"olmuştuk" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أصبحنا
• اصبحنا
• حصلنا على المركز

Kızım da ben de kötü yolları izleseydik çoktan zengin olmuştuk.
سنكون أغنياء الآن .. لكننا أصبحنا على المسار الخاطيء.

Her neyse, bir yılın sonunda, nihayet arkadaş olmuştuk.
بكل الأحوال و بعد نحو عام فقد أصبحنا أخيراً أصدقاء

Kimseye güvenmez olmuştuk ve artık sınırımıza giren herkes bizim düşmanımızdı.
أصبحنا أُناساً لا نثق بأحد، وأصبح كل المتجاوزين أعداؤنا.

Çok mutluydum. Artık gerçekten dost olmuştuk.
'لقد سعدتُ جدًا ، أخيراً شعرت بأننا أصبحنا أصدقاء حقيقيين

Başka bir şey olmuştuk Onun ne olduğunu hiç bilmiyordum.
لقد اصبحنا شيء آخر, وما كان عليه ذلك الشيء؟ لم تكن لدي أي فكره

Tıp fakültesindeyken dans yarışmasına katılıp 100 yarışmacı arasından üçüncü olmuştuk.
فى مدرسة الطب,دخلنا مسابقه للرقص و حصلنا على المركز الثالث ضمنا 100 متسابق

Ve o anda, tekrardan, tam bir Amerikalı aile olmuştuk.
وهكذا، أصبحنا أنجح عائلة أمريكية مرة أخرى

Ayrılmaz ikili olmuştuk. Bize ne diyorlardı, hatırlıyor musun?
لقد أصبحنا غير قابلين للإنفصال هل تتذكر ماذا أطلقوا علينا؟

Yani bilmiyorum. Her şey harikaydı. Yine takım olmuştuk.
أعني، لا أعلم الأمور كانت رائعة، أصبحنا فريقاً مجدداً

Bakın, duruşması boyunca dost olmuştuk.
اسمع، نحن أصبحنا على علاقة خلال محاكمتها.

İki yıl içerisinde, sokağımızın en zengin ailesi olmuştuk.
وخلال عامين, أصبحنا أغنى عائلة في الحيّ.

Neyse ki genç ve pervasızdık ve kısa süre sonra dört kişi olmuştuk.
ولسوء الحظ كنا صغار ومهملين ولم يمضي وقت حتى أصبحنا أربعة

Arkadaş gibi olmuştuk ve ne yapacağımı bilemedim.
و أصبحنا أصدقاء و لم أعرف ما الذي عليّ قيام بهِ

- Öyle mi? - Eşimle ilk altı ayda kedi köpek gibi olmuştuk.
أنا وزوجي أصبحنا نتشاجر كثيراً في الأشهر الستة الأولى

Bu sırrı saklamak zorundaydık ama evet, arkadaş olmuştuk.
,كان علينا ابقاء الامر سرا .لكن نعم , لقد أصبحنا اصدقاء

Ama daha çok arkadaş gibi olmuştuk, bu yüzden aldırmadım.
و لكننا أصبحنا كصديقين لذا , لم أهتم

O an sanki tek bir kişi olmuştuk.
في تلك اللحظة وكأننا قد أصبحنا شخص واحد

Tekrar baba-oğul olmuştuk.
وكما تعلمون، أصبحنا عائله واحده.

Ekibimize öfkeli eski eşin de katılmasıyla durdurulamaz olmuştuk.
مع غضب زوجه سابقه في فريقنا اصبحنا لا نردع

Baban ve ben acemi birliğindeyken arkadaş olmuştuk.
انا وابيك اصبحنا اصدقاء فى المعسكر