"ordudaydım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• في الجيش
• بالجيش

Ben de ordudaydım, 4. zırhlı tugay, 1. piyade bölüğü,
لقد كُنتُ في الجيش الفصيلَة المُصفحَة الرابعَة، فرقَة المُشاة الأُولى

Dün ordudaydım. Gelecek hafta madenci olacağım.
لقد كنت في الجيش أمي في الأسبوع القادم سأصبح عامل مناجم

Paris'te son çaldığında ordudaydım ve ertesi sabah, Cezayir'e gidecektim.
آخر مرة عزفتَ بها في باريس كنت في الجيش و كنت ذاهبا الى الجزائر في الصباح التالي

O şey geldiğinde bir senedir ordudaydım.
لم يكن قد مر علي أكثر من سنة بالجيش عندما وصل ذلك الشئ الشيطاني

Öyle duydum, çünkü ben o sırada hâlâ ordudaydım.
أو هذا ما تم اخبارى به ,حيث كنت ما زلت بالجيش

O korkunç Tet geldiğinde bir yıldan kısa süredir ordudaydım.
لقد كنت بالجيش قبل عام من قدوم ذاك "التيت" الشيطاني

Hayır, ordudaydım ve köpeklerden nefret ederim.
لا, لقد كنت في الجيش و أنا أكره الكلاب بشدة.

O çocukken ben genelde ordudaydım.
لقد كنت بعيداً في الجيش اثناء أغلب طفولته، لذا لم نكن نعرف بعضنّا الآخر جيّداً.

Doğdum, büyüdüm, birkaç sene ordudaydım,..
ولدت و نشأت و قضيت بعض السنوات في الجيش

Ben buraya gelmeden önceydi, ordudaydım. Tamam.
كان ذلك قبل وجودي هنا لقد كنت في الجيش

Rahip olmadan önce ordudaydım.
قبل أن أصبح قساً كنتُ في الجيش

Ben senin yaşlarındayken ordudaydım.
تعلمون عندما كنت في مثل سنكم ... كنت في الجيش.

İlk Körfez Savaşı'nda ordudaydım.
كنت في الجيش ، حرب الخليج الأولى.

Hayır, ordudaydım ve köpeklerden nefret ederim.
لأ كنت في الجيش و بكره الكلاب

Orada da iki yıldır ordudaydım.
كنتُ في الجيش هناك لعامين

O şey geldiğinde bir senedir ordudaydım.
لم يمر على التحاقي بالجيش أقل من سنة عندما وصل هذا الشيء الشيطاني

Ben de ordudaydım.
لقد كنتُ بالجيش بنفسي