| Ama sonunda Prenses'in onaltıncı doğum günü yaklaştı ve tüm krallığı bir neşe sarmaya başladı. | Open Subtitles | ولكن مع اقتراب الأميرة من عيد ميلادها السادس عشر عادت البهجة إلى المملكة |
| Bugün, onun onaltıncı doğum günü, iyi yürekli periler, çeşitli sürprizler, ve bir parti yapmayı planladılar. | Open Subtitles | وفي عيد ميلادها السادس عشر أعدت الجنيات لحفلة بهيجة وشيء خاص جداً كمفاجأة |
| Ama onaltıncı doğum gününde, gün batımından önce parmağına çıkrık iğnesi batacak ve ölecek. | Open Subtitles | ... ولكن قبل أن تغرب شمس عيد ميلادها السادس عشر سوف تجرح إصبعها في إبرة مغزل |
| onaltıncı Lui tarafından takılıyormuş. ve adı "Le Coeur De La Mer. " miş. | Open Subtitles | لبست من قبل لويس السادس عشر وسموها |
| onaltıncı yüzyılda Süfi mistik Şah Hüseyin, Madho Lal adında bir Hintli adama aşık oldu. | Open Subtitles | ،فى القرن السادس عشر وقع الصوفى المتزهد (شاه حسين) فى (حب رجل هندوسى يدعى (مادهو لال |
| "Halifax'ta konuşlanmış olan, onaltıncı Süvari Birliği..." | Open Subtitles | " نعلن أن فوج الفرسان السادس عشر... |
| onaltıncı yüzyıl... | Open Subtitles | {\pos(190,200)}... . القرن السادس عشر |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 