"olmazdın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لن تكون
• لن تكوني
• لم تكوني
• فلن تكون
• لما كنت
• كنت ستكونين
• لَنْ تَكُونَ
• لن تكن
• لن تكونى
• لم تكن ستصبح
• لما كنتَ
• لتتواجد
• وإلا لما
• وجودا ً
• لما كنتي

Yani eğer şu an seni yatağında isteseydi benimle bu arabada olmazdın.
لذا اذا ارادتك ان تكون في فراشها, لن تكون في السيارة الآن.

Gitseydin şimdi burada benimle olmazdın.
إذا كان الأمر كذلك، فإنك لن تكون هنا معي.

Sen jüride olmazdın. Seni o jüriden çıkarırdı.
في الواقع, لن تكوني في هيئة المحلفين تلك، سيطردكِ خارجاً

Sen Liberal değilsin. Üç yıl önce buna razı olmazdın.
انت لست لبرالية لم تكوني لتقبلي العرض قبل 3 سنوات

Daha sakin bir hayatın olsaydı bu kadar ölçüsüz olmazdın.
لو كان لديك حياة أكثر أمناً فلن تكون مبالغ جدا.

Kararları ben verseydim sen şimdi Cezayir'de olmazdın.
لو كنت أنا صاحب الأمر، لما كنت أنت هنا بالعاصمة

Kimseyi sevmeseydin, asla burada olmazdın.
إذا كنت لا تحب أي شخص أنت لن تكون حتى هنا

O sigarayı yakmış olsaydın, şimdi burada olmazdın.
اذا اشعلت سيجارة واحدة فقط فأنك لن تكون هنا الان

Vursaydım şimdi burada olmazdın. Öyle olsun.
إذا أنا فعلت أنت لن تكون هنا انا لا أجادل

Öldürseydin benim yetiştirdiğim çocuk olmazdın. Ya da bir gün olacağın büyük adam olmazdın
أذا فعلت,لن تكون الفتي الذي أفتخر به,أو الرجل الذي أعرف أنك ستصبح أياه

Seni hızla giden soğutucu bir kamyondan atıp kafanın üzerinden arabayla geçsem sen de normal olmazdın.
إذا رميتك من شاحنة سريعة باردة ودهستكَ فوق رأسك، لن تكون طبيعي أيضاً

Bir şeylerin eksikliğini hissetmemiş olsan burada olmazdın.
أنت لن تكون هنا إذا لم يكن هناك شيء مفقود.

Ama sen benim tehlikeli listemde olmazdın.
لديّنظرةفي مثلهذه الأشياء، و أنتِ لن تكوني في قائمتي للأشخاص الخطيرين.

Senin de anneni sevdiğini yoksa zaten burada olmazdın.
وأعلم بانكِ تحبين أمكِ أو أنكِ لن تكوني هنا

Bak ne diyeceğim, ben olmasaydım şimdi sen de olduğun yerde olmazdın.
سأخبركِ بشيء ، لم تكوني لتصبحي هنا لولاي

Eğer doğru olanı yapmış olsaydım, bugün burada olmazdın bile.
إن قمت بالأمر الصائب ذلك اليوم فلن تكون هنا حتى

Anahtarı bulmuş olsaydın burada olmazdın.
من الواضح أنك لم تحصلى على ما تريدين وإلا لما كنت هنا للقيام بهذه التمثيلية

İşini sevmiş olsaydın, benim kadınım olmazdın.
لو انك احببت ما قمت بة ما كنت ستكونين امرأتى.

Eğer kim olduğunu bilseydin, şu anda burda olmazdın.
إذا عَرفتَ مَنْ هو كَانَ، أنت من المحتمل لَنْ تَكُونَ هنا.

Yapabilseydin şu anda burada olmazdın.
حسناً، إذا كنت أستطعت القيام بذلك، لن تكن هنا الآن.

Tam anlamıyla bir kadın olsan da mutlu olmazdın.
اذا كنتِ حقا امراه.. لن تكونى سعيده بذلك على اية حال

Arkamdan iş çevirmeseydin bu durumda olmazdın.
أنت تعلم , بأنك لم تكن ستصبح في هذا الموقف ما لم تذهب من دون علمي

Tam benim gibi olmazdın; tanınmamış bir kasabada çiftçi olurdun ama ben Odessalıyım.
لكنك لما كنتَ مثلي, لأنك لكنت مزارعاً من بلدةٍ غير مهمة

Annemler bunu bilseydi şimdi sen burada olmazdın.
وإذا علمت والدتاي بهذا, فلم تكن لتتواجد هنا

Biraz daha zayıf olsaydın var olmazdın.
ًإذا كان جسمك أنحف قليلا، لما كان لك وجودا ً!

Biliyorum beni unutmadın, Jenna yoksa şimdi burada olmazdın.
أعلم أنك لم تنسيني يا جينا وإلا لما كنتي هنا الآن