"oluşturan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• التي
• يشكل
• يخلق
• شكلت
• يشكلون
• تُشكل
• تتكون من

Bundan dolayı dünya görüşünüzü oluşturan düşüncelerin neden gerekli olduğu oldukça açıktır.
لذا من الواضح لماذا أن أفكارك التي تكون نظرتك للعالم هي أساسية.

Şimdi, bir ekonomi ancak kendisini oluşturan kuruluşlar kadar sağlıklıdır.
الآن، يعتبر الإقتصاد جيدًا مرضيًا تمامًا مثل الهيئات التي تكونه

Hepsi birbirine karışmalı, iyi bir kılıcı oluşturan alaşım gibi.
حسنا, انهم يندمجون مثل المعادن التي نخلطها لصنع سيف جيد

Ama şu anda, hepimiz için büyük bir tehlike oluşturan biriyle uğraşıyorum ve korkarım onu yakalamak için duyduğum aşırı istek sınırlarımı aşmama sebep oldu.
لكن الآن أنا اتعامل مع شخص , يشكل خطر حقيقي علينا كلنا , على الجميع , و اخشى أن رغبتي الملحة للقضاء عليه تجاوزت حدودي

Öğretmen olarak, sınıfımı sadece yetenek ve bilgi oluşturan bir yer olarak değil ayrıca anlayış ve umudu oluştuğu bir laboratuvar olarak görüyorum.
كمعلمة، فأنا أرى غرفة صفي كمختبر لا يخلق مهارات ومعرفة فحسب بل فهمًا وأملاً كذلك.

Temel elementler evreni oluşturan maddelerdir, ...temel yapı malzemeleridir tabi ya!
العناصر الأساسية هي التي تكون الكون إنها وحدات البناء الأساسية بالطبع

Sen benim anne-baba figürümün anne kısmını oluşturan kızlardan değilsin.
وأنت لست الفتاة التي أرغب في تقديمها إلى أمي وأبي

Vücudumu oluşturan milyarlarca hücre var ama onların birbirleriyle kurdukları iletişim şekillerini şu anda henüz kavramaya bile başlamadık.
مليارات الخلايا التي تكون جسمي و التي تتعاون و تتصل معاً حتي هذا اللحظة لم نبدأ حتي في فهمه

Hayatı oluşturan sonsuz kompleks ilişkiler ağı ve onun bağlantılarının sonsuzluğunda.
في شبكة العلاقات والروابط المعقدة التي تصنع الحياة.

Karşılaştığımız sorulardan bir tanesi şu, beyinde ödül duygusunu oluşturan sinyaller nelerdir?
بداية حاولنا الاجابة على السؤال التالي ماهي الاشارات الكهربائية التي يولدها الدماغ من اجل الشعور بالانجاز

Şeriatı oluşturan bu gibi şeyler, Şeriatın sorunlu yönleri, İslam'ın daha sonraki yorumlarına, sonradan katılmıştır.
ان هذه القوانين الاسلامية أو المفاهيم الخاطئة للإسلام التي تطورت تبعاً لتفاسير لاحقة للقرآن الكريم

Dairesel ağın yakalama lifi bileşimini oluşturan aggregate (birleştirme) ve flagelliform lif bezeleri buradalar.
ويوجد الخيط الركامي,و السوطي الشكل وهي الغدد التي تتجمع ملتصقة لتكون لتكون الحلزون في الشبكة الفلكية الشكل

Ve bu alanlar bir bilgiyi hatırladığımızda aynen görüntü oluşturan alanlar gibi davranır.
وهذه بالضبط هي التي ستستخدم للتصوير عندما نسترجع المعلومات

Sizlere... vücudunuzun yaşayan kumaşını oluşturan şaşırtıcı moleküler makineler göstereceğim.
ما سوف أريكم إياه هو الآلات الجزيئية المذهلة التي تقوم بصناعة الألياف في جسد الانسان

Bu kültürleri fosforlu yeşil boya ile boyadık. Böylece bu zincirleri oluşturan proteinlere bakalım.
وخضّبنا هذان الزرعان بملوّن أخضر متألق كي نرى هذه البروتينات التي تؤلّف هذه السلاسل.

Yani, arabalarımız vardı, fakat gezegenimizdeki genetik bilginin çoğunluğunu oluşturan virüslerden haberimiz yoktu.
وأساسا فإنه كانت لدينا سيارات، لكننا لم نكن واعيين بأشكال الحياة التي تشكل معظم المعلومات الوراثية على كوكبنا.

Ve bu konuk evimizin çoğunu oluşturan özel odada çok etkileyici olabiliyor.
ويصادف أن هذه الصحبة معبرة جداً في مخدعها وتعبيرها يشكل معظم منزلنا

Bu da demokratik bir seçim organize etmek için bilmeniz gereken her şeyin temelini oluşturan 481 terim anlamına geliyordu.
كان يهدف هذا إلى تعريف 481 مصطلحا والذي يشكل أساس أي شيء تريد معرفته إن كنت ستنظم انتخابات ديمقراطية.

Sanatı ve müziği oluşturan armonik dokulara ilişkin sorular sorar.
سوف يطرح أسئلة عن الأنماط التوافقية هذا يخلق فن، وموسيقى معهد الدراسات المتقدمة

Örneğimizde: küçük metal parçasını oluşturan trilyonlarca atomun hepsi duruyor ve aynı zamanda bu atomlar yukarı ve aşağı hareket ediyorlar.
من جهة .. هناك ترليون ذرة قد شكلت الجسيم المعدني هذا وهي ثابتة ولكن في نفس الوقت هذه الذرات تتحرك الى الاعلى والاسفل

Köpek, tehdit oluşturan ya da engellemeye çalışan herkese saldırmak üzere programlanmıştır.
هذا الكلب هو مبرمجة لمهاجمة بشراسة أي شخص الذين قد يشكلون تهديدا أو عقبة أمام هذا التفصيل.

Kozmosun daha büyük bir kısmını oluşturan ve genişlemesini sağlayan karanlık enerji.
الطاقةُ المظلمة. و التي تُشكل أغلب الكون و تُسيِّر توسعه.

Vesalius doğru olarak insanlarda çeneyi oluşturan tek bir kemik olduğunu gördü.
اتضح لفيزاليوس إن الفك تتكون من عظمة واحدة