçı bir çocuktum.
فيما مضى، كنت طفلةً عنيدةً بعمر الخمس سنوات قررت أن تصبح عالمة أحياءٍ بحرية.

Portrenizden o kadar etkilendim ki koleksiyoncu olmaya karar verdim.
لقد تأثرت كثيرا بلوحتك و قررت أن أكون جامع لوحات

Ama doktor olmaya karar verdiğimde bunu ben de çok düşündüm.
لكن عندما قررت أن اكون طبيب لقد كافحت لمدة طويلة

Bunun yerine organik çiftçi olmaya karar verdim.
اما الان فقد قررت ان اصبح مزارع بالمواد العضوية عوضاً عن ذلك ..

Devrimin karşısında olmaya karar vermişsiniz.
بأنكم قررتم بأن تكونوا ضد الثوره

Bilmenizi isterim artık tamamen bencil olmaya karar verdim, tamam mı?
انظُري أُريدكِ أن تعرفي أني قررتُ أن أُصبحَ أنانياً بالكامل، اتفقنا؟

Mide küçültme ameliyatı olmaya karar verdim.
لقد قرّرتُ أن أجري جراحة المجازة المَعِدِيّة

Muhtemelen sen kaçak olmaya karar verdiğin zamandır.
ربما في الوقت نفسه الذي قرّرتَ فيه أن تصبح فارّاً

Ben de sana doğruları yazma konusunda yardımcı olmaya karar verdim.
لذلك... قررت أنني سوف أساعدك في كتابة الحقيقة

O bir hemşire, her gün sağlık hizmeti eksikliğinin yaşadığı halka olan etkisini görüyor ve bu yüzden aday olmaya karar verdi.
وهي ممرضة مسجلة، وترى بعينها كل يوم أثر انعدام الوصول إلى الرعاية الصحية في مجتمعها الذي تعيش فيه، فقررت أن تترشح.

Bir şey olmaya karar verdiğinde, olabilirsin.
حينما تقرّر الغدوّ على أمر، فلا مانع في وجهك عليه

Bu alışkanlıklarla bağlantılı bir şey yapmak istediğim için mimar olmaya karar verdim.
راغبةً في القيام بشيء لهؤلاء السكان، قررت أن أصبح مهندسة معمارية.

Göklerin en güvenilir ismi olan Pan American Havayolları'nda... pilot olmaya karar verdim.
لقد قررت أن أصبح طياراً لدى الخطوط بان الأمريكية أكثر الأسماء وثوقاً في عالم السماء

Yemeyeceğim. Vejetaryen olmaya karar verdim.
لا يمكنني أن آكل هذا قررت أن أصبح نباتياً

Bir sabah uyanıp, birden suçlu olmaya karar vermediyse tabii...
لذلك، إلا إذا استيقظت هذا الصباح والخروج من أي مكان قررت أن تصبح criminal-

- İşte o zaman savaş pilotu olmaya karar vermiştin.
ذلك عندما قررت أن تصبح طياراً مقاتلاً

Sadece babam öldükten sonra anne olmaya karar verdi.
لقد قررت أن تصبح أما عندما مات أبي

Hopper'a senin En İyi Kadın Oyuncu kategorisinde olacağını ve benim de Yardımcı Kadın Oyuncu'da olmaya karar verdiğimi nerenden uydurup söyledin?
من أين لك الحق أن تخبري هوبر أنك ستكوني في فئة أفضل ممثلة و أني قررت أن أكون في فئة الممثلة المساندة؟

Suzy'ye karşı dürüst olmaya karar verdim.
قررت أن اكون صريحا مع سوزي .

Bunun üzerine, bir dalgıç olmaya karar verdim 15 yaşındayken.
لذا قررت ان اصبح غواصاً عندما كنت في 15 من عمري

Aşık olmaya karar verdin.
لقد قررتم بأن تقعوا في الحب

"Değerli Anlar" heykelciklerinin bir koleksiyoncusu olmaya karar verdim.
ـ قررتُ أن أصبح من هواة جمع التماثيل القّيَمة

Hizmetinin takdiri olarak, merhametli olmaya karar verdim.
وتقديراً مني، قرّرتُ أن أصفح عنك

Herhangi bir şey ters giderse Tanrı'ya yeminler olsun ki avukatlığın yüz karası olmaya karar verdiğin güne lanetler okuyacaksın.
و إذا حصل أي شيء خطأ أقسم لك أنك ستندم على اليوم الأسود الذي قررت فيه أن تصبح محامياً

O yüzden, doktor olmaya karar verdim.
لذلك قررت أن أصبح طبيباً

Tahmin edeyim. Seni herkes çok güzel bulurdu, sen de model olmaya karar verdin.
دعيني أخمن ، الجميع أخبرك أنك جميلة فقررت أن تصبحي عارضة

Önce dünyadaki en kalifiye bilişimci sonra da kahraman olmaya karar verdin ve bak ne oldu.
بداية قررت العمل كموظفة تقنيّة ذات أكثر مؤهلات فائقة بالعالم ثم قررت محاولة الغدوّ بطلة، وانظري لأين أوصلك ذلك.