"onlar için" - ترجمة من تركي إلى عربي

• من أجلهم
• بالنسبة لهم
• بالنسبة إليهم
• لأجلهم
• من اجلهم
• بالنسبة لهما
• لصالحهم
• بالنسبه لهم
• لهن
• عليهم
• لحسابهم
• حظهم
• لهم في
• لهُم
• بشأنهم

Düşebilirim, ama ölmem, bunun için içimdeki gerçek ben ilerler ve onlar için hayatımdan vazgeçtiğim dostlarımla yaşamaya devam eder.
فإنني قد أسقط ، لكنني لن أموت ، وماهو حقيقيٌ بداخلي سيبقى ويعيش مع رفاقي الذين ضحيت بحياتي من أجلهم.

onlar için her daim sağlıklı ve güçlü kalmayı istediğini biliyorum.
إنّكِ تقلقين تُريدين أن تتأكّدي أن تكوني بصحّة جيّدة من أجلهم

Şimdi bu durum onlar için hoş değil ama "işte ölçtüğümüz şeyler bunlar" diyebilecek özgüvene ve cesarete sahipler.
الان تلك لم تكن وضعية سعيدة بالنسبة لهم لكن كان لديهم الثقة والشجاعة للقدوم نحوي والقول هذه هي تقديراتنا

Ve onlar için bu sorunun zor bir soru olduğunu anladım.
ووجدت أنه كان سؤالاً صعباً بالنسبة إليهم ليجيبوا عليه في الحقيقة.

Buraya onlar için savaşmaya gelmedik! Eve gidiyoruz! İngilizler çok fazla.
لم نأتي هنا لنقاتل لأجلهم البيت ، إن الإنجليز كثيرون جدا

Ticarete kazandırmak için olmasa da, en azından onlar için, daha iyisini yapın.
علينا ان نحسن هذا .. على الاقل من اجلهم .. وليس من اجل الفرص الاستثمارية

İnsanlar, Tanrı'nın onlar için bir planı olduğunu düşünmek isterler.
الناس تُحب أن تُصدق أن الرب لديه خطةً من أجلهم

Sen, onlar için ölen herkes gibi satranç tahtasındaki bir taştan ibaretsin.
أنتِ مجرد قطعة في لوحة شطرنج مثل أي شخص قتلتيه من أجلهم

Onları eve kapatmak çok fazlaydı. onlar için iyi değildi.
إنهم محبوسون تماماً في المنزل وهذا ليس جيداً من أجلهم

Kralın İrlandalıları. Biz onlar için iki hafta çamurda beklemiştik.
انهم جنود الملِك , أنتظرنـا اسبوعان في الوحـّل من أجلهم

Rahatlıkla erişebilecekler ve onlar için yaptığın her şey boşa gidecek.
وسينتشر في شوارعهم، وسيغدو كل ما فعلته من أجلهم بلا فائدة.

onlar için çevresel kirlenme, yıkımlar sıralamasında en kötüsü olmayabilir.
التلوث البيئي بالنسبة لهم قد لا يكون أسوأ انواع الخراب.

Bu onlar için büyük bir başarıydı çünkü bu çalışma ertesi gün basındaydı, her gazetede, köşe yazısında ve dergide.
كان هذا نجاح ساحق بالنسبة لهم لأن الصور عرضت في صحافة اليوم التالي في كل الجرائد, صحف الفضائح, وصحف التابلويد

Biz onlar için öldük, onlar da bizim için! İşte bu.
.نحن أموات بالنسبة لهم وهم أموات بالنسبة لنا هذه هى النهاية

onlar için artık söz konusu para değil, artık değil.
لا يتعلق الأمر بالأموال بالنسبة إليهم لم يعد الأمر كذلك

Her şirkette kuşkucuların olduğu aşikar. Neden bu onlar için uygun değildir?
وبشكل واضح، لدى كل شركة متشككيها حول لِمَ لن تعمل هذه الطريقة بالنسبة إليهم

Ama onlar için yapamayacağın bir şey olmadığını da biliyorlar.
ولكنهم يعرفون انك لن تتوانى عن فعل اي شيء لأجلهم

onlar için yapabileceğimin hepsi bu sanıyorum.
اعتقد ان هذا كل ما يمكننا القيام به من اجلهم

Artık onlar için en iyi olanı düşünmem lazım, Gin.
يجب أنْ أفكّر فيما هو أفضل بالنسبة لهما يا جين.

onlar için işler yolunda değildi, para kaybettiler.
لم تكن الأمور تعمل لصالحهم ، فخسروا الأموال.

Enerjinin fiyatı da onlar için çok önemli.
كذلك، تكلفة الطاقة مهمة للغاية بالنسبه لهم.

Kadınlar orada tek başına. onlar için yapabileceğim her şeyi yaptım. Kendilerini koruyabilirler.
النساء لوحدهن الان لقد فعلت لهن ما استطيع يستطعن الاعتماد على انفسهن الان

onlar için cangılın tarafsız olduğunu fark etmek çok zordu.
كان من الصعب عليهم أن يدركوا أن الأدغال كانت محايده

Önce onlar için birini öldürüyor, sonra da iş için cinayeti çözmesi bekleniyor.
, إنه يقتل شخصاً ما لحسابهم ثمّ يتمّ تعيينه هو للتحقيق في الجريمة

onlar için talihsizlik ki, sadece 6 kişi öldü, kanunun çıkması için yeterli değildi.
,لسوء حظهم قَتل ستّة أشخاص ِفقط لَيسَ بما فيه الكفاية لإقرار التشريعَ.

onlar için yaptığın onca şeye rağmen senden nefret ederler.
بالرغم من كلّ شيء فعلته لهم, في النهاية هم سيكرهونك.

Hayır baba, ben onlar için öldüm.
كلا يا أبي، أنا ميتٌ بالنسبةِ لهُم أليسَ كذلك؟

Tanrım, neden onlar için bu kadar endişe etmek zorundasın?
يا إلهي، لما يجب عليكِ أن تقلقي بشأنهم هذا القدر؟