"olsan da olmasan da" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بك أو بدونك
• سواء كنت

Buna göre bana güvenle teslim edilip babasının gözetimi altında olacak. Şunu iyi bil, sen olsan da olmasan da onu alacağım.
ويتسنّى لها أن تنعم بوجود أبيها، لكن تأكَّد أنّي سآخذها بك أو بدونك.

Belki yanlış anladın ama sen olsan da olmasan da bunu yapacağım.
... الآن، ربما أسأت الفهم ولكن، أنا سأفعل هذا بك أو بدونك

O bowling turnuvasını sen yanımda olsan da olmasan da kazanacağım! Ne diyor bu... Ne?
وأنا سأفوز ببطولة البولينغ تلك، بك أو بدونك ما الذي...

Seçilmiş olsan da, olmasan da, her zaman seninle birlikte dövüşürüm.
سواء كنت أنت المختار أمر لا.. كنت .سأقاتل بجانبك دوما

Ama benimle olsan da olmasan da bu iyi bir şey.
لكن هذا إذاً شيء جيد سواء كنت معي أم لا.

Gemilerimiz sen olsan da olmasan da demir alacak.
ستبحر سفننا بك أو بدونك

Ama sen olsan da olmasan da bunu yapacağım.
لكن، سأفعل هذا بك أو بدونك

Gizli ajan olsan da, olmasan da uzun zamandır bu kadar güzel öpüşmemiştim.
سواء كنت عميلا متخفيا ام لا ، تلك القبلة كانت الافضل منذ وقت طويل

Bu çocuk, hazır olsan da olmasan da doğacak.
سواء كنت جاهز له ام لا أتعتقد اني لاأعرف هذا؟

Orada olsan da, olmasan da beni yine aynı pozisyona sokardı.
هو كان سوف يضعني في ذلك الوضع سواء كنت انت هناك ام لا

Ayrıca uyuşturucu kullanmak istesem sen olsan da olmasan da buradan çıkmanın bir yolunu bulurum.
إضافةً لذلك، إذا ما أردت المخدرات أنا يمكن دائما تسلق خارج النافذة سواء كنت هنا أم لا

Yaratıcı olsan da olmasan da bence gayet yeteneklisin.
سواء كنت مبدعاً أم لا, أظنك موهوباً بشدة.