"oraya ait" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أنتمي إلى هناك
• أنتمي لهذا المكان
• تنتمي إلى هناك
• تنتمين إلى هناك
• ينتمي إلى هناك

Babam da annem öldüğünde oraya dönmemi istemişti. O zaman da Oraya ait değildim.
عاد أبي إلى إنجلترا بعد موت أمي لم أكن أنتمي إلى هناك حينها

Çünkü o zaman Oraya ait olabilirim.
لأنه ربما أنني أنتمي إلى هناك.

Ama ne hikmetse Oraya ait olduğumu düşünüyorsunuz.
لكن كما يتضح أنكم يارفاق تعتقدون أنني أنتمي لهذا المكان لسبب ما.

Artık Oraya ait değildim.
لست أنتمي لهذا المكان بعد الآن

Bir parçanın müzede olması Oraya ait olduğunu göstermez.
لمجرّد كونها قطعة في متحف لا يعني أنّها تنتمي إلى هناك.

Hepsi senin Oraya ait olmadığına inanıyor, neden sen inanmıyorsun?
،يعلمون أنك لا تنتمي إلى هناك لذا لم لا تفعل؟ - كلنا نعلم -

İyi de, Oraya ait olup olmadığına karar verebilecek en iyi yargıç benim.
حسناً , أنا أفضل من يقرر إن كنتِ تنتمين إلى هناك أم لا

Sanki kendi sesin bile o sessizlik içinde... Oraya ait değilmiş gibi gelir.
كما لو أن صوتك لا ينتمي إلى هناك في وسط الصمت

Oraya ait olduğumu düşünerek
معتقدا بأنني أنتمي إلى هناك

Oraya ait değilim.
أنا لا أنتمي إلى هناك.

Hiç Oraya ait olmadım.
لم أنتمي إلى هناك

Artık Oraya ait değilim de ondan.
لأني لم أعد أنتمي إلى هناك.

Oraya ait değilim.
أنا لا أنتمي إلى هناك!

Artık Oraya ait olmadığımı biliyorum ama yine de...
أعلم أنني لم أعد أنتمي لهذا المكان لكنّي...

ve biz onun Oraya ait olmadığını biliyoruz.
سنعلم أنها لا تنتمي إلى هناك

Oraya ait değilmiş gibi görünen bir şey.
شيء يبدو و كأنه لا ينتمي إلى هناك