"olmuş yani" - ترجمة من تركي إلى عربي

• في ذلك
• وإن يكن
• المشكلة في هذا
• إن يكن
• وإذاً
• وماذا اذاً
• ماذا فى
• علاقة هذا الأمر أنا
• الطراز إذاً

Kafamda peruk varsa ne olmuş yani?
ارتدي شعراً مستعاراً ، اذن ما المشكل في ذلك ؟

Büyük don giyiyor. Ne olmuş yani?
ترتدي لبـاسـا داخليـا كبيرا مـاذا في ذلك ؟

Evet, donlarım şık. Ne olmuş yani?
أجل, ملابسي الداخلية مبهرجة وماذا في ذلك ؟

Ben de hemşire olabilirdim. Ne olmuş yani? Tamam.
أقصد بإستطاعتي أن أكون ممرضه وماذا في ذلك حسنا

İdamlıklar ve sapıklar, ne olmuş yani, nasıl olsa ölecekler.
محكومٌ عليهم بالإعدام, معتوهون, وإن يكن. استحقوا ذلك على كل حال, صحيح؟

Yıkama makinesi kullanmıştır, n'olmuş yani?
أحضرتها إلى المغسلة السريعة ، ماذا في ذلك ؟

Evet, yalan söyledik ve yakalandık. Ne olmuş yani?
إذاً كذبنا و تم الإمساك بنا و ماذا في ذلك ؟

Ne olmuş yani? Peki ya bizim hor gördüğümüz her şeyi barındırması gerçeğine ne demeli?
وماذا في ذلك , ماذا حول حقيقة أن شاب من هؤلاء الشبان يقف حيث كل الأشياء التي نحتقرها

Belki tüm korkularımız gerçekleşir. Ne olmuş yani?
ربما قد تتحقق جميع مخاوفنا ، وماذا في ذلك ؟

Ne olmuş yani?
هي طفلة عادية متوسطة الذكاء , ماذا في ذلك ؟

Uyku sorunu var. Ne olmuş yani?
كانت تعاني من مشاكل بالنوم وماذا في ذلك ؟

Ne olmuş yani? Şimdi de bu polise hayatımı mı borçluyum?
وماذا في ذلك أنا ادين بحياتي لذا الشرطي الآن؟

Ne olmuş yani? Buralardaki herkesin evinde vardır.
لا حرج في ذلك الجميع في الحي لديهم واحدة

Ne olmuş yani? Sen benim yatak arkadaşımsın ya.
ومالمشكله في ذلك أنتي دلو قذفي

Ne olmuş yani beğenmediğin çiçeklerden geldiyse?
وماذا في ذلك حصلتي على ورد لاتحبينه

- Herkes çok meşguldü. - Ne olmuş yani?
الجميع كان مشغول ، وماذا في ذلك ؟

Tamam, ondan hoşlanıyorum. N'olmuş yani? Hadi canım.
حسناً , إنه يعجنبي ماذا في ذلك ؟

Ne olmuş yani!
وما المشكلة في هذا ؟

Ne olmuş yani? Burası Amerika. İkimiz de Amerikalıyız.
و إن يكن هذه أمريكا أنت أمريكي و أنا أمريكي

Ne olmuş yani, herkes sarhoştu.
وإذاً, الجميع كأن بتأثير الخمر

Ne olmuş yani?
اللعنة وماذا اذاً ؟

Ne olmuş yani? Diğer Lucy' lerin daha önce görmediği bir şeyin yok ki.
و ماذا فى هذا لن تخفى شيأ يريد الأخرين رؤيته

- Ne olmuş yani? Seni tanımıyorum. Dur.
وما علاقة هذا الأمر أنا لا أعرف من أنت؟

"Ne olmuş yani eski bir okul kızıysam"
‎‏"يا لي من فتاة عتيقة الطراز إذاً!"‏