"ortamına" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بيئة
• لبيئة
• يُترك في

Bu şiddet kültürü gençleri alıyor, düşman ortamına koyuyor ve ıslah memurları olagelen her şeye oldukça fazla müsaade ediyorlar.
ثقافة العنف هذه تزج بهولاء الشباب وتضعهم في بيئة عدائية، ويسمح ضباط السجون بحدوث أي شيء وكل شيء.

Sentetik biyolojiyi uzayı keşfetmede nasıl kullanacağımıza örnek vermek üzere Mars ortamına geri dönelim
ولأقدم لكم مثالاً عن كيف يمكننا استعمال البيولوجيا التركيبية لاستكشاف الفضاء، دعونا نعود إلى بيئة المريخ.

Okul ortamına geçmekte bazı sorunlar yaşadığı için onu suçladığımı söyleyemeyeceğim.
لا أستطيع القول بأني ألومه على أن لديه بعض الصعوبات في الانتقال إلى بيئة المدرسة.

Burada bahsettiğim şey, Batı'nın zeki ve düşünceli bir şekilde besbelli Asya'nın dönüşüyle yaratılmış bu yeni dünya ortamına tepki verememesi.
اشير هنا الى فشل الغرب في التصرف بتعقل و ذكاء لبيئة العالم الجديدة التي تكونت بوضوح بعودة آسيا.

Yabancılar Moskova test ortamına giriyorlar. Los Plagos zombileri aktifleştiriliyor.
الدخلاء وصلوا لبيئة موسكو للإختبار تفعيل مقاومة "لوس بلاجوس " التي لا تموت

- Tabii. Şu yavru Ankylosaurus. - Doğal ortamına dönebilecek kadar güçlendi bence.
صَغير الـ"أنكيلوسوروس" أجل، أعتقدُ بأنّه بخيرٍ لكي يُترك في البرِّ

Şu yavru Ankylosaurus. - Doğal ortamına dönebilecek kadar güçlendi bence.
صَغير الـ"أنكيلوسوروس" أجل، أعتقدُ بأنّه بخيرٍ لكي يُترك في البرِّ

Eğer geçmek istiyorlarsa, ...Amerikan üniversite ortamına uyum sağlamaları gerektiğini söyledim.
أخبرتُهم إذا أرادوا عُبُور، هم يَجِبُ أَنْ يَستوعبُ بنجاح إلى الأمريكي بيئة كليَّةِ.

Ben de dahil, dışlanmış insanlar, lise ortamına güçlükle uyum sağlarken, bu, hayatında ulaşabileceğin en iyi şey.
و لا أتأقلم مع بيئة المدرسة هذه جيّدة لحياتِكِ التي تحصل عليها

Sürekli geç kalıyorsun, iş ortamına ayak uyduramıyorsun.
انت متأخر طوال الوقت، إنك لا تنسجم مع بيئة العمل

Daha güvenli bir iş ortamına ihtiyacım var.
بالقرب من هؤلاء الثلاثه أحتاج بيئة عمل أكثر أمناً

Hayatın boyunca Dünya'nın ortamına uyum sağladın ama bizimkine hiç uyum sağlamadın.
كرستَ حياةً تتكيف مع بيئة الأرض لكنّك لم تتكيف على بيئتنا.

Hoş bir çalışma ortamına sahip olmak için asla flört edilmemeli.
لكي نتأكد بأن لدينا دومًا بيئة مناسبة للعمل يجب تجنب المغازلة في كل الأوقات

Birçok küçük çocuk için daha az yapısallaşmış olan ev ortamından daha fazla yapısallaşmış okul ortamına geçmek zor olabilir.
ومثل معظم الأطفال الصغار، الوصول إلى المدرسة يمكن أن يشكل مرحلة إنتقالية قاسية حيث ينتقلون من بيئة منزلية أقل تنظيما إلى بيئة مدرسية أكثر تنظيما.

Değişik bir çalışma ortamına ihtiyacım var.
أحتاج بيئة عمل مختلفة

Fakat mükemmel bir tedaviye, harika bir aileye ve arkadaşlara, destekleyici bir iş ortamına rağmen -- hayatımın geç bir evresine kadar hastalığımı toplum içinde açıklayamadım. Ve bunun sebebi: akli hastalığa karşı dolayı duyulan utanç o kadar büyük ki insanların bilmesi konusunda hiç rahat hissetmedim.
و مع ذلك كله -- العلاج الممتاز والعائلة الرائعة و الأصدقاء و بيئة العمل الداعمة -- لم أفصح عن مرضي للعامة حتى مرحلة متأخرة من حياتي، و ذلك بسبب النظرة المعتادة ضد الامراض النفسية إنها قوية لدرجة أني لم أرتاح لمعرفة البعض بمرضي

Bütün omurgalıların da öyle ve ne zaman bir balık türü bu karanlık, soğuk mağara ortamına uyum sağlamaya başlasa, bir sürü nesilden sonra buradaki gibi gözsüz bir mağara balığı olana dek gözlerini ve görme yetilerini kaybediyorlar.
لدى كل الفقاريات عيون، وفي كل مرة تبداُ المخلوقات السمكية في التكيف لبيئة الكهف الباردة والمظلمة، على مدى العديد والعديد من الأجيال، فإنها تفقدُ أعينها وبصرها حتى ينتهي الأمر بمثل هذه السمكة الكهفية بلا عيون.

Güvenlik Şefi Valentine. Tokyo test ortamına ulaştı, peşinizden geliyor.
قائدة الأمن (فالانتين ) وصلت لبيئة طوكيو , انها تقتفي أثرك