"olmuş gibi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• و كأنها
• انه حدث
• وكأنه مصاب
• كأنها حدثت
• أنه قد حدث
• أن هذا حدث
• جاءت كلها
• ذلك كأنك حصلت عليها

Başarısız olmuş gibi görünen ama aslında işe yarayan bir plan.
خطة بدأ و كأنها تنهار و تبين بعد ذلك أنها نجحت

Bu yaralara pençe ve dişler neden olmuş gibi görünüyor.
. هذه العلامات تبدوا و كأنها صنعت من قبل مخالب و أسنان

Yani sonradan olan bir şey, önce olmuş gibi mi görünüyor?
أتعنين ان شيئا ما قد حدث وقد بدا انه حدث من قبل؟

- Güneş yanığı olmuş gibi mi?
ماذا، وكأنه مصاب بحرقة الشمس ؟

Sanki görev sırasında olmuş gibi."
و كأنها حدثت أثناء أداء الواجب

Bi' baksana bana, hiç büyük bir şeyler olmuş gibi mi duruyorum?
انظري الي ، هل فعلاً أوحي إليكِ أنه قد حدث لي شيئاً جميلاً؟

Gözaltındayken olmuş gibi. Soruşturma olacaktır.
يبدو أن هذا حدث بينما كانت محتجزة سيكون هناك تحقيق بالأمر

Her şey arka arkaya değil de bir anda olmuş gibi.
لم تتلاحق فيه المصائب بل جاءت كلها دفعة واحدة

- Sanki hiç sevgilin olmuş gibi.
-تقول ذلك كأنك حصلت عليها من قبل

-Anne bir trajedi olmuş gibi konuşmaktan vazgeçer misin?
-أمي . هلا توقفنا عن التصرف و كأنها مأساة كبرى ؟

Olmamış bir şeyi, olmuş gibi söylemek istiyorsun.
الشيئ الذي تريد قوله انه حدث لم يحدث مطلقاً

Bence olmayan bir şeyi gerçekten olmuş gibi yorumluyorsun.
أظنك تمحص أكثر مما يجب بشيء لا أظن انه حدث بالحقيقة

Zatürre olmuş gibi.
يبدو وكأنه مصاب بذات الرئة

Gerçi öldükten sonra bavula zorla sokulunca olmuş gibi görünüyor.
رغم أن هذا يبدو أنه قد حدث بعد وفاتها عندما أجبرت بالخدول في الحقيبة

Öldü. Ama, oldukça yeni olmuş gibi.
لقد ماتت, لكن يبدو أن هذا حدث فعلاً