"onaylamadığı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• توافق عليه
• دون موافقة
• يوافق عليه

Üniversitenin onaylamadığı hiçbir şey yapmıyor.
هو لا يقم بشيء لم توافق عليه الجامعة

Korkarım, Bay Simpson. Parkta bir anne onaylamadığı bir şey gördü.
أخشى أن ذلك صحيح سيد (سيمبسون)، رأت أم في المنتزه شيئاً لا توافق عليه

Karısının onaylamadığı bir şey yapmazdı.
وبكل بساطة لم يستطع القيام بشيء دون موافقة زوجته

Sen sanki hükümetin onaylamadığı Okulu müdürü gibisin
أنت كمن يدير مدرسة دون موافقة الحكومة

Ama Victoria'nın onaylamadığı bir şeyi yapamadığını unuttuğumdan Stefano'ya özürlerini bildiririm.
مازلتُ أريد ذلك. لكن منذ أن نسيت أنك لاتستطيع فعل شيء دون موافقة(فيكتوريا )عليه،

Patrick, senin gibi birinin babamın onaylamadığı birine aşık olmanın nasıl bir şey olduğunu bilmesi lazım.
باتريك انت من بين جميع الناس تعرف مايشبهه بأن تحب احد ابي لا يوافق عليه

Diğer bir ciddi konu ise, namus cinayetleri, bir ailenin kutsal yazıları yine yanlış yorumlayarak -- Kuran'da bunu zorunlu kılan bir şey yoktur -- ailesindeki bir kızı infaz etmeleridir, eğer kız tecavüze uğradıysa veya babasının onaylamadığı bir adamla evlendiyse veya bazen sadece uygunsuz kıyafetler giydiyse.
وهناك شيء آخر مخيف هو "قتل الشرف". وهنا يكون لدى العائلة سوء فهم عن النصوص الدينية. حيث أنه لايوجد شيء في القرآن يتبنى قتل فتاة من قبل عائلتها. إذا ماكانت تلك الفتاة مغتصبة أو تزوجت رجل دون موافقة أبيها وأحياناً حتى خروجها بملابس غير مقبولة.