| ortaklarla bir mülakat için seni kandırmayı umarak buraya geldim. | Open Subtitles | كنت أتمنى أن أقنعك أن تقابل الشركاء من أجل مقابلة |
| ortaklarla bir şeyi tamamlamak için gizli işler çevirebileceğin zaman çok. | Open Subtitles | هناك حدّ لاستعمالك الأساليب المشبوهة من أجل انجاز الأمور مع الشركاء |
| Ayrıca ortaklarla beraber çalışmaya kendini adayarak, 2015 itibariyle 100 milyon çocuğun yaşamlarını iyileştirmeye ve haklarını korumaya yardımcı olacak bir kuruluşumuz var. | TED | لدينا أيضاً مؤسسة ملتزمة بالعمل من خلال الشركاء والمساعدة على تحسين حياة وحماية حقوق 100 مليون طفل بحلول عام 2015. |
| Bu onun oy haklarını ve ortaklarla görüşmesini sınırlandıracak. | Open Subtitles | هذا سوف يحد حقوقه بالتصويت واتصالاته مع الزملاء |
| Bu akşam ortaklarla bir toplantı yapacağız. Umarım sen de orada olursun. | Open Subtitles | لدينا اجتماع شركاء الليلة , لذا أأمل أن تكون هناك. |
| Neden muhtemel ortaklarla hiç görüşme yapmadın? | Open Subtitles | لماذا لم تقم بأي مقابلة مع المتقدّمين الجدد للوظيفة ؟ |
| Sonra, kendimizi bizi anlayan ortaklarla aynı çizgiye getirebildik çünkü zor olduğunu anlıyordum. | TED | سرعان ما تمكنا من التحالف مع الشركاء الذين تفهموا، لأنني أفهم التحدي. |
| - Evet. Harvard hukuk'ta ikinci sınıfta ve biz konuşurken o ortaklarla tanışıyor. | Open Subtitles | إنها تدرس الآن بالسنة الثانية بكلية الحقوق جامعة هارفرد، إنها تقابل الشركاء بينما نتحدث |
| Bay Saverese, ortaklarla konuştum üzülerek söylemeliyim ki sizi artık daha fazla temsil edemeyeceğiz. | Open Subtitles | سيد سيفاريس، لقد تحدثتُ مع الشركاء ونحن نأسف لأن نبلغك بأننا لن نستطيع تمثيلك بعد الآن |
| Eş ortaklarla birlikte, her şeyi savunabilirim. | Open Subtitles | ..مع الشركاء المساهمين.. يمكنني المطالبة مطالبتهم.. |
| Manzaran, iki masan var, ortaklarla aynı kattasın. | Open Subtitles | يطل على منظر رائع، ولديك مكتبان وفي نفس طابق الشركاء |
| Adınızın ortaklarla beraber listelendiğini gördüm. | Open Subtitles | أتعلمين؟ رأيتُ اسمك من ضمن قائمة الشركاء |
| Yarin sabah. 8'de. Ofisimde, ortaklarla birlikte. | Open Subtitles | صباح الغد في الثامنة في مكتبي مع الشركاء.. |
| Ofisimde, ortaklarla birlikte. | Open Subtitles | صباح الغد في الثامنة في مكتبي مع الشركاء.. |
| Aramaya karar verirsen de diğer kıdemli ortaklarla birlikte bir toplantı ayarlarız. | Open Subtitles | وأمنحيني أتصالاً وسوف نرتب أجتماعاً مع بقية الشركاء الكبار. |
| Normalde ortaklarla anlaşamam ama bence gayet iyi bir takım olduk. | Open Subtitles | أتعلمين، أنا لا أعمل جيدًا مع الشركاء ولكني أظننا كوّنا فريق رائع جدًا |
| İleriye gittikçe, hatalar yapacağız; ancak bu durum belli bir yön belirlemek, şeffaf olmak, doğru ortaklarla diyaloğa girmek ve önemli olan meselelerde yönetmeyi seçmekle ilgili. | TED | سوف نقع في الأخطاء مع التقدم، لكن المهم هو وضع هدف واضح، والتحلي بالشفافية، القيام بالحوار مع الشركاء المناسبين، واختيار متابعة القضايا المهمة فعلاً. |
| Ben de personelimle birlikte Institut Henri Poincare’de çalışıyorum, ortaklarla ve dünya çapında matematiksel iletişimin sanatçılarıyla ve kendi çok özel matematik müzemizi kurma amacıyla. | TED | ولقد ظللت أعمل مع فريقي في معهد هينري بوانكاريه، جنباً إلى جنب مع الشركاء والفنانين في الاتصال الرياضي حول العالم، حتى نستطيع بناء متحف الرياضيات المميز خاصتنا هناك. |
| Muhtemel ortaklarla görüşmelere başlamanı istiyorum. | Open Subtitles | أرغب منك البدأ بمقابلة الزملاء الممكنين |
| Dün ortaklarla toplantıdaydın. | Open Subtitles | لقد كنت مع الزملاء البارحة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 