"olurdu değil" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سيكون ذلك
• ألن يكون

Ama doğru hamleyi zamanında yapmasaydım şu anda baktığınız benim kanım olurdu, değil mi?
لكن إذا لم أقم بالخطوة في الوقت المناسب سيكون ذلك دمي أنت تُحدّقُ الآن، أليس كذلك؟

Hayır. Öyleyse bu ilk olurdu değil mi?
لا , ولكن من الناحية الثانية سيكون ذلك أول مرة ..

En kolay yolu bu olurdu değil mi? Tüm sorumluluktan kaçmanın kolay yolu.
.سيكون ذلك أسرع طريق لك لتَبْرِئة كُلّ مسؤوليتكَ

Birbirimizle hiç durmadan sevişsek ne kadar müthiş olurdu değil mi?
ألن يكون رائعا أن نبقى أحباباً بطريقة ما؟ الى نهاية عمرنا؟

Evet, birlikte bir yere gitmemiz ne güzel olurdu, değil mi?
نعم، ألن يكون لطيفاً إذا إستطعنا أن نخرج سوياً فقط أنا وأنت؟

Buradan bir ev alıp, beraber yaşasaydık... müthiş olurdu değil mi?
ألن يكون رائعاً لو وضعنا منزلاً هنا وعشنا معاً ؟

- Bu çok kolay olurdu, değil mi?
- سيكون ذلك سهلا، لكن لن تسير الأمور بهذه الطريقة

Olağanüstü derecede üzücü olurdu, değil mi?
سيكون ذلك حزيناً لأبعد حد، أليس كذلك؟

Çok kolay olurdu, değil mi?
سيكون ذلك سهلاً للغاية ، جربه

- Yani güvenli olurdu, değil mi?
أقصد , سيكون ذلك أماناً ؟

Güzel olurdu, değil mi?
سيكون ذلك رائعا ً

Evet, hoş olurdu değil mi?
سيكون ذلك وقتاً رائعاً

Ne güzel olurdu değil mi?
كيف سيكون ذلك عظيم ؟

Çok saçma olurdu, değil mi?
سيكون ذلك سخيفًا, أليس كذلك؟

Ne harika olurdu değil mi?
كمْ سيكون ذلك رائعاً؟

Ben Harvard'a gitsem, sen de hapse, ve sonunda etrafımız, üçkağıtçılarla dolu olsa ne komik olurdu, değil mi?
ألن يكون مضحكا إذا ذهبت أنا إلى جامعة هارفارد، وذهبت أنت إلى السجن ثم ينتهى كلانا على حد سواء يحيط بنا المحتالون؟

İşe yarasaydı ne muhteşem olurdu, değil mi?
ألن يكون مذهلاً لو هذه الأشياء نجحت حقاً؟

Şişelerden yapılmış bir okulda okumak da acayip havalı olurdu, değil mi?
ألن يكون ذلك رائعاً جداً الذهاب الى مدرسة صنعت من االقوارير

"Konuşmaktan başka şeyler de yapsak harika olurdu, değil mi?"
ألن يكون جيداً لو يمكنا فعل شىء أكثر من التحدث ؟

Hayat da öyle olsa ne güzel olurdu, değil mi?
ألن يكون ذلك رائعاً لو كانت الحياة كذلك؟