"onca yıldan sonra" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بعد كل هذه السنوات
• بعد كل هذه السنين
• بعد كل تلك السنوات
• بعد سنوات
• بعد كل تلك السنين
• بعد كل السنوات التي
• بعد كلّ تلك السنوات
• بعد كلّ هذه السنوات
• وبعد كل تلك السنوات
• بعد كل هذه الأعوام
• بعد كل هذه السَنَواتِ
• سنوات طوال

Biliyor musun, Onca yıldan sonra sana ne olduğunu merak ediyordum.
ليس من الحكمه بعد ماحدث بعد كل هذه السنوات

Onca yıldan sonra hala en yakın arkadaşımdı.
بعد كل هذه السنوات, كان لا يزال أفضل صديق لي

Onca yıldan sonra David Wallace ile birkaç kelam etmek iyi olur demiştim.
اعتقد من الممتع اجراء محادثة خفيفة مع ديفيد والاس بعد كل هذه السنين

Saul Berenson, geçen Onca yıldan sonra hâlâ başkalarının hayatını riske atıyor.
سول بيرنسون مازال, بعد كل هذه السنين يضع حياة الاخرين على المحك

Onca yıldan sonra burada olmak garip bir his.
غريب أن أكون هنا ثانية بعد كل تلك السنوات

Gerçek ise, Onca yıldan sonra, arzudan daha çok şeyini kaybetmeye başlıyorsun.
الحقيقة هي أنه و بعد سنوات عديدة يمكن أن نفقد ما هو أكثر من شهيتنا

Onca yıldan sonra neden hâlâ rahipler beni suçlu hissettiriyor ki?
لماذا بعد كل تلك السنين لازال القساوسة بإمكانهم جعلي أشعر بالذنب

Onca yıldan sonra arkadaşlarına bizden daha iyi davranman gerektiğine mi inanıyorsun?
انت تعتقد انك بعد كل هذه السنوات, ستعامل اصدقائك افضل.

Kızıllara karşı casusluk yaptığımız Onca yıldan sonra...
بعد كل هذه السنوات التي قضيناها نتجسس على الروس؟

Niçin Onca yıldan sonra meydana çıkıp bunları söylüyorsun?
لنك ظهرت بعد كل هذه السنوات لتتحدث عن هذا الهراء؟

Sonunda Onca yıldan sonra gerçek bir maçta oynayabilceğine inanamıyorum.
لا أُصدق أني أخيراً سأتمكن من رؤيتك تلعب في مبارة محترفين بعد كل هذه السنوات

Onca yıldan sonra sizi görebilmek büyük şeref.
أراك مرة أخرى بعد كل هذه السنين إنها لنعمة

Onca yıldan sonra benimle hala ilgileniyor olmana bayılıyorum.
يعجبني أنك مازلت تعتني بي بعد كل هذه السنين

- Galiba, Onca yıldan sonra kızını artık o kadar da önemsemiyorsun.
-أعتقد بعد كل هذه السنين , أنت لا تهتم بشأنها بعد الآن

Onca yıldan sonra burda durup hayatın bizi nereye getirdiğini düşünüyorum.
اقف هنا بعد كل هذه السنين افكر اين كانت حياتنا

Onca yıldan sonra neden Japonya'ya geldin?
لماذا عدت الى اليابان بعد كل تلك السنوات

Biliyor musun, Onca yıldan sonra seni hala anlayamıyorum.
همم ، اتعرف بعد كل تلك السنوات أنا ما زِلتُ لا أفهمك

Onca yıldan sonra kendini ne cüretle benim hayatıma sokmaya çalışırsın!
كيف تجروء , وتدخل نفسك في حياتي بعد كل تلك السنوات ؟

Oh, asker lapası ile geçen Onca yıldan sonra kolayca doyuyorum.
بعد سنوات طوال من عصيدة الجنود أصبحت أشبع سريعاً

Seni Big Momma'nın evine Onca yıldan sonra ne getirdi?
أخبريني ما الذي جلبك لبيت ماما الكبيرة بعد كل تلك السنين

Atlattığımız onca badireden, operasyonlarda geçirdiğimiz Onca yıldan sonra...
بعد كل ما مررنا به، بعد كل السنوات التي قضيناها معاً في العمليات...

Onca yıldan sonra ayrılmanız oldukça acı verici bir durum olmalı.
حسناً، لابدّ أنّكَ كنتَ منزعجاً للغاية لأنّه غادر بعد كلّ تلك السنوات

Onca yıldan sonra nihayet evin yolunu bulmuşsunuz bakıyorum.
أرى أنّكما وجدتما طريق العودة أخيراً بعد كلّ هذه السنوات

Seni kovalamakla geçirdiğim Onca yıldan sonra o gizemli ipuçların uluslararası numaralardan yaptığın gece yarısı aramaları.
وبعد كل تلك السنوات من ملاحقتك دلائلك الغامضة والمكالمات الهاتفية في وقت متأخر من لليل من ارقام دولية

Belki de Onca yıldan sonra eşiği yükseltmişizdir, ha?
ربما أصبحت لنّا مناعة ضد الأدوية بعد كل هذه الأعوام.

Onca yıldan sonra hâlâ seni şaşırtabilmem ne güzel değil mi?
يَعمَلُ ذلك في مكتبِي! ألَمْ هو لطيف؟ بعد كل هذه السَنَواتِ

Ayrıca, seni kıskanarak geçirdiğim Onca yıldan sonra şimdi senin için üzülmem zor.
قضيت سنوات طوال اشعر با الغيرة منك لا شعر با لاسى عليك الان