"onun hakkında" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عنها
• بشأنه
• بشأنها
• حولها
• بخصوصه
• تجاهه
• عنه
• حياله
• نحوها
• حيالها
• عنهُ
• بخصوصها
• نحوه
• ضدّه
• تجاهها

Karanlık madde etkileşim yapmayı pek sevmez, kütleçekimi ile olan dışında. Tabi Onun hakkında daha fazlasını bilmek istiyoruz.
المادة المظلمة هي أمر لا يحبّذ التّفاعل كثيرا، إلاّ من خلال الجاذبية، وبالطبع نحن نرغب في معرفة المزيد عنها.

Okulda herkes Onun hakkında konuşuyor, en azından onun söylediğine göre.
..الجميع يتحدث عنها في المدرسة على الأقل هذا ما تقوله هي

Yani becerdin. Bu, Onun hakkında çok konuştuğun olabilir mi?
إذا فقد فعلتها, هل كانت الفتاة التي تتكلّم عنها كثيرا؟

Son kitabınız o kadar ilgimi çekti ki, buraya gelip, sizinle Onun hakkında konuşmak zorundaydım.
كنت مستغرقة في قراءة كتابك الأخير والذي جئت للتحدث معك بشأنه

Sanırım hiç Onun hakkında endişelenmenize gerek sanmıyorum.
لا أعتقد أنه يجب علينا أن نقلق بشأنها على الإطلاق

Onun hakkında konuşma şekli ve şirketin basamaklarını hızla tırmanması...
الطريق يَتحدّثُ عنها. وهي تَرتفعُ تلك سلمِ الترقية سريعة جداً.

Onun hakkında böyle onur kırıcı şekilde konuşmana izin vermeyeceğim.
و أدعك تتحدث عنها هكذا دون أن أدافع عن شرفها

Ama Onun hakkında kötü birşeyler söyleyebilecek birileri olduğunu sanmıyorum.
لكن لا اعتقد اي شخص يقول اي شيء سيء عنها

Onun hakkında hiçbir şey bilmiyorsun, o yüzden davranışlarına dikkat et!
لا تتحدث عنها هكذا و انت لا تعرف عنها شيء مطلقا

Onun hakkında yeni bir şeyler okumuştum. Başından kötü bir boşanma geçiyormuş.
أجل , لقد كنت أقرأ عنها للتو إنها تعاني من طلاق سيء

Sen onu tanımıyorsun. Onun hakkında hiçbir şey bilmiyorsun. En sevdiğim film ne?
أنت لا تعرفها، أنت لا تعرف أي شيء عنها ما هو فيلمها المفضل؟

Daha belirgin bir kızı arasaydınız ve Onun hakkında hiçbir şey bilmeseydiniz...
اذا كنت تبحثين عن فتاة محددة ولكنك لا تعرفين اي شيء عنها

Eğer Onun hakkında bir şeyler hatırlarsam, sana haber veririm.
لم أكن ذات عون إذا تذكرت أي شيء عنها سأخبركما

Onun hakkında bulabildiğim her şeyi topladım. İşim nedeniyle bazı kayıtlara ulaşabiliyorum.
جمعت كلّ ما استطعت جمعه عنها ولديّ صلاحيّة دخول سجلّاتها في العمل

Aslında, o kadar uçlara gitti ki Onun hakkında bir oyun yazdım.
في الحقيقة ، أصبحت أكثر تطرفاً كتبت مسرحية عنها

Onun hakkında konuşurken utanıp sıkılıyoruz.
ونشعر بالإرتباك و الخجل في الحديث عنها.

O, inanılmaz derecede önemli bir şahıs ve Onun hakkında ne zaman yapabilirsem konuşacağım.
إنها شخصية مهمة للغاية، وسأتحدث عنها وقتما أستطيع.

- Kik mi dedin? Evet. Aslında seninle Onun hakkında konuşmak istiyordum.
نعم ، فى الواقع ، لقد كنت أريد التحدث معك بشأنه

Onun hakkında bilmen gereken bir şey var, Bruce. Sorun olacak bir şey.
هناك شيء يجب أن تعرفه بشأنها بروس شيء مزعج

Onun hakkında olumsuz bir şey söyleyecek biri olduğunu sanmıyorum.
لا أقدر على التفكير بأحدٍ بإمكانه قول شيءٍ سيء حولها.

Eğer seni ilgilendirirse birisi daha Onun hakkında bir şeyler sordu.
ان كان لك اية مصلحة في ذلك احدهم قدم يراني بخصوصه

Sen bayağı karışık erkek arkadaşına Onun hakkında neler hissettiğini söyledin mi?
و هل قلتِ لحبيبك السابق المعقّد جدّاً ما هو شعوركِ تجاهه ؟

Ve Onun hakkında bilmem gereken herşeyi önceden bilmek istiyorum.
وحينها أيضا سأرغب في معرفة كل شيء تجب معرفته عنه

Bu tamamiyle açık. Onun hakkında düşünmek gibi birşey yapmadım.
وكان واضحا تماما. انني لم أقم بأي تفكير حياله.

hadi yürü hayır hayır Onun hakkında yanılıyorsun yani unutmak kısmında değil.
ضِعْها في بنك صفعاتك القاسية وتحرك -تحرك -لا لا أنت مخطيء نحوها

Seninle tanıştığım günden beri o savaşı mazeret olarak kullandın ama bana hâlâ Onun hakkında hiçbir şey söylemedin.
حسناً، إنك تستخدم هذه الحرب كعذراً منذ اليوم الذي التقينا به ومازلت لم تخبرني بشيء حيالها

Yürüyüşüne, omuzlarını silkme şekline ve babaannemin Onun hakkında konuşmamasına bakılırsa...
طريقتهُ في المشي الطريقة الّتي هزَّ فيها كتفيه طريقةُ جدّتي بأنّها لم تتحدثُ عنهُ

Hayır, ama Onun hakkında bir şey seni oldukça endişelendiriyor.
كلا , و لكن يبدو أن هناك شيء يقلقك كثيراً بخصوصها

Oh, Hadiii. Hala Onun hakkında nasıl bişeyler hissedebilirsin ?
بحقك ، كيف يمكن أن تكون مازالت لديك أحاسيس نحوه ؟

Binayı henüz açmayın. Bu süreci Onun hakkında delil toplayarak değerlendirin.
قومي بالإبقاء على عمليّة الإغلاق وأستغلّي هذا الوقت لجمع أدلة ضدّه

Bak, Onun hakkında nasıl hissetsen de onun kim olduğunu bilmiyorsun.
انظر ، بغض النظر عما تشعره تجاهها أنت لا تعرفها حقاً