"olurdum" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سأكون
• سأصبح
• لأكون
• فسأكون
• سَأكُونُ
• وسأكون
• لأصبحت
• لأصبح
• سوف اكون
• سأكونُ
• أكونه
• سأشعر
• وأكون
• لكُنتُ
• لكنا

Herhalde delinin teki, ama kontrol etmezsem ihmal etmiş olurdum.
ربما يكون مجنوناً آخر ،لكني سأكون مهملاً إن لم أتأكد

Yerinde olsam o salyangoz ilacını kullanırken dikkatli olurdum. Afrika zambağını mahveder.
سأكون أكثر اهتماماً عند استخدامي سم الاعشاب و إلا سأخرب زهور السوسن

Eğer yarın evlenebilseydik, yılda 50 paund ile bile yaşamaktan mutlu olurdum.
لو نستطيع الزواج غداً سأكون سعيدة بالعيش براتب 50 باوند في السنة

Eğer benim psişik güçlerim olsaydı ve geleceği okuyabilseydim, süper zengin olurdum.
لو كان لدى قوى روحانيه واستطيع قراءة المستقبل, كنت سأصبح غنيا جدا

Yerinde olsam, aileme karşı dürüst olurdum çünkü bir süre görüşemeyebilirsiniz.
كنتُ لأكون صريحاً مع عائلتكِ لأنكِ قد لا ترينهم لفترة طويلة

Eğer tavşanların dilini konuşabilseydim buna çok şaşırırlardı ama onların kralı olurdum.
لو كنت أتقن لغة الأرانب فسيظهر عليهم الذهول و سأكون ملكا عليهم

Senin en hasta hayranın olurdum seni değersiz sokak faresi.
.. كنتُ سأكون من مناصريك . يا جرذ الشارع القذر

Ben dev gibi uzun boylu olurdum Ben büyük ve kendine güvenen olurdum
♪ سأكون طويلاً مثل العمالقة ♪ ♪ وسأكون ضخماً, ومعتمداً على نفسي ♪

Sendeki teknoloji bende olsa senden on kat daha iyi olurdum!
سأكون أفضل بعشر مرّات لو كانت لديّ تلك التقنية في رأسي.

Çünkü ben olsam, yüküm hafiflediği için çok daha mutlu olurdum.
لأنني سأكون أكثر من سعيد لفعل ما يجب لتخفيف العبء عليك

- Ben 3 ayaklı köpek olurdum, çünkü saygın azınlıktan biri
سأكون كلب مهجن ذو ثلاثة أرجل, لأني سأكون من الأقلية المحترمة

Bende okumaya devam etseydi o yaşta asistan doktoru olurdum.
حسناً لو أنني واصلتُ دراستي كنت سأكون رئيس بعمري هذا

Kızların Rehberlikçisi her gece bana verse ben de gergin olurdum.
أنا سأكون شبه منهار بسبب تلقي اللوم من رئيس قسم الفتيات.

Galiba karıştırdın ben Richie'yi sikseydim o zaman sana ayak bağı olurdum işte.
اعتقد بإنك مشوش سأكون الوحيد الزائد عن الحاجة لو اعتدت على مضاجعة ريتشي

Cidden, okuldaki iki boyutlu doğrumu alabilseydim de yeterince mutlu olurdum.
أعني، بكل صراحة، سأكون سعيدة بما يكفي إن أستطعت فهم ثنائية الأبعاد بصورة صحيحة في المدرسة.

Bunu hak eden bir eş olsaydım, zamanında hazır olurdum.
إذا كنت حقاً أستحق سأكون متأهبة فى الموعد المحدد

Öyle olmasaydı, gider özel kliniği olan sosyetik bir olurdum.
وإلا سأكون مجرد طبيب مجتمع بعيادة خاصة فاخرة

Bu destek olmasaydı, ne yapardım ya da nasıl biri olurdum bilemiyorum.
من دونه لا اعرف ماذا كنت سأصبح. او ماذا كان سيحدث لي

Bu çok açık. Eğer duysaydın, minnettar olurdum.
لأكون صريحا معك، كنت سأقدر هذا لو أبديت شيئا من الحماس

Eğer bir seksen bir adam olsaydım üstte ben olurdum.
فإذا كنت رجل بعرض سبعة أقدام فسأكون أنا في الأعلى

Mükemmel bir adam olurdum.
أنا سَأكُونُ مثاليَ. أنا سَأكُونُ مثاليَ.

Her söylediğimi bilseydim dâhi olurdum.
لو كنت اعرف دائما ما اعنيه, لأصبحت عبقريا

Federal Ahmaklar Bürosu'ndan. Ortagimin senin kadar güzel olacagini söyleselerdi Ranger olurdum.
كنت لأصبح خيالاً إن أخبروني أن شريكتي ستبدو مثلك

Şimdi biraz burbon olsa çok minnettar olurdum.
سوف اكون ممتناً لك اذا احضرت لى بعضا من اسماك البربون الأن

Yağmur ayinini ben yapsaydım yağmuru getiren kişi ben olurdum.
إذا ماقمت بتأدية طقس المطر، سأكونُ الشخص الذي يُهطلُ المطر.

Çünkü olmamaya yemin ettiğim biri olurdum.
لأني سأكون بعدها الشيء الوحيد الذي أقسمت أن لا أكونه. أنتِ

Sahtekâr bir senatör olsaydı çok daha rahat olurdum aslında.
سأشعر براحة أكبر إذا كان عضواً فاسداً في مجلس الشيوخ

Uçar ve huzurlu olurdum.
يُمكنني الطيـران بعيداً وأكون في طمأنينة

Tek bildiğim, ölmemi isteselerdi ölmüş olurdum.
جُلالذيأعرفهُلوكانوايريدونيميتاً، لكُنتُ ميتاً

Çavuş, seninle yatmak isteseydim, bunu çoktan yapmış olurdum.
أيها الرقيب، لو كنت أود ذلك، لكنا فعلناها من فترة طويلة