"ona baktığımda" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عندما أنظر إليها
• نظرت إليه
• نظرت إليها

Ona baktığımda tek gördüğüm bıktırıcı bir kocası olan yorgun bir kadın.
كل ما أراه عندما أنظر إليها هو إمرأة مرهقة مع زوج متعِب

Ona baktığımda bütün hayatımı görüyorum ve onun bunu bilmesi gerektiğini düşündüm.
عندما أنظر إليها أرى حياتي كلها ظننت أن عليها معرفة ذلك

Ona baktığımda, yıkım görmüyorum.
عندما أنظر إليها لا أرى دماراً

Ona baktığımda, minnacık şeyin nasıl bir yaratık olduğunu gördüm.
نظرت إليه ورأيت كم كان مخلوقاً صغيراً. وقلت في ذهني:

Muhtemelen Ona baktığımda, hayal kırıklığımı hissetti, çünkü bunu gizlemek için fazla bir şey yapmadım.
ومن المحتمل أنها شعرت بخيبة أملي عندما نظرت إليها فلم أحاول إخفاء ذلك

Ona baktığımda benimle senin ve her şeyin aslında olmadığını, olmayacağını ve olamayacağını anladım.
إنما نظرت إليه وفكرت بك وما بيننا، وكل ما لم يحدث، ولايمكن أن يحدث ولن يحدث.

Ya Ona baktığımda etkiden kurtulup eski hislerim yerine gelirse?
ماذا إن نظرت إليه وتحررت مشاعري القديمة من الإذهان؟

Ama dün gece Ona baktığımda gördüğüm kişiyi tanıyamadım.
لكن عندما نظرت إليه ليلة أمس لم أتعرف على الرجل الذي ينظر إليّ.

Ona baktığımda, sanki biri kaburgama balyozla vurdu.
لقد نظرت إليها وكما لو أن شخص ما ضربني في أضلعي بشاكوش

Ona baktığımda Baek San'ın gençliğini görüyorum.
عندما نظرت إليها عن مقربة شعرت كما لو أنني أرى بيك سان في بداياته

Ona baktığımda bana gülümsedi ve dedi ki:
وعندما نظرت إليها :ابتسمت لي وقالت