"oluşturduk" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أنشأنا
• قمنا
• بنينا
• صنعنا
• كوّنا
• خلقنا
• شكلنا
• شكلّنا
• وقمنا
• نخترع نوع
• وأنشأنا
• إئتلاف
• بتشكيل

Bir uyum odası oluşturduk ışıklar, müzikler ve güneşlikler insanların ruh haline göre ayarlanıyordu.
أنشأنا الغرفة المستجيبة حيث الأضواء والموسيقى والستائر تتعدل حسب رغبتك.

Bir topluluk haritası oluşturduk, Ushahidi'yi kurduk.
لقد أنشأنا خريطة للتجمعات, لقد أنشأنا أوشاهيدي.

Cerrahi takımlar için 19 maddelik iki dakikalık doğrulama kisteleri oluşturduk.
لقد قمنا بإنشاء قائمة مرجعية مدته دقيقتان البند 19 للأفرقة الجراحية.

Toplam olarak, 50 tane yayalara ait medyan oluşturduk. Şehrin bütün semtlerinde.
وقال اجميع , لقد قمنا بإنشاء أكثر من خمسين ساحة للمشاة في جميع الاحياء الخمسة في المدينة

Bir tane yaptık. En iyi izlenimi oluşturduk.
لقد قمنا لتونا بعمل لقاء لقد بنينا ما قد يكون صورة إيجابية لك

Kesintisiz çalışmalardan sonra yaklaşık olarak yalnızca 3 kilo ağırlığında bir düzenek oluşturduk.
وهكذا، وبعد عمل متواصل صنعنا جهاز طبلة بحمالة يزن فقط حوالي 6 رطل.

Birlikte, insanlarla aramızda bir ittifak oluşturduk.
كوّنا تحالفاً مع البشر مجموعة ..

Kalplerinde ağır sorular taşıyan kızların bu soruları babalarına sorabilmelerini sağlayan bir platform oluşturduk ve babalara cevap verme özgürlüğünü kazandırdık.
لقد خلقنا صيغة للفتيات اللائي تدور الأسئلة الثقيلة في خاطرهن ليتمكنوا من سؤال آبائهم و أن يملك الآباء حرية الإجابة.

Daniel Dunnam, eşim ve ben inandırıcılık ekibini oluşturduk.
وقد شكلنا أنا ونصفي الآخر، دانيل دونام، فريق التدقيق والمصداقية.

Japonları durdurmak için ittifak oluşturduk ülkeyi soymak için değil!
شكلّنا هذا التحالف لكي نوقف اليابانين، ليس لسرقة هذه البلاد!

360 derecelik bir eğitim modeli oluşturduk.
وقمنا بانشاء نموذج للتعليم مختلف بزاوية 360 درجة.

Aynen öyle. Ticaret ve tüketici üzerine. Toplu yatırım araçları oluşturduk.
تماماً البيع بالمفرد الإستهلاكي نخترع نوع من الإسثمار..

Birlikte, okuluma gelemeyen erkekler ve kızlar için cinsiyet eşitliği, sağlık ve insan hakları hakkında hayati bilgiler paylaşarak bir eğitim programı oluşturduk.
أنشأنا معًا برنامجًا تدريبيًّا للفتيات والأولاد الذين لم يتمكنوا من الحضور إلى مدرستي، مشاركين بمعلوماتٍ حيوية عن المساواة بين الجنسين والصحة وحقوق الإنسان.

Bu yüzden son 12 yılda, meslektaşlarım ve ben Morehouse Tıp Fakültesi'nde kronik hastalıkları tedavi eden teknoloji tabanlı bir uygulama oluşturduk.
ثم في 12 سنة الأخيرة، أنا وزملائي بمدرسة مورنوس للطب أنشأنا تطبيقا تكنولوجيا للمساعدة على العناية بالمرضى المزمنين.

Yawanawa kabilesi olarak bir yaşam planı oluşturduk. Bu oluşturduğumuz strateji planı bize topraklarımızı nasıl güvence altına almak istediğimizi adım adım anlatıyor.
نحن، ياواناوا، أنشأنا مخططاً للحياة، الذي هو مخططنا الاستراتيجي، الذي يخبرنا بخطوات عن كيفية تأمين منطقتنا.

Birçok yaralıyı Başkanlık'a götürdük ve orada bir acil yardım istasyonu oluşturduk.
لدينا عدد من الجرحى في المستشارية و أنشأنا محطة للإصابات الطارئة.

Açık kaynak çalışarak bu yaygın ar-ge ağını oluşturduk ve bütün müteşebbis emsallerimizden daha hızlı ilerliyoruz.
بما أننا مصدر مفتوح، فقد قمنا بإنشاء شبكة الأبحاث والتطوير هذه، ونحن نتطور أسرع من أي تجارة أخرى مماثلة

Bu fikir üzerine, kitle kaynaklı bir platform oluşturduk, bir internet oyunu.
بناء على هذه الفكرة، قمنا بإنشاء منصة التقييم الجماعي، لعبة على شبكة الإنترنت.

Tüm kemiklerini bilgisayarlı tomografiden geçirdik ve Spinosaurus'un dijital iskeletini oluşturduk.
في المركز قمنا بمسح ضوئي لجميع العظام وبنينا على ذلك هيكل رقمي للسبينوصور

Gönderdiğiniz hediyeler sayesinde, topluluğumuzu oluşturduk.
لقد بنينا مجتمعنا بالكنوز التي أرسلتموها

Ve bir "Geri Dönüş Mekanizması" oluşturduk. Bununla gidip eski internet sitelerini eski halleriyle görebilirsiniz.
و صنعنا الة اعادة الزمن بحيث يمكنك الذهاب و رؤية المواقع القديمة كما كانت نوعاً ما

Ama bu grubu oluşturduk ve seni içine aldık.
ولكننا كوّنا هذه المجموعة وأدخلناك

Veri transferini yavaşlatacak bir ara bellek oluşturduk.
لقد خلقنا عازل ليقوم بإبطاء نقل المعلومات

Yaptık. Gönüllü olduk. Çete oluşturduk.
بل فعلنا , لقد شكلنا فريقاً أردنا أن نعرف إلي أي مدي ستأخذنا خططنا

Bu bilgiyi aldık ve bundan bir matematiksel model oluşturduk.
أخذنا هذه المعلومات وقمنا بعمل نموذج رياضي لنجسده منه.

Ve barışı sağlamak için toplulukları oluşturduk.
وأنشأنا الفئات لكي نضمن السلام

Aktif olarak patent hakkını dayatan bir firma bulduk, daha sonra mahkemeye, patent haklarının hastalara ve yeni buluşlara zarar verdiğini anlatabilecek mağdur ve uzmanlardan oluşan büyük bir takım oluşturduk.
لقد خططنا لتعريف حامل براءة اختراع في الجينات و الذي كان يستغل براءات اختراعه بشدة و بعد ذلك تنظيم إئتلاف واسع من المدعين و الخبراء الذين يمكنهم إخبار المحكمة عن كل الطرق التي تضر بها براءات الاختراع هؤلاء بالمرضي و الابتكار العلمي

Biz de bu teknolojiyi markete sunmak ve insanların hayatlarını etkilemek amacıyla bir şirket oluşturduk.
قمنا بتشكيل شركة ناشئة لتجلب هذه التقنية إلى السوق وتؤثر في حياة الناس.