"organizasyonların" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المنظمات

Bunu, MacArthur Foundation ve Omidyar Network gibi farklı organizasyonların desteği ile yaptık.
وقد فعلنا ذلك بدعم من مختلف المنظمات مثل مؤسسة ماك آرثر وشبكة أوميديار.

Çünkü 1968'den önce, günde 14 dolar kazanıyorduk ve organizasyonların kontrolü altındaydık.
لأنه قبل 1968، كنا نجني 14 دولارا يوميا، وكنا نخضع لسيطرة المنظمات.

Bazı organizasyonların izlemeye ihtiyaçları vardır, ama bazen paraları yetmez.
تحتاج بعض المنظمات للإستخبارات لكنها لا تستطيع تحمل ثمن التدريب

Yani bu organizasyonların tabanda ihtiyaç duydukları şey bu kültüre tabanda talep oluşturabilmek için demokratik kültürün kendisinin savunuculuğunu yapmaları gerekiyor.
هذه المنظمات هي ما نحتاجه على أرض الواقع لتدعيم مفهوم ثقافة الديمقراطية نفسه لخلق الطلب لهذه الثقافة على أرض الواقع .

Bu devletler arası organizasyonların sayısına eşittir.
هذا يصل تقريباً إلى عدد المنظمات الحكومية الدولية لدينا.

Çalışanların yenilenmesine bakarsanız bu organizasyonların yarısı çok sayıda mutsuz çalışana sahip.
وإذا نظرت إلى نسبة التسرب الوظيفي، فهي تمثل نصف النسبة الموجودة في المنظمات التي لديها الكثير من الموظفين غير الراضين.

Sadece büyük organizasyonların içine bakın, neden böyle olduğunu anlayacaksınız.
و فقط أنظر داخل المنظمات الكبيرة و سوف ترى لماذا هي كذلك

Bu organizasyonların birinde uçuk bir kızla tanıştım.
قابلت فتاة في واحدة من هذه المنظمات و التي كانت كالمجنونة

Büyük organizasyonların hiçbiri, ona istekli lisans vermedi.
ولم ترغب أي من المنظمات الرئسية منحه رخصة

Bu organizasyonların her biri, bu hastalıklarla bağlantılı olan et ve günlük gıda şirketlerinden para almaktaydı.
كل واحدة من هذه المنظمات كانت تتقاض أموال من شركات ألبان ولحوم المرتبطة بأسباب هذه الأمراض.

Ancak, bu organizasyonların her biri, görüşmeyi reddetti.
لكن كل واحدة من هذه المنظمات رفضت إجراء مقابلة.

Veriler, Suriye'deki insani yardımın %75'ini Suriye'li organizasyonların gerçekleştirdiğini gösteriyor.
تشير البيانات حاليا، أن المنظمات السورية تقوم بما نسبته 75% من العمل الإنساني في سوريا.

Tanıdığımız çevreyi canlandırmak, yabancılık hakkında düşünmenin yollarından biridir, ve bu sadece bireylerin değil, aynı zamanda yeni olasılıklara kucak açan organizasyonların da problemidir.
فهز تلك المناطق المألوفة هي طريقة للتفكير حول الغرابة, وهي مشكلة تتحدى ليس فقط الأفراد اليوم ولكن تتحدى المنظمات أيضا, منظمات تحاول إستثمار كل فرصة جديدة بشكل هائل.

Bu organizasyonların bir kısmında Amerika dahi üye olarak bulunmuyor.
بعض هذه المنظمات لا تتضمن بينها الولايات المتحدة الأمريكية كعضو بها .

30Proje.org piyasaya sürülür, ve yeni organizasyonların birleşmesini başlatmak için biraraya getirdim.
وها هو موقع 30Project.org قد اطلق وقد جندت العديد من المنظمات لكي تشاركنا في ذلك المشروع

Aslına bakarsanız buradaki organizasyonların bir çoğu -- Acumen Fonu, sanırım ApproTEC ile de çalışıyoruz, tam emin değilim -- ve burada temsil edilen bir sürü insan Google Grants yardımı alıyor.
في الحقيقة، العديد من المنظمات الموجودة هنا-- مؤسسة أكيومن، أعتقد أبروتيك التي نديرها، لست متأكداً أن هذه تعمل -- والعديد من الناس الذين تحدثوا هنا يعملون عبر منح قوقل.

Bu organizasyonların, kısıtlı bir fon için yarışmaktansa birlikte ortaklık içinde çalışabilmelerini, bütün nüfusun ne olursa olsun öncelikli ihtiyaçlarını karşılayabilmelerini sağlayacak, böylece kişiler hak ettikleri bakımı alabileceklerdi.
وسيضمن أن هذه المنظمات الخيرية، ستعمل معا في شراكة. بدلاً من التنافس للحصول على أموال محدودة، فتلبي أولويات الناس واحتياجاتهم الضرورية، مهما كانوا، بحيث يمكن في نهاية المطاف للأفراد المتضررين أن يتلقوا الرعاية التي يستحقونها.

demek olur. Açıkçası çok etnikli çok dinli, çok kültürlü toplumlarda bu tür söylemlerin olması terörist organizasyonların insanları terör eylemine dahil etme girişimlerinin etkili olmasını daha kolay hale getiriyor.
إذن من الواضح، أن هذا يُخلق في المجتمعات متعددة الأعراق، متعددة الأديان والثقافات، هذا يخلق نوع من القضية، حقا، إنه من السهل الدعوة لهذه المنظمات الإرهابية لتكون فعّالة في توظيف الأشخاص لأعمال إرهابية داخل البلدان حيث توجد مثل هذه العبارات.

Yani özellikle organizasyonların özellikle ekonomik çabaya girerek üstünü örttüğü bilgi bizim için olumlu bir sinyal bu tarzda bilgi dışarıya sızdığında bayağı işe yaraması da söz konusu. Çünkü konuyu en iyi bilen organizasyon, yani içeriden dışarıya biliyorlar, ve kapatmak için çaba harcıyorlar.
إذاً فالمعلومات التي تبذل المنظمات جهوداً إقتصادية لإخفائها، هي بالفعل إشارة جيدة عندما تُعلن المعلومات , فهناك بعض الأمل من أنها تفعل شيئاً جيداً . لأن المؤسسات التي تعرف أفضل , التي تعرف تلك المعلومات من الداخل، تبذل جهداً حقيقياً لإخفائها .