"olsa da olmasa da" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أو بدونها
• أو بدون
• أو بدونك
• أو بدونه
• مع أو دون
• منصبه في
• أو من دونها
• او بدونها
• سواءً كان

Siz mahkûmsunuz, tabakalar olsa da olmasa da federal kaçaklarsınız.
أنتم متهّمون, مع الصفائح أو بدونها ستعتبرون خارجون عن القانون

Bak anne olsa da olmasa da, bunu benim üstüme atamazlar.
إسمع، لا يُمكنهم أن يربطونيّ بهذا الأمر مع الأم أو بدونها.

Bunlar sapık ikizler. Haç olsa da olmasa da... - ... bizi salmayacaklar.
إنهم توأم مجنون يا رجل ولن يسمحوا لأحد منا أن يغادر بي أو بدون الصليب

Şantaj olsa da olmasa da onun işi bitecek, doğru değil mi?
بإبتزاز أو بدون إبتزاز سوف ينتهى أمره , صحيح ؟

Sizle olsa da olmasa da ben de bu kavganın içindeyim.
ولهذا أعلم أني هنا في النضال معك أو بدونك

Eminim istersin. Sponsor olsa da olmasa da yayınlanır.
أنا متاكد أنّها ستعرض على الهواء بالتمويل أو بدونه

Birkaç hafta içinde o rapor sızıntı olsa da olmasa da açıklanacak.
في غضون بضعة أسابيع، ذلك التقرير سيتم الإعلان عنه مع أو دون التسريب

O yetişkin bir kadın. Bizim desteğimiz olsa da, olmasa da peşine düşecekti.
كانت ستسعى فى هذا سواء بمساعدتنا أو بدونها

Bu Cüceler yardımınız olsa da olmasa da dağa ilerleyecekler.
بمساعدتنا أو بدونها. هؤلاء الأقزام سيسيرون إلى الجبل

Senin ifaden olsa da olmasa da hapse girecek.
حسنا، هو سيذهب إلى السجن عن طريق شهادتك أو بدونها.

Bir şey olmaz, eş her zaman parasını alır. Vasiyet olsa da olmasa da.
ستكون بخير، الزوجة ستحصل على المال بوصية أو بدونها

Teşkilâttan bir beyanname olsa da olmasa da haberi bu akşam World News'da yayınlayacağız.
سنقومُ ببثِّ القصّة اللّيلة مع أو بدون تصريح من المصلحة.

Dinle Eyalet polisi, şerif yardımcısının yardımı olsa da olmasa da burada oturup bekleyecek değiliz.
اسمع أيّها المارشال، ليس بمقدورنا البقاء هنا مع أو بدون مُساعدة النوّاب.

Bay Sokolov'un ifadesi olsa da olmasa da müvekkilim asla bu iddialarla suçlanmamalıydı.
مع أو بدون شهادة السيد سوكولوف، و لا ينبغي أبدا وقد اتهم موكلي مع هذه الجرائم.

Haydi, John. Bu olayı yardımın olsa da olmasa da çözeceğim.
هياا جون سأكسر هذه معك أو بدونك

Senin yardımın olsa da olmasa da Gates'i enseleyeceğiz, Steve.
سنحصل عليه بك أو بدونك

Para olsa da, olmasa da sen bir bilgisayar ineğinden çok fazlasısın.
أنتَ أكبر من مهووس حاسوب، بالمال أو بدونه

Yapmamız gereken, Hani'nin işbirliği olsa da olmasa da adamımızı Al-Saleem'in çadırına sokmak.
ما علينا أن نفعله، مع أو دون تعاون (هاني)... هو أن نحصل على عميل لنا داخل منظمة (السليم).

Durant, Bohannon'ı demiryolundan kovdu ama bu kâğıt parçası... - ... Bohannon olsa da olmasa da hâlâ bir işim olduğunu anlamına geliyor.
ديورانت"، فصل "بوهانون" من منصبه في السكك الحديدية" ولكن هذه الورقه تدل على أنه يمكنني الإحتفاظ بوظيفتي.

Yardımınız olsa da olmasa da, onu bulacağız.
سنعثر عليه، بمساعدتكِ أو من دونها.

Bende mavi giysi yok, eldivenler de yok ve şu güneş gözlüğünü de takacağınızı sanmam fakat belki de her nasılsa seni tanıyacak, peruk olsa da olmasa da.
ليس لدىَ الفستان الأزرق ولا القفازات, ولا اظنك سترغبين فى تجربة هذه النظارات, ولكنها ربما تتذكرك,على اى حال, بالباروكة او بدونها

Yasal olsa da olmasa da, ot satacaksın.
ستقومين ببيعه سواءً كان قانونيّ أم لا ..