"onur duyarım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يشرفني
• سأتشرف
• سيكون شرفاً لي
• سيكون شرف لي
• أتشرف
• أتشرّف
• سيكون لي الشرف
• هذا شرف لي
• سأتشرّف
• سيشرفني ذلك
• أنه لشرف لي
• أود أن يكون تكريم
• الشرف لي
• يشرفنى
• يشرّفني

Eğer beni anıtsal çay törenine kabul edersen bundan onur duyarım.
يشرفني أن تسمحى لي أن أشارك في مراسم شرب الشاي معك

Beyler, Apaçi ulusunun büyük şefi Cochise'i takdim etmekten onur duyarım.
ايها السادة، يشرفني لتقديم رئيس الحرب العظيم لأمة أباتشي، كوتشيس

Ve bu saygı beni sizin başkan yardımcısı adayınız olmaya sevk ederse, bundan büyük onur duyarım.
وإذا كان هذا المجال يدفعني الى الترشيح كمرشّحك لنائب الرئيس سأتشرف كثيراً

En yakın arkadaşınız olarak benden isterseniz, Marvin'i büyütmekten onur duyarım.
اوتعلم ؟ بصفتي أعز أصدقائك "لو توجب الأمر , سأتشرف بتربية"مارفن

Sana İspanyolca öğretmekten onur duyarım. Tamam mı?
أنه سيكون شرفاً لي ، لـ تعليمك اللغة الأسبانية؟

Yanımda savaşmandan onur duyarım, böylece sana göz kulak olabilirim.
سيكون شرف لي أن تقاتل بجواري لكي أستطيع مراقبتك

...Sizi ve sizin Franciscan kardeşlerinizi manastırımıza kabul etmekten onur duyarım.
أنا أتشرف بالترحيب بك وإخوانك الفرانسيسكانيون في ديرنا

Eğer beni layık görüyorsanız; yapmaktan onur duyarım.
يشرفني هذا يا سيدي إن كنت تراني أستحق هذا

-arada bağ olmadan- ...böbreği almaktan onur duyarım ve sana sonsuza dek minnettar kalırım.
بلا حزازيات أنا يشرفني أن آخذها وسوف يكون لك إمتناني الشديد

Majesteleri onur duyarım ancak ben denizde geçirdiğim sürede yalnızca gemilerden kaçtım, hiç saldırmadım.
يشرفني هذا جلالتك , ولكن وقتي الذي في البحر قضيته أتجنب السفن لا أهاجمها

Bana sorduğun soruya gelirsek bebeğinin vaftiz annesi olmaktan onur duyarım.
وبشأن ما سألته مسبقاً سوف يشرفني أن أكون أمها الروحية

O taktirde, zevk ve onur duyarım.
في هذه الحالة ، يسرني و يشرفني ذلك

Eğer gelip benimle biraz uyuşturucu alırsan onur duyarım.
سأتشرف لو أنك تناولت بعض المخدرات برفقتي

Dün o geyiği getirdiğiniz için size teşekkür etmek istemiştim. Tam bir ziyafet oldu, efendim. Elinizi sıkmaktan onur duyarım.
أردت فقط أن أشكرك لجلبك ذلك الغزال بالأمس لقد كانت وليمة حقيقية ، و سأتشرف بمصافتحك

Şey... şey, Tanrım, onur duyarım.
يا إلهي , حسناً سأتشرف بذلك شكراً لك على ذلك

Böyle bir ilgi karşısında onur duyarım.
مثل هذه الإهتمام سيكون شرفاً لي.

Bayanlar ve baylar bu kostümlerin ilk prototipini sizlere takdim etmekten onur duyarım.
سيداتي سادتي ، أتشرف بأن أقدم لكم النـموذج الاوليّ للبدلـه

Ajan Cooper, size hizmet etmekten onur duyarım.
حسناً، عميل "كوبر"، أتشرّف بالمساعدة.

Eğer bu adamın gerçekten Eli olduğunu düşünüyorsan o zaman seni, ona emanet etmekten onur duyarım.
وإذا كان ذلك الرجل يصادف أن يكون إيلاي، عندها سيكون لي الشرف أن اسلمك له

onur duyarım. Çok teşekkürler.
هذا شرف لي شكراً جزيلاً لك

O zaman işe beraber arabayla gitmekten ya da taksi tutmaktan onur duyarım.
إذن سأتشرّف بأن أكون شريكاً بسيارة مُشتركة أو بسيارة أجرة.

Ne dediğiniz anladım. Aslında onur duyarım.
أعرف بالضبط ما تقصدون سيشرفني ذلك

onur duyarım.
أنه لشرف لي.

onur duyarım.
أود أن يكون تكريم.

Bay Todd Dempsey'i takdim etmekten onur duyarım.
من الشرف لي أن أقدم : السيد : تود ديمبسي

Tabi, onur duyarım.
يشرفنى هذا طبعا

Ama evimdeki partime gelirseniz çok onur duyarım.
ولكن يشرّفني لو أتيتما إلى حفلي في منزلي