"olsaydınız" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كنت
• لو كنتِ
• لكنتم
• لو أنّك
• لو كنتي
• لو كنتَ
• تعيشوا
• كنتم
• لو كنتما
• لو كنتى
• لو أنكم
• إذا أنت كُنْتَ

Eğer buralarda doğmuş olsaydınız bu sözü ağzınıza almaya bile korkardınız.
لو كنت ولدت في هذه الأجزاء ستكون خائف لمجرد قول الكلمة.

Bakın, bu iş başladığında işin başında olsaydınız, bu soruşturmayı yürütüyor olsaydınız, ifade verme konusunda farklı düşünüyor olabilirdim.
ممكن لو أنت كنت المسئول الأول عندما بدأ هذا الأمر وتباشر التحقيق بنفسك كنت سأشعر بإحساس مختلف عن الشهادة

Eğer benim sevgilim olsaydınız sizin gibi güzel bir bayanla tartışmazdım.
أتعلمين , لو كنتِ رفيقتي , لما لما تشاجرت , مع سيدة جميلة مثلكِ

Eğer altıncı sınıfta olsaydınız şu anda bir ağaçta oturmuş Ö-P-Ü-Ş-Ü-Y-O-R olurdunuz.
فلو كنتم في الصف السادس مثلا لكنتم تحت شجرة تمارسون,ا.. ل.. ت..

Kendinizi savunmuş olsaydınız inanıyorum ki, bu akıbet hayatınız boyunca peşinizden koşmayacaktı.
أعتقد لو أنّك دافعتَ عن نفسك لما كانت هذه الحادثة استحوزت عليك طوال حياتك.

Belki 60'larla ilgili bir şeyler yaşamış olsaydınız... siz de aynı şeyi hissedebilirdiniz.
ربما لو كنتي قد شهدتي ولو حتى قليلا من الستينيات... كنتي أحسستي بنفس الشعور أيضاً... .

Eğer gerçek birer Nasyonal Sosyalist olsaydınız böyle davranmazdınız.
لو كنتَ اشتراكيون وطنيون مخلصون، لكنتم قد قمتم بذلك بالفعل

Eğer mavi gezegenimizi yukarıdan uzayın derinliklerinden... görme şansını elde etmiş olsaydınız...
إذا ما كتب لكم أن تعيشوا لتروا ...أعجوبة كوكبنا الأزرق .... من أعماق الكون

İnsanları benim gibi tanıyor olsaydınız, onlar tarafından yakalanmak ister miydiniz?
بمعرفتك بطرق البشر هل كنت ترغب ان يتم اسرك عاجزا بواسطتهم؟

Yalnız ve gözetimsiz olsaydınız, büyük ihtimalle onu dövebilirdiniz de.
اذا كنت وحيدا وغير مراقب,من المحتمل انك كنت ستقوم بضربها

Eğer, Ukrayna'daki mezbahaları ve kan içinde çalışan kasaplarını görmüş olsaydınız,..
إذا كنت قد رأيت المسالخ في أوكرانيا، والجزارين يخوضون في الدم،

Ne yaptığınızı biliyor olsaydınız onun bir lenf nodu olduğunu anlardınız.
إذا كنت تعرف ماذا كنت تفعل, لعلمت أنها كانت غدتها الليمفاوية

Sen ve Alon bunun gibi olsaydınız, onun karısıyla bazı sorunlar yaşadığını bilirdin.
إن كنت أو وهو هكذا فلابد أنك تعلم أنه وزوجته في مشاكل أمومة

Eğer bizimle çalışıyor olsaydınız bu iş daha kolay olurdu.
أتعلم، كان هذا ليكون أسهل بكثير إن كنت تعمل معنا

Saçmalık, eğer benim yanımda olsaydınız, donunuza yapıyor olurdunuz...
هراء، لو كنتِ معي لما تركتيني أدخل إلى هنا

Doc'la evli olsaydınız siz de düşünürdünüz.
لكنتِ ستفعلين ذلك أيضاً، لو كنتِ مُتزوّجة منه.

Eğer yanlış yerde olsaydınız şu anda vurulmuş olurdunuz.
لا. لو كنتم في المكان الخطأ لكنتم قتلتم الآن

Böyle birine, böyle bir şeye sahip olsaydınız ne yapabilirdiniz?
ماذا يُمكنك أن تُحقّق لو أنّك تملك أحدًا، بل جهازًا كهذا؟

Benim yerimde olsaydınız çıldırmaz mıydınız?
ألن تفزعي لو كنتي مكاني ؟

Saz arkadaşların ile benden kurtulmayı başarmış olsaydınız ne yapacaktın şimdi, söylesene?
ماذا لو كنتَ نجحتَ وأصدقائكَ في إقصائي من العالم؟ دعنا نلعب تلكَ اللّعبة للحظة، هلّا فعلنا؟

Eğer mavi gezegenimizi yukarıdan uzayın derinliklerinden... görme şansını elde etmiş olsaydınız, her şeye farklı bakardınız.
إذا ما كتب لكم أن تعيشوا لتروا ...أعجوبة كوكبنا الأزرق من أعماق الكون لرأيتم الأمور بشكل مختلف

Gerçek ailelerinizi umursuyor olsaydınız nerede olduğunuzu söylemeyerek onlara işkence çektirmezdiniz.
إذا كنتم تهتمون بعائلاتكم الحقيقية لن تتركوهم في هذا الوضع المزري

Sizi temin ederim ki eğer Slytherin'de olsaydınız ve kaderiniz benim elimde olsaydı bu gece trenle eve dönerdiniz.
أؤكد لكما انه لو كنتما فى سليزرين ومصيركما كان بيدي لكان كلا منكما على قطار العودة لمنزله الليلة

Karımla tanışmış olsaydınız tek isteğimin bu olmasını rahatlıkla anlardınız.
. لو كنتى قابلتى زوجتى ستكونى متفهمة تماماً

Eğer siz Bay Decker ve ailesini adam gibi korumuş olsaydınız şu anda burda olmazdık.
لو أنكم أنت قمت بحماية السيد ديكر و عائلته, لما كنا هنا أصلاً

Tabi değilsiniz. olsaydınız da şaşırmazdım.
بالطبع أنت لَسْتَ.ولو أنَّ أنا لَم يَكُن مِنَ المُمْكِنِ أنْ أَتسائلُ إذا أنت كُنْتَ كدة.