"ortaya çıkarır" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تكشف
• يبرز
• كشفتهم

Saniyeler içinde ses atmosferi birçok yönden, ölçülebilir bilgiden kültürel esinlenmeye kadar çok fazla bilgi ortaya çıkarır.
في خلال ثوانٍ، أصوات الطبيعة تكشف معلومات أكثر من عدة نواحٍ، من بيانات قياسية إلى ايحاءات ثقافية.

İşte o mutluluk anlarınız bu gerçeği ortaya çıkarır, bunu farketmenizi, bunu tanımanızı sağlar. Belki ben bütünün kendisiyim.
لحظة السعادة لديك تكشف عن هذه الحقيقة, عن هذا الادراك, عن هذا الاعتراف. ربما أكون أنا الكلية والتام.

Pacifica Radyo, daha sonra, bu telefon çağrısının doğrudan Ulusal Güvenlik Danışmanı, Condoleeza Rice tarafından yapıldığını ortaya çıkarır.
لاحقا تكشف اذاعة باسيفيكا أَن هذه المكالمة جاءت مباشرة من مستشارة الأمن القومى كوندوليزا رايس

Siyah deri üzerine biraz bebek yağı herzaman kasları ortaya çıkarır
يا رفاق لديها هيئات جيدة حقاً. زيت بيبي على البشرة السوداء دائماً يبرز جميع العضلات الخاصة بك.

Mavi renk gözlerini ortaya çıkarır ama beyaz renk ise gülümsemeni.
دعيها تمزقني الأزرق سيرز عينيك لكن الأبيض يبرز إبتسامتك

Kılıçla dengelemeyi öğrenemezsem kılıç tilkiyi ortaya çıkarır.
لا يمكن معرفة الرصيد بحد السيف، السيف يبرز فوكس.

Her ne kadar kazanıyorsan numaralarını hemen ortaya çıkarır ve onları mahvedersen iki katını veririm.
أيًّا كان ما تفترضه أنّك تجنيه فسأضاعفه إن كشفتهم الآن ودمرتهم

Her iki tarafı da eğitir, daha iyi anlamayı sağlar, güçlü ve zayıf yönleri ortaya çıkarır, ve evet daha önceki bazı konuşmacılar gibi, paylaşılan hassasiyetler güvene vesile olur, ve bu süreç daha sonra normalleşmenin bir parçası haline gelir.
انها تعليم ذاتي لكلا الطرفين، تمكن من فهم افضل تكشف نقاط القوه والضعف، و نعم، مثل بعض المتحدثين سابقا، مشاركه الضعف يؤدي الى الثقه، و تصبح، هذه العمليه، جزء من العوده للطبيعه.

Gama ışınları büyük patlamaları ortaya çıkarır.
التوهّجات الضخمة لآشعة جاما تكشف

Kim olduğunu ortaya çıkarır.
انها تكشف ماكنت عليه وما أنت عليه

Karakterini ortaya çıkarır. Haklısın. Evet.
إنها تكشف الشخصية ، أنت محق بهذا.

Der ki; " İhtiyaç duyduğumuz, bize acı çektiren bir kadın, ilgimizi çeken dahî bir erkeğin yapabileceğinden çok daha fazla derin ve hayati, bir dizi duyguyu ortaya çıkarır bizde."
كان يقول:" المرأة التي نحتاجها و التي تجعلنا نتألّم، تكشف فينا سلسلة من الأحاسيس أكثر عمقا و قوة من ما قد يكشفه لنا رجل عبقريّ."

Gözlerindeki rengi ortaya çıkarır. - Bir gün?
يبرز اللون في عينيك.