"organizasyonda" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المنظمة
• منظمتنا
• في منظمة

Onu birden sokaklardan çekersek bu organizasyonda derine inme şansımızı kaybederiz.
قد نبعده بالإجبار عن الشوارع لنخرب فرصة العودة في هذه المنظمة

- organizasyonda sana bilgi veren kişinin adını öğrenmek istiyorum.
أريد أن أعرف اسم الشخص في المنظمة الذي يمدك بالمعلومات

Liderler, organizasyonda değişimi kucaklayan herkes olacak.
سيكون القادة كل هؤلاء في المنظمة الذين يتبنون التغيير.

Tüm bunlara maruz kalmana üzüldüm ama organizasyonda, iletişim için çok uçuk yollar bulmamız gerekebiliyor.
اسفة اننى سأتركك تمر من خلال هذا الأمر ولكن, فى منظمتنا, يجب ان نلجأ الى العديد من وسائل الأتصال الغريبة

Buradayım çünkü bu organizasyonda ki kişiler..
أنا هُنا لإن الأفراد في منظمتنا

Amerikan istihbarat organizasyonda askeri strateji bürosunda görevli.
هو عضو في منظمة استخباراتية تسمي او اس اس

Belki de bu ara, organizasyonda işlerin bu kadar karışmış olmasının nedeni kimsenin orta seviye patronları dinlememeleridir.
ربما السبب وراء العبث في المنظمة هذه الأيام أن بعض الرجال يهرعون و لا ينصتون للإدارة المسؤولة

Beni aptal gibi göstermenin sebebi ondan daha popüler olmayı istemen ve başından beri katılmak istemediğin tüm bu organizasyonda yerin dibine vurmak.
جعلتيني أبدو كحمقاء لكي تتمكني من رفع أنفك لها و لهذه المنظمة بأكملها

Aslına bakarsan sen bu organizasyonda yetkili birisi bile değilsin ve bizim için konuşma hakkın hiç yok.
أتعلم, في الحقيقة, حتى أنك لستَ ضابطاً لهذه المنظمة. ولا يجب أن تتحدث بكلام باسمنا على الإطلاق.

İnternet ve bulutla her öğrenci için her zaman bir uzmana ihtiyacımız yok, birbirlerine yakın olmak hatta aynı organizasyonda olmak zorunda değiller.
يعني الإنترنت والسحابة أننا لا نحتاج دائماً إلى خبير واحد لكل متدرب، لكي يستطيعوا جسديا أن يكونوا بالقرب من بعضهم أو حتى أن يكونوا في نفس المنظمة.

Beijing'den dönmemden kısa süre sonra kadınlar tarafından kurulmuş olan bu muhteşem organizasyonda çalışma fırsatına atladım, dünya çevresinde kadın haklarını destekleyen organizasyonlar.
و بعد عودتي من بكين بوقت قصير, تمسكت بفرصة العمل في تلك المنظمة الرائعة, و التي أسستها النساء, لمساندة منظمات حقوق المرأة حول العالم.

Bu organizasyonda yıllardır çalışıyorum.
كنت أعمل مع هذه المنظمة لسنوات

O halde her organizasyonda ahlak seviyesi daha düşük kişilerin olduğunu bilirsin.
حسنا، ثمّ تعرف بأنّ هناك عناصر في تلك المنظمة... ... ذلكأقلشكّاكأدبيا من الآخرين.

Yani tek başına bir lider olmasa bile, bu organizasyonda, bu insanlar muhtemelen en etkili insanlar, bu hücrenin geçmişi, geleceği ve amaçları hakkında daha çok şey bilen insanlar.
وعلى الرغم من أنه ليس هناك زعيم في حد ذاته، فإن هؤلاء الأشخاص هم على الأرجح أكثر الأشخاص المؤثرين في المنظمة ، هم الذين يعرفون أكثر عن الماضي ، وخطط المستقبل وأهداف هذه الخليه .

- Ee, eğer organizasyonda karışıklık çıkarsa,
-حسناً ، إذا كانت هناك فوضى في المنظمة

organizasyonda hiç yükselmedim.
لم أترقى كثيراً في المنظمة

organizasyonda daha büyük bir rol istiyorum.
أريد دوراً أكبر في المنظمة

Demek Cara senin organizasyonda daha büyük bir almanı istiyor.
(كارا) تعتقد من أنه عليك أن تلعب دوراً كبيراً في منظمتنا

MI7'nin içindeki gizli bir organizasyonda çalışıyorum.
لقد عملت في منظمة سرية في إم آي 7