"onun hayatını" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حياته
• حياتها
• بحياتها
• حياتَها

Onunla ilgilenmezseniz, kendinizi, onun hayatını şekillendiren durumları düşünmek için gereken manevi yükümlülüğe sahipmiş gibi görmek zorunda olmazsınız.
وإذا كنتم لا تهتمون به، لا ينبغي عليكم أن تشعروا بوجود التزام أخلاقي للتفكير حول الظروف التي شكلت حياته.

Senin komadan çıktığını ve onun hayatını alt üst ettiğini de söylemişti.
قال أنّك استيقظت من غيبوبة والشيء الذي يعرفه أنّ حياته أصبحت فوضى

Ve eğer çenemi kapalı tutarak onun hayatını kurtarmam için ufacık bir şans ta olsa ben de öyle yaparım- çenemi kapatırım.
و لو ان هناك حتى مجرد فرصة ضعيفة لكي أنقذ حياته إن أغلقت فمي فإن ذلك ما سوف أفعله سوف أسكت بالكامل

Beyhude bir denemeyle onun hayatını kurtarmaya çalışacaksan sonuçlarıyla da yüzleşmelisin.
لقد اتيت الى هنا في محاولة لانقاذ حياتها سوف تواجه النتائج

Evet, bendim. onun hayatını ben kurtardım. Doğru zamanda doğru yerdeydim.
لقد كان أنا لقد أنقذت حياتها في المكان المناسب والوقت المناسب

Sırf bencilce Cat ile olmak uğruna onun hayatını tehlikeye attın.
وضعت حياتها علي المحك فقط لتتمكن بأنانية من أن تكون معها

Ama benimle gelirsen onun hayatını kurtarmak için bişey yapmış olursun.
ولكن إن رافقتني، فثمّة أمر بوسعك القيام به لأجلنا وسينقذ حياته

Ortağım bir patlamada yaralanmıştı ve ben senden onun hayatını kurtarmanı istemiştim.
أُصيبَ شريكي في انفجار، و أتيتُ لأرى إن كنتَ تستطيع إنقاذ حياته.

onun hayatını tehlikeye atan bir sağlık sorunu vardı. Siz sağlıklısınız.
كان لديه حالة طبية تعرض حياته للخطر أما أنتِ بصحة جيدة

Cadılar Meclisi peşinde intikam ararken bu onun hayatını daha fazla tehlikeye sokardı.
وليس وجاعتك كانت عازمة على الثأر منكِ. كان ذلك ليهدد حياته هو الآخر.

Daha dün onun hayatını kurtardık ama "teşekkür ederim" diyemedi bile.
البارحة، قمنا بإنقاذ حياته هذا أقل ما يفعله ليعبر عن شكره

Arkadaşlarmış zaten. Dedem bir tren soygununda onun hayatını kurtarmış.
كانوا أصدقاء , جدي أنقذ حياته خلال عملية سطو للقطار

onun hayatını ondan iyi yönetirim sandım. Her şeyi düzeltebilirim filan.
اعتقدت اني كنت اعلم كيف ادير حياته انني سأصلح كل شي

Sen onun hayatını riske atıyorsun. Herkesin hayatını riske atıyorsun.
إنك تعرّض حياته للخطر بل تعرّض حياة الجميع إلى الخطر

onun hayatını kurtarmaya çalışıyorum ve bana yardım etmeni istiyorum!
أنا أحاول انقاذَ حياتها .. وانا أطلب منك أن تساعدني

Belki de yaptığım son şey onun hayatını kurtarmak olur.
ربما بجعل إنقاذ حياتها ‫آخر ما أفعله في هذا العالم

Ben 10 yaşıma girdikten sonra annem onun hayatını kataloglamayı bıraktı.
أمي توقفت عن فهرسة حياتها عندما أصبحتُ في الـ10 من عمري

Ayrıca Tümör Tedavi Alan üreticisini görebilirsiniz, fakat önemli olan onun hayatını yaşadığını görebilirsiniz.
يمكنكم رؤية موّلد حقل الحقل المعالج للورم، لكن الأهم أنه يمكنكم أيضا أن تروا أنها تعيش حياتها.

Bu onun hayatını kalan zamanı her ne kadarsa o kadar düzenlemesine yardım ediyor.
هذا ما ساعدها على تحديد كيف أرادت لحياتها أن تكون خلال الوقت الذي تبقى لها من حياتها.

Annem onun hayatını kurtardı.
السيد غريين، كما تعلم، أمي أنقذت حياتها.

Kişisel özelliklerim sayesinde onun hayatını düzene sokabilirim.
أعتقد أنه بفعل ذبذبات شخصيتي يمكنني أن أسوي حياتها بشكل قويم

onun hayatını tehlikeye atmak kolay, değil mi?
لكن من الأسهل أن تجازف هي بحياتها فضلاً عنكم ، أليس كذلك؟

Zaara bana onun hayatını kurtardığınız söyledi.
زارة أخبرَتني كيف انقذت حياتَها.