"onura" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الشرف
• كشرف

Kendimi şimdi mi vurayım yoksa bu onura sen mi nail olmak istersin?
هل عليً أن أطلق النار على نفسي أو أعطيك الشرف لفعل ذلك ؟

Ama artık menajer olmaktan şüpheliyim, sanırım bu onura siz nail olacaksınız.
بِقدْر إهتمامى بذلك الآمر ، فيمكنك نيل هذا الشرف بدءاً من هذة اللحظة

Üstünü değiştirmesi günlerce burada olacağız demek. Bir onura erişeceksiniz.
إن تبديل ملابسها يعنى أننا سنبقى هنا لأيام ، لقد منحتم الشرف

Sadece, böyle bir onura lâyık değiliz.
كل ما بالأمر أننا لسنا جديرين بهذا الشرف

Büyük bir onura benziyor.
هذا يبدو كشرف كبير.

Sadakate ve onura inanan savaşçılarmış.
لقد كانوا محاربين يؤمنون بالولاء و الشرف

Bundan böyle bu onura güvenerek hareket edeceksin.
من الآف فصاعداً سوف تعتمد على هذا الشرف في سلوكك

Umarım ne kadar büyük bir onura mazhar olduğunu fark edecek kadar kendindesindir.
آمل إنك حي كفاية لتدرك كم الشرف الذي منحت

Oğulları ve kızları bu topraklarda yaşasın halka, akrabalara, toprağa ve onura olan görevlerini yerine getirsin.
ندعوا أن يَشيع أولادهم و بناتهم هذه الأرض و أن يُكرموا واجبهم تجاه الناس ، العشيرة ، الأرض و الشرف

O imparator ve bizlerse geleneklere ve onura büyük önem veren bir avuç ihtiyarız.
إنه الامبراطور في نهاية المطاف و نحن لسنا سوى حفنة من العجائز يثرثرون بشأن التقاليد و الشرف دون انقطاع

Jüri üyelerimiz bu onura Murback'teki Aziz Agatha Kilisesi baş solistini layık gördü.
و الحاصل على هذا الشرف قد حدده الحكام... المؤدية المنفردة من فرقة... كنيسة شارع أجاثا في ميرباك.

Bu onura sahip olmak ister misin?
هل تريدين أن تنولى هذا الشرف ؟

Arenada onura nail olma gayesinde yanacağıma, zincirleneceğime, dövüleceğime yahut bir kılıcın ucunda öleceğime yemin ederim.
أقسِمأنأحُرقأوأعذب أوأُصلب أوأموتبهذاالسيف... للسعى من أجل الشرف فى الساحة.

Sağol Finn, ama kendimi bu onura hazır hissetmiyorum.
شكرا, فين ولكن لا اعتقد اني مستعد لهذا الشرف بعد .

Sadece Floransa maddi başarıları sayesinde bu onura sahip oldu.
فقط (فلورنسا) المعروفة بنجاحها المالي يحقّ لها كسب ذلك الشرف

Bu onura nail olmak ister misin?
حسنٌ ؛ هل تريد تفعل هذا الشرف ؟

Belki de söylemek için hâlâ biraz onura sahipsindir.
لربما لايزال لديك بعض من الشرف لتنقله.

Bu onura birçok başka insan layık.
آخرون كثيرون يستحقون هذا الشرف

Böyle bir onura lâyık değiliz.
إننا لا نستحق مثل هذا الشرف

Bu onura lâyık değiliz.
بل أننا لا نستحق هذا الشرف

Bu, normal bir terfiden çok daha fazlası, Booth. Büyük bir onura benziyor.
هذه أكثر من ترقية عادية يا (بوث)، بل يبدو كشرف كبير.