"onun yerine" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بدلاً من
• بدلاً منه
• بدلاً منها
• بدلاً عنه
• بدلا منه
• مكانه
• عوضاً عن ذلك
• وبدلاً
• بدلا منها
• هويتها
• بدلاً عنها
• بدلا من ذلك
• مكانها
• عوضاً عنها
• بدلاً مِن ذلك

Bu yüzden Onun yerine, yeni jenerasyon video sensörlerine baktık, ilk başta gece görüş gözlüklerinde kullanılmak üzere yapılmışlardı.
بدلاً من ذلك، نحن انتقلنا إلى جيل جديد من أجهزة الاستشعار، والفيديو أنشئت أصلاً للاستخدام في النظارات الرؤية الليلية.

Ama Onun yerine, insanlar yanımdan aceleyle geçti ve beni görmezden geldi.
ولكن بدلاً من ذلك، واصل الناس طريقهم على عجل وتظاهروا بعدم رؤيتي.

Sen de Onun yerine sosyal güvenlik numaranı mı ezberledin?
إذن ، لقد قمت بتذكر رقم تأمينك الإجتماعى بدلاً منه

Babam hep "keşke Onun yerine ben ölseydim" diyor, biliyorum.
إنه إنه يتمنى أعرف أنه يتمنى لو مات بدلاً منها

Onun yerine, sen geldin. Ne zaman Dickie'yi arasam, seni buluyorum.
و بدلاً عنه تظهر أنت كلما بحثت عن ديكي , أجدك

Demek Onun yerine beni öldürmüş olmayı diliyorsun, öyle mi?
اذن ، لقد تمنيتى قتلى بدلا منه أليس كذلك ؟

Ben bazen, şimdi ve sonra Onun yerine onunkini koymalıyım.
لا بد لي من وضعه في مكانه بين الحين والآخر

Onun yerine yaptıkları insanları alıp teker teker soluk bir odaya koymak ve bir saat boyunca başlarına gelen kötü şeylerden konuşmalarını istemek."
عوضاً عن ذلك فهم أخذوا الناس واحد تلو الآخر إلى غرف صغيرة داكنة وجعلوهم يتكلمون لمدة ساعة عن أمور سيئة قد حدثت لهم."

Onun yerine aramızın ne kadar iyi olduğu hakkında bir kompozisyon yaz.
بدلاً من ذلك, اكتبِ مقالة عن كيف انا و انتِ على وفاق.

Ama bir dahaki sefere Onun yerine hokkabazlık yapmayı dene.
لكن في المرة القادمة يمكنكِ إستخدام الطرفّ بدلاً من ذلك

Burada bir Aziz oldum ama Onun yerine günahlarım yüzünden asılmış olmalıydım.
كان يجب أن يتم شنقي بسبب خطاياي بدلاً من ذلك جُعِلتُ قديساً

Ama eğer onu cezalandırmak istiyorsan, Onun yerine beni cezalandır
و لكن إذا كانت مشيئتك معاقبته فأنزل على العقاب بدلاً منه

Yüzük için yeterli parası yoktu Onun yerine bana bunu aldı.
لم يكن معه المال الكافي ليشتري لي خاتماً لكنه إشترى لي هذه بدلاً منه

Onun yerine seni arabana kadar sırtımda taşısam olur mu?
ماذا لو بدلاً منها اعطيك قسيمة لقيادة واحدة مجانية لسيارتك؟

Buna rağmen, öldüğü gün... binlerce kişi seve seve Onun yerine hayatlarını verebilirdi.
ومع ذلك فيوم قُتل الآلاف و الآلاف كانوا يودون أن يموتوا بدلا منه

Buna rağmen, öldüğü gün binlerce kişi, Onun yerine seve seve canını verirdi.
وعلى اليوم الذي مات فيه الآلآف والآلآف يتقبلون الموت مكانه بكل رحابة صدر

Onun yerine, bir soru ile başladı: Niyetin neydi?
إلا أنه عوضاً عن ذلك إفتتحت حديثها بسؤال: ما كان هدفك؟

Onun yerine, tek birine kilitlendi. Hiçbir özelliği olmayan bir kadını hedefine koydu.
كلاّ، وبدلاً من ذلك، يجد ذلك الهدف، لا شيء مُميّز بها، ويُرسّخ أعلامه.

Yük asansörünün yerinden çıkarılıp Onun yerine geri çekilebilir duvar konulduğunu biliyordun.
لقد تمت إزالة مصاعد البضائع . و وضع بدلا منها الجدار القابل للسحب

Siobhan intihar etti, ben de Onun yerine geçtim.
لقد إنتحرت (شيفون)، وانتحلتُ هويتها. كان أمراً هيناً.

Hiçbir zaman Corvette'im olmadı. Onun yerine iki çocuğum var.
لم أحصل على الكورفت, حصلت على طفلين بدلاً عنها

Ama babam, Onun yerine akıl hastanesine gitmende ısrar etti.
لكن أبي أصرّ أن تذهب لتلك المصحه بدلا من ذلك.

Kendi bencilliğim beni yiyip bitirmişti ve kendimi Onun yerine koyamıyordum.
كانت أنانيتي تحركني ولم أكن قادرة على وضع نفسي مكانها

Üniversiteye matematiği bırakıp, Onun yerine... felsefe dersleri verip veremeyeceğini sordu.
وسأل الجامعة إن كان باستطاعته التنحي عن تدريس الرياضيات وتدريس الفلسفة عوضاً عنها.

Onlar daha uzun saatler çalışmanı istedi ama ben Onun yerine herkesin evine günde bir değil, iki defa gitmeni önerdim.
أنهم يريدونك أن تعملي ساعات إضافيه، لكن بدلاً مِن ذلك الذي أقترحته بأنك فقط تزورين الناس مرتين في اليوم الأن.