"oluyordum" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أكون
• أتسبب

Bir çok insanın arasındayken biraz gergin oluyordum ve bazen panik atak geçiriyordum.
عندما أكون وسط الكثير من الأشخاص أصبح عصبى قليلاً وأحياناً أقوم بمهاجمة الأشخاص

Sınıflarda daimi yeni bir yüz olduğumdan, zorba çocukların hedefi oluyordum.
ولكوني دائما التلميذ الجديد في القسم، كنت غالبا ما أكون عرضة للمضايقات.

Sadece, benim bulunduğum vagonda 26 kişi hayatını kaybetti. Ben de az daha onlardan biri oluyordum.
ست وعشرين حياة غالية لفظت أنفاسها، فقط على متن عربتي. وكنت على وشك أن أكون إحداها،

Ama bir defasında neredeyse cehenneme sürüklenmesine neden oluyordum.
و لكنى كدت أن أتسبب فى إلتصاقنا بالجحيم مرة واحدة أيضاً

Unutuyorsun, birkaç kez de az kalsın ölümüne neden oluyordum.
نسيتي أني كدت أتسبب بقتلك عدة مرات أيضاً

Önceden karşı geliyordum, ama sonra teslim olmuştum. Kontrol edilemeyeni etmeye çalışmıyor, yalnızca onunla oluyordum.
إن كنتُ من قبل أقاوم، فقد أصبحتُ الآن أستسلم، يائسةً من محاولة السيطرة على ما لا قدرة لي عليه وأن أكون معها في ذلك.

Yakın zamanlara kadar ne zaman uluslararası bir konferans veya festivale katılsam, oradaki en keyifsiz konuşmacılardan biri ben oluyordum.
فحتى وقت قريب، أينما شاركت في مؤتمر دولي أو مهرجان، أكون عادةً واحدةً من المتحدثين الأكثر اكتئابًا.

Gün içinde programımı üç kez değiştirdiğim için akşamları dışarı çıkamayacak derecede yorgun oluyordum.
كنت أُطيل جدولي حتّى ثلث النهار حتّى أكون متعبًا في المساء لئلّا أميل للخروج.

Rol oynamaydı. Domuz ve iyi polis oluyordum.
كان تقمّصاً للأدوار كنتُ أحاول أن أكون حقيرة وشرطيّة صالحة

Sanırım bu halimle ilginin merkezinde bulunmaktan mutlu oluyordum.
أظن بأنّني كنت سعيداً لأن أكون مركز الإنتباه بشروطي الخاصة

Bu çok korkunç ve ben de neredeyse kurban oluyordum.
.. الأمرفظيعٌفحسبو. وقد كنت قريباً من أن أكون ضحيّة

Uyuşturulmadan fıtık ameliyatı oluyordum.
لقد كنتٌ مَن تُجرى الجراحةٌ عليه دونَ أن أكون تحتٌ أثار التخدير

Anlaşma yapmıştım. Az daha zengin oluyordum.
أنا من أبرم الصفقة، بالمناسبة كدت أن أكون ثريا

Ama az kalsın Dünya ağır sıklet boks şampiyonu oluyordum.
"لكن كدت أن أكون بطل الوزن الثقيل على العالم.

Az kaldı dünya ağır sıklet şampiyonu oluyordum.
كدتُ أكون بطل العالم للوزن الثقيل.

Patroniçe'nin dediğine göre, çayını o kadar seviyordu ki bu yüzden görmez oluyor ben de görünmez kalıp, güvende oluyordum.
السّيدة رئيسة قالت أنه أحب شايها كثيراً فقد جعلته لا يرى *أظنه يقصد أن الشاي مسحور لكي لا يستطيع رؤيته* جعلتني مخفي لكي أكون بأمان

Neredeyse o odada neşterle ölmene neden oluyordum.
كدت أن أتسبب بمقتلك بإحضاري لمبضع الى تلك الغرفة

Onu orada bırakarak ölümüne sebep oluyordum.
أنا كدت أتسبب بمقتلها، بتركها في ذلك المكان.

Kafamı toplamak için yürüyüşe çıkmıştım. Neredeyse bir kazaya sebep oluyordum.
خرجت أتنزّه لتصفية ذهني، وأوشكت أن أتسبب في حادث.

Neredeyse ölmene sebep oluyordum ve Evan öldü ve şubede benim için suçu üstlendi.
كدت أن أتسبب بمقتلك (ولقد مات (ايفان ولقد تولى اللوم كله لأجلي في القسم