"ortaya çıkana" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ظهور
• أن تظهر
• ظهر

Belirtiler ortaya çıkana kadar dört saat geçebilir. Böcek seni öldürmeden önce de yirmi saat.
من الممكن أن يستغرق ظهور الأعراض أربع ساعات، 20 ساعة قبل أن تقتلك الجرثومة

Ta ki o askerler ortaya çıkana ve onları büyükbaş hayvanmış gibi katledene kadar.
حتى ظهور البلدوزرز و قاموا بذبحهم مثل النعاج نحن كلنا فخورين بك يا عزيزتي

Yeteri kadar iyileşirse bilim camiası da fikrinizi kabul edebilir; en azından geçici bir süre ne olup bittiğine dair iyi bir açıklama olarak kabul edilebilir, en azından daha iyi bir fikir ya da zıt yönde bir kanıt ortaya çıkana kadar.
وإذا أصبحت جيدة بما فيه الكفاية، ربما تقبلُ من قبل الأوساط العلمية، بشكلٍ مؤقت على الأقل، كتفسير جيد لما يحدث، على الأقل حتى ظهور فكرة أفضل أو ظهور بعض الأدلة المتناقضة.

Tek yapman gereken bara gitmek ve birisine yazmak ve sonra o ortaya çıkana kadar beklemek.
كل مايجب عليك فعله هو هوالذهاب إلى الحانة والتقرب إلى فتاة وإنتظر إلى أن تظهر هي

Kız kardeşinin kanını çaldıktan sonra virüsü onlara bulaştırdın fakat belirtiler ortaya çıkana kadar sessizce bekledin.
كنت مصابا منهم بعد سرق الدم أختك، ولكنك بقيت هادئة، ننتظر منهم أن تظهر الأعراض.

Ta ki bir yaz, binlerce belki milyonlarca yusufçuk, aniden ortaya çıkana kadar.
إلى أن جاء ذلك الصيف حيث ظهر فيه الآلاف ربما الملايين من اليعاسيب

Her şey mükemmeldi taa ki Niles'ın yolda soyduğu adam Niles asıldıktan hemen sonra ortaya çıkana kadar.
كل شيء كان مثالي، حتي ظهور الرجل الذي سرقه "نايلز" بالطريق، بعد ما

Belki de yine görevi sırasında onurlu bir ölüme vakıf olacak yeni bir Arayıcı ortaya çıkana kadar saklamak üzere, kılıcı aldı.
والتقط السيف وهو يعلم انه يجب ان يحفظه مخفياً الي ان يحين ظهور الباحث الجديد الذي سيُطلب منه ايضاً التضحية من اجل هدف سامي.

Bir sonraki Edwin Hubble ortaya çıkana kadar bilim insanları rakip modellerinin zarafeti üzerine tartışmaya ve evrenimizin ötesinde ne olduğuna dair hayal kurmaya devam edecekler.
إلى حين ظهور "أدوين هابل" آخر، سيستمر الجدل والمنافسة بين العلماء حول كفاءة وروعة نماذجهم الحسابية. وسيستمرون في الطموح لمعرفة ماذا يوجد، إن وجد أصلًا، شيء ما وراء كوننا هذا.

Ama Dave ortaya çıkana kadar, ikincisini görmedin.
لكنك لم تحصل على الوقت الكافي (حتى ظهور (ديف

Red John ortaya çıkana kadar bekleyecektin!
كان يفترض بكِ الإنتظار حتى ظهور (رِد جون)

İkinci şahit ortaya çıkana kadar bu duruma karışlamamalı.
"لا تدخل لحين ظهور الشاهد الثاني"

İkinci şahit ortaya çıkana kadar bu duruma karışılmamalı.
"لا تدخل لحين ظهور الشاهد الثاني"

Yıllar geçti; beş, on, on beş yıl bu garip nörolojik belirtiler ortaya çıkana kadar.
- سنين مضت خمسة عشرة خمسين قبل أن تظهر تلك الاعرض العصبية الغريبة

Sen ortaya çıkana kadar herşey harikaydı.
و كانت الأمور جيدة قبل أن تظهر أنت.

San Francisco gişesinden bilet almak için ortaya çıkana kadar geçen
لم يكن على الخريطة لـ3 ايام حتى ظهر في سان فرانسيسكو

Gotik etiketi 1970'lerde yeni bir müzik sahnesi ortaya çıkana dek edebiyat ve filme aitti.
التسمية القوطية بقيت تشير إلى الأدب والسينما حتى عام 1970 عندما ظهر مشهد موسيقي جديد.