"olmayacağımı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لن أكون

Nasıl ya da neden bilmiyorum ama bir daha aynı olmayacağımı biliyordum.
لم أعلم كيف ولماذا، لكن علمت أني لن أكون نفس الشخص قط.

Ama ben belli şeyleri başarmadığım sürece mutlu olmayacağımı hep biliyordum.
لكنني علمت أنني لن أكون سعيدة حتى أُنجز شيئاً ما أولاً

Benim burada olmayacağımı ve onlar adına konuşamayacağımı... anlamalarını sağlamalısın.
يجب أن تعلمهم بأنّي لن أكون موجودة هنا كي ادافع عنهم

Ona artık satıcı olmayacağımı ancak küçük bir bölümünü çok yakın arkadaşlarıma satabileceğimi söyledim.
أخبرتها أنني لن أكون جو ولكني سآخذ القليل منه وأبيعه لأصدقائي

Ona artık satıcı olmayacağımı... ancak küçük bir bölümünü çok yakın arkadaşlarıma satabileceğimi söyledim.
أخبرتها أنني لن أكون جو ولكني سآخذ القليل منه وأبيعه لأصدقائي

Fakat iyi haber şu ki, onların sayesinde nasıl bir ebeveyn olmayacağımı çok iyi biliyorum.
و الشيء الجيد أنه شكراً لهم لأنني أعلم بالضبط أي نوع من أولياء الأمور لن أكون

Hay allah! Kahretsin, yalnızca bu sabah veya öğleden sonra olmayacağımı söyle.
أنا لن أكون متوفرا هذا الصباح أو في الظهيره.

Gününün en güzel kısmının orada olmayacağımı düşündüğü an olduğunu söyledi.
لقد قال بإن أفضل جزء من يومه عندما يفكر بأنني لن أكون هنا.

- Onlardan biri olmayacağımı bil diye söyledim.
ما قصدك؟ أردت إحاطتك علمًا أنني لن أكون واحدة من ساقطاتك، مفهوم؟ مفهوم.

Bir dahaki sefere nazik olmayacağımı söylemiştim, hatırladın mı?
هل تتذكّر عندما قلتُ لك أننا عندما نلتقي في المرة القادمة لن أكون لطيفاً؟

Ve ben de ona sen olmadan ben olmayacağımı söyledim.
وقد أخبرته أننى لن أكون معه فى الأمر بدونك

Seni o gece mezarlıkta annem ve babam ile tanıştırdığımda asla yalnız olmayacağımı söylemiştin.
تلك الليلة بالمقبرة، حين عرفتك على أمي وأبي، أخبرتني أني لن أكون وحيدة أبداً...

Bugün yalnız olmayacağımı düşünmüştüm.
إعتقدت أنني لن أكون بمفردي اليوم

İyi bir anne olmayacağımı düşünüyorsun.
اعرف انكِ تعتقدين اني لن أكون أم جيده

Senin kuklan olmayacağımı açıkça belirttim.
أوضحت جيداً أني لن أكون دُمية.

- Burada olmayacağımı mı umdun?
هل كنتِ تأملين أنني لن أكون هنــا ؟

Böyle olmayan biriyle birlikte olmayacağımı bilmeni istiyorum.
أريدك أن تعلمي أنّي لن أكون مع شخص سيّء

Burada olmayacağımı biliyorsun.
حسناً, أنتِ تعلمين أنني لن أكون هنا.

Birleştiğimiz zaman Mara'nın içinde olmayacağımı, onun bir parçası olacağımı söyledin.
أنت قلت، أنه عندما نندمجا لن أكون بداخل "مارا". سأكون جزءً من "مارا"

Yalnız olmayacağımı bilmeliydim.
‫كان ينبغي أن أعرف ‫بأنني لن أكون لوحدي