"on yıl sonra" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بعد عقد
• خلال عشر سنوات
• في عشر سنوات
• فى عشره سنوات
• بعد عشرة سنوات
• بعد مرور عشر سنوات
• بعشر سنوات
• بعد عشر سنوات
• وبعد عشر سنوات
• عشر سنوات عندما
• عشر سنوات من الآن

on yıl sonra, üç Amerikalıdan ikisi ya aşırı kilolu, ya da obezdi.
بعد عقد 2من كل 3 أمريكان كانوا إما زائد وزنهم أو يعانون البدانة

on yıl sonra, Joe, Wormwood Scrubs'tan salıverilecek.
بعد عقد من الآن سوف يطلق سراح جو من سجن وورم وود سكربس.

on yıl sonra, bu Amerikalılar bizim bugün çözmediğimiz sorunları miras alacaklar.
في خلال عشر سنوات هؤلاء الامريكين سيرثون المشاكل , نحن لا نحل المسألة اليوم

on yıl sonra burayı satın almak için geri dönersem hiç şaşırma.
لا تفاجأ إذا في عشر سنوات يمكنني شراء مربع.

Kendini bir on yıl sonra nerede görüyorsun?
...أخبرنى ماذا تتوقع أن تكون تقريبا فى عشره سنوات

on yıl sonra, Atlantica aynı görünüyordu.
بعد عشرة سنوات, اتـلـنـتـكا تبدو كما هي.

- on yıl sonra hala taze. - Bu delil onu içeri atmaya yetmiyor mu?
ما زال الدم حديثاً، بعد مرور عشر سنوات - سيكون ذلك كافياً لاعتقاله؟

Saçmalamayı kes, Bebes. on yıl sonra yaşlı görünsemde, aynını dersin sen.
كفي عن المجاملات أبدو أكبر بعشر سنوات وأنتي كذلك

Beni on yıl sonra gör. O zaman anlatmaya çalışırım.
بعد عشر سنوات من الآن قد أستطيع اجابتك على ذلك

on yıl sonra hala burada olacaksın diskoya gidip biranı içeceksin.
وبعد عشر سنوات ستظل هنا تذهب الى الديسكو وتشرب 10 مكاييل

Beni kırılgan bir anımda tanımış olman on yıl sonra dönme hakkı vermez sana.
معرفتك لي وأنا في موضع ضعف لا تعطيك الحق في العودة للعب معي بعد عقد كامل

on yıl sonra seni sevmeyi, takdir etmeyi uzaktan para sağlamayı öğrenebildik. Arkadaşların ve sosyal medya aracılığıyla.
تعلمنا بعد عقد كيف نحبك و نعجب بك و نمولك عن بعد بإستخدام أصدقائك و الشبكات الإجتماعيه

Soru şu: Neden on yıl sonra hala Afganistan'dayız?
ولكن السؤال هو : لماذا ما زلنا في " أفغانستان " بعد عقد من الزمان ؟

- on yıl sonra bunu hatırlamazsın bile. - Baba, ona cevap ver.
خلال عشر سنوات لن تعرف بأنه حدث - أبي، اجيبها -

Belki bundan on yıl sonra, çocuklarım olduğunda ama şimdi değil.
ربما في عشر سنوات من الآن، مثل عندما يكون لدي أطفال، ولكن الآن لا.

on yıl sonra Amanda'nın burada olduğuna dair bir iz olmamasını açıklıyor.
هذا يوضح لماذا بعد عشرة سنوات لا يوجد دليل عن اماندا انها كانت هنا

- on yıl sonra böyle bir şeyle karşılaşacağımı tahmin edemezdim.
-ولقد خمنت أنني لم بأن اقدم الى شيء كهذا بعد مرور عشر سنوات.

Biraz. Sonra birbirimizin izini kaybettik. on yıl sonra tekrar karşılaştık ve...
إنقطعنا عن بعضنا وبعدها بعشر سنوات, إلتقينا صدفة

Bundan on yıl sonra, seni temin ederim ki 17 yaşındayken çıktığın aptal bir çocuğu değil hangi üniversiteye gittiğini önemseyeceksin.
بعد عشر سنوات من الآن، أعدكِ ستهتمين أكثر بمكان ذهابكِ في الكلية أكثر من شاب غبي واعدتيه عندما كنتي في ال17.

Evet, ama o implantlerden almak isteyeceksin yoksa on yıl sonra ben aynı kalırken sen yaşlanacaksın.
أجل، ستحتاجين لتلك الطُعم، خلاف ذلك، سوف تشيخين وبعد عشر سنوات من الآن، سأظلّ بالشكل نفسه تماماً.

Hayat, on yıl sonra seçeneklerini kısıtlamadan önce, bugün eline geçen şansı değerlendirmelisin.
الأفضل أن تستغل الفرصة الأن أفضل من عشر سنوات عندما تكون الحياة هى التى تتحكم فى إختياراتك