"olurlarsa olsunlar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مهما كانت
• مهما يكون
• أياً كانوا
• أيًا كان

Özel firmalar, ne kadar büyük olurlarsa olsunlar, mesela Lenovo, bir şekilde devlet vesayetinde.
والشركات الخاصة .. مهما كانت كبيرة .. مثل لينوفو مثلاً تعتمد بعدة طرق على معونات الحكومة

Ne kadar küçük olurlarsa olsunlar, tüm yaşam türlerine saygı gösterirler.
انهم يحترموا جميع اشكال الحياه مهما كانت صغيره

Martha, dilediklerini benden isteyebilirler, fakat nekadar destek olurlarsa olsunlar, inanmadığım hiçbirşeyi yapmam.
مارثا، باستطاعتهم أت يطلبوا أي شيء يرغبون. و لكن مهما كانت حجم تبرعاتهم لن أفعل شيئاً لا أؤمن به

Kaç yaşında olurlarsa olsunlar, her zaman bizim küçük bebeğimiz olarak kalacaklar.
بغض النظر عن العادات القديمة، يا صديقي مهما يكون عمرهم سيظلون اطفال بنظرنا

Şimdi, araçlarını ne için getirmiş olurlarsa olsunlar vites, yağ değişimi kapanmayan silecekler... bunlardan bir tane kapıyorsun ve onların olduğunu söylüyorsun.
والآن, مهما يكون السبب لجلبهمللسيارة.. نقل السيارة, تغيير الزيت او لا يمكنهم إيقاف تشغيلمساحاتالزجاجالأمامي..

Benim gibi insanlar her koşulda zayıfları korur, kim olurlarsa olsunlar.
الرجال مثلي يدافعون عن الضعفاء أياً كانوا و تحت أي ظرف

Beyaz, kahverengi, hangi renkten olurlarsa olsunlar herkesi severdim.
كما تعلمون، ذوي البشرة البيضاء والبنية، أيًا كان - أحببتهم جميعًا.

Uyanmış Varlığın peşinden gittilerse, ne kadar hızlı olurlarsa olsunlar en az bir günlerini alır.
إذا كانوا يلاحقون كائنا مستيقظا هذا الأمر سيستغرقهم على الأقل يوما واحدا مهما كانت سرعتهم

Quinn, ne kadar güzel olurlarsa olsunlar bazı anılar unutulmak zorundadır.
كوين، مهما كانت جيدة، لا بد من نسيان بعض الذكريات.

Çünkü ben tercihlerini yapan ve ne kadar korkunç olurlarsa olsunlar sonuçlarını kabullenen otonom bir insanım.
لأنني انسانة مستقلة أقوم باختياراتي وأتقبل العواقب مهما كانت سيئة

Sürekli önümüze gelen bu tesadüfi karşılaşmalar ne kadar eğlenceli olurlarsa olsunlar artık cidden bir son bulmalı.
أتعلم مُقابلاتنا التي تحدث صدفه هذه التي تحدث لنا باستمرار مهما كانت ممتعة يجب حقاً ان تتوقف

Nasıl olurlarsa olsunlar, aileni yargılayamazsın.
لا يمكنك الحكم على أبويك مهما كانت عيوبهم

Ne kadar tatlı olurlarsa olsunlar, geride sallanan ipler istemiyor.
أنهُ لا يحب المواضيع غير المنتهية مهما كانت لطيفة

Avcılar, ne kadar iyi olurlarsa olsunlar sonları hep aynı oluyor.
مهما كانت براعة الصياد، فسينتهي به المطاف كسابقيه.

Ne kadar güzel olurlarsa olsunlar.
...مهما يكون الأمر جميلا

Diğer krallar ve reislerle gücümüzü paylaşmayı reddediyoruz kim olurlarsa olsunlar, ne kadar güçlü olurlarsa olsunlar.
نرفض مشاركة القوة مع أي من الملوك والإيرلات أياً كانوا وأياً كانت قوتهم

Şu an ne olurlarsa olsunlar, ölü olmalarından iyidir.
أياً كانوا الآن، فهم أفضل

Yani, tarımdan önce, tarım devriminden önce, insanların avcı-toplayıcı gruplar halinde yaşadığını ve Dünya'da nerede olurlarsa olsunlar, antropologların "aşırı eşitlikçilik" dediği kavramla karakterize olduklarını anlamak önemli.
إذا قبيل اكتشاف الزراعة قبل الثورة الزراعية من المهم معرفة ان الانسان تواجد في مجموعات صيد-جمع تتميز أيًا كان موقعها في العالم بما سماه علماء الانثروبولوجيا "علم الانسان" بـ المساواة الشرسة

Kurutma barakasında ne bulursan bul Ava veya Loretta'ya ne yapmış olurlarsa olsunlar...
أيًا كان ما تجده في كوخ الأصباغ ذاك (أيًا كان ما فعلوه بـ (ايفا (أو (لوريتا