"organizasyonun" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المنظمة
• منظمة
• المنظمات
• المنظّمة
• نظمنا
• منظمتك
• لمنظمة
• للمنظمة
• مُنظمة
• أية مؤسسة
• في المؤسسة
• المنظمةِ

organizasyonun geri kalanından 10 dakikalık üretkenliği çalan bir toplantıdır bu bir saatlik toplantı, ki aslında iki veya üç kişi ile birkaç dakika konuşma ile halledilebilecek şeylerdir konular.
انها 10 ساعات من الإنتاجية , مأخوذة من بقية المنظمة ليكون هذا الاجتماع لمدة ساعة واحدة التي ربما كان ينبغي التعامل معها من قبل شخصين أو ثلاثة بالحديث لبضع دقائق.

Ve o organizasyonun muhtemelen modern çatışmayı anlamak için en bilgili anahtar oyuncu olmasının bir nedeni bu -- çünkü konuşuyorlar.
وهذا احد الاسباب الذي يفسر لماذا تلك المنظمة تقريبا افضل لاعب رئيسي قادر على فهم الصراع الحديث لانهم يتحدثون

Siyahi İnsanların Gelişmesi için Ulusal Birliğin kurulmasında rol oynasa da yakın zamanda organizasyonun gözünden düştü.
وبرغم مشاركتها في إنشاء الجمعية الوطنية للنهوض بالملونين، لكن سرعان ما تم تهميشها من قِبل المنظمة.

Günde 1200 insanı öldüren bir organizasyonun başında yaşamımı sürdüyorum.
أكسب المعيشة لتمثيل منظمة تقتل 1,200 من البشر في اليوم.

Bir organizasyonun başlamasına yardım ettim, bu sorunla başa çıkma adına, 20 yıl önce, inanç tabanlı bir organizasyon.
لقد ساعدت في تأسيس منظمة دينية منذ 20 عاماً، وذلك للتعامل مع هذه القضية.

Fakat onu gelir vergisi kaçırmaktan enseleyebiliriz, eğer organizasyonun parasının ona gittiğini gösterebilirsek.
نستطيع النيل منه بتهمة التهرب من الضرائب إن اثبتنا ان الارباح الناتجة من اعمال المنظمة تؤول إليه

İnanılmaz yeteneklere sahip Kübalı beyzbolcular cennetiyle olan bir komünist bağlantı bu organizasyonun başına gelen en güzel şey.
فكّرت اليوم بأن خط اتصالات بيننا وبين المواهب الكوبية في البيسبول، قد يكون أعظم شيء يحدث لهذه المنظمة.

Ama Constance onu organizasyonun içinde tuttu.
لكن كونستانس أبقته في المنظمة التي يعشقها

-Ve bence siz yaparsınız. -Bu organizasyonun kurbanları aynı
اعتقد أنك ولوبيتا راموس ضحيتا هذه المنظمة

O organizasyonun işverenimle zaten... bir anlaşması var.
وتلك المنظمة عقدت اتفاقية مسبقة مع رئيسي

Bunu söyledikten sonra yönetmeliğe göre organizasyonun bir kuralı olduğunu hatırlatmak görevim.
بعد قول ذلك أنا مجبر على إطلاعك على قانون المنظمة الوحيد

Bu organizasyonun, tamamen farklı bir durum olduğunu söyleyebilirim
لنقل فقط ان المنظمة كانت لديها اهتمام خاص لذلك الأمر

Evet, bu öyle bir onur ki. Ve dünyada gerçekten bir fark yaratan bir organizasyonun huzurunda olmak harika.
حسناً، يشرفني ويسعدني أن أكون ضمن منظمة تحدث وبحق فرقاً في العالم.

Böylece yeni bir organizasyonun başlangıcını bugün bildiriyorum, veya 30 Proje diye anılan Beslenme vakfının içindeki yeni bir fonu.
لذا فانا اليوم اعلن عن تشكيل منظمة جديدة تنطوي تحت منظمتنا السابقة " فيد " تدعى " مشروع الثلاثون "

Burada bulduğumuzun çoğu bu motivde bir organizasyonun eksik bir resmi.
تقريرك لا يحدد أي منظمة تلك الاعمال تنسب لها

Bu şeytani organizasyonun... saygınlığını tekrar kazandıracak olan benim.
أنا الرجل الذي سيبقي على كرامة منظمة الشر هذه

Çoğu organizasyonun kullandığı yöntemlerin etkili olmadığını biliyoruz.
نعلم أن الطرق المستخدمة في أغلب المنظمات اليوم لا تعمل بفعالية.

organizasyonun propaganda bölümü gibiydi.
المنظّمة التي تنشر المعلومات و الإشاعات و الأكاذيب.

Bu akşam, bu organizasyonun çalışmaya başladığı andan itibaren üzerinde çalıştığı herşeydir.
... الليلة سنقوم بكل شيء نظمنا له منذ البداية

organizasyonun içerisinde onunla çok yakın bağların vardı.
كانت لديك صلة وثيقة بها ضمن منظمتك

20. yüzyıldaki klasik medya sorunsalı, mesaj vermek isteyen bir organizasyonun bu mesajı, bir şebekeye bağlı insanlara nasıl gönderecekleriydi.
هو كيف يمكن لمنظمة أن تكون لها رسالة وترغب في نشرها لمجموعه من الناس على أطراف الشبكة وهنا هو جواب القرن العشرين

O da tıptaki uzmanlığımı çalıştığım organizasyonun mali faydası için kullanmaktı.
والذي كان أن أستعمل خبرتي الطبية للمنفعة المالية للمنظمة التي أعمل لديها

Her hareketinizi takip eden kocaman bir bürokratik organizasyonun üyesi olan ilgili bir vatandaşım.
أنا مواطن قلق، ويتصادف أنني عضو في مُنظمة بيروقراطية ضخمة تُراقب جميع تحركاتك.

David Clarke'ın para akladığını düşündüğünüz organizasyonun adı neydi?
لصالح أية مؤسسة كان يقوم (ديفيد كلارك) بتبييض الأموال؟

Ancak bu senenin başlarında, ilk üyelerimizden biri organizasyonun yönünü değiştirmemize sebep oldu.
لكن بداية هذا العام، أحد أعضائنا الأساسيين جعلنا نغيّر اهتمامنا في المؤسسة.

Çünkü o, uzun zamandır bu organizasyonun bir parçası.
لأنه لمدة طويلة صديق هذه المنظمةِ.