"olsaydı bile" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حتى لو
• حتّى لو
• وحتى لو
• حتى وإن كانت
• خفاس

Şu zavallı herif hayatta olsaydı bile, hiçbir şey olmayacaktı.
حتى لو كان ذلك الرجل المسكين حياً فلن يفيدنا بشيء

Haberin olsun diye söylüyorum, o istemiş olsaydı bile... ben onunla yatmazdım.
فقط لتعرفي , لم أكن سأنام معه حتى لو هو اراد ذلك

O adamın yardımına ihtiyacımız yok.. olsaydı bile kabul etmezdim.
لسنا بحاجة لمساعدته , و لن آخذها حتى لو أعطاني

İnsan aklını ve beynini anlama çabası, bizim hiç bir rahatsızlığı iyileştirmemize yardımcı olmayacak olsaydı bile, yine de değerli olurdu.
جهود محاولة العقل البشري والدماغ مجدية حتّى لو لم تساهم في علاج أي مرض.

olsaydı bile bıraktıkları insanların çoğunun telefonları yoktu.
وحتى لو توفرت وقتها، فإن العديد مِمن تركوهم خلفهم لم يكن لديهم حتى هواتف.

Uyanmış olsaydı bile ona ne derdim bilmiyorum.
حتى وإن كانت مستيقظه لا أعلم ماذا أقول

olsaydı bile, onlar da hayatlarının sonuna kadar kendilerini suçlardı.
و حتى لو حصل لكانوا لاموا أنفسهم لبقية حياتهم ايضا

Rosenthal'ı pat diye içeriden çıkaracak sihirli bir gücüm olsaydı bile, bu acayip ses neden benim yerime seni aradı?
حتى لو أننى إمتلكت بعض القوة السحرية لإطلاق سراح روزينتال الصوت على الهاتف ، لماذا إتصل بك بدلاً منى ؟

Dalış elbisemiz olsaydı bile, bu kadar soğuk suda hayatta kalabilir miydik şüpheli.
حتى لو كانت لدينا بدلات الغطس، فليس مضموناً نجاتنا من مياه بهذه البرودة.

Fakat olsaydı bile yine de fark etmezdi. Çünkü bir teknoloji inşa etmek için milyonlarca parçacığı tek tek bir araya getiremezdik.
لكن حتى لو كانت لدينا، فلن يهم ذلك، لأنه لا يمكننا تجميع ملايين الجزيئات معاً واحدة فواحدة لبناء التكنولوجيا.

Galiba, evde olsaydı bile onu göremezdik.
من الأرجح اننا لن نستطيع رؤيته حتى لو كان في بيته

Benim dilimi biliyor olsaydı bile savaşın ne için yapıldığını anlatmam kabil değildi.
حتى لو كان هو يجيد لغتى ما كان بوسعى أن أخبره عما تدور الحرب

Etrafında isteyecek yardım olsaydı bile isteyemezdi.
لم تكن تستطيع المناداة للإستغاثة, حتى لو كانت هناك مساعدَة تناديها.

Dinleme cihazı olsaydı bile, beraberlerinde götürmüş olmalılar.
حتى لو كان هناك أوغاد سيكونوا قد أخذوها معهم

Evde birileri olsaydı bile, bunu anlayamayabilirlerdi.
حتى لو كان هناك أحد في المنزل لما لاحظ ذلك

Silahı aşağı indir. Seninki gibi bir yaşantım olsaydı bile içimde savaşacak güç kalmadı dostum.
حتّى لو كانت عندي حياة كحياتك فلم يبقَ بي قدرة للكفاح يا رجل

Dişli bir rakiple dövüşüyor olsaydı bile baskın çıkacak kadar tecrübe sahibi.
حتّى لو قاتل خصمًا قويًّا، فإنّه يملك من القوّة والخبرة بما يخوّله الفوز.

Efendim, eğer elimde öyle bir parça olsaydı bile eminim cephane satışının kısıtlandığını ve Japon olmayanlara satımının şiddetle yasaklandığının farkındasınızdır.
سيّدي، حتّى لو كان لديّ غرض كهذا فأنا متيقن بأنك على دراية أنّ بيع الذخيرة محظور

Ayrıca, kan damarlarının içini görebilmek mümkün değildir ve bu mümkün olsaydı bile kanın rengi mattır ve bu da kalp kapakçıklarının çalışmasını görmemizi güçleştirir.
كما أنه من المستحيل النظر بداخل الأوعية الدموية، وحتى لو كان ذلك ممكنًا، فإن الدم ليس شفافًا، مما يزيد من صعوبة رؤية صمامات القلب تعمل.

olsaydı bile LaHood her şeyi satın aldığı gibi onları da satın alırdı.
وحتى لو وجد ف لاهوود سيمتلكهم كما أمتلك كل شيء

~ Tek bir kez olsaydı bile, ~
حتى وإن كانت هذه المرة فقط