"ortaya çıkardı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كشف
• أظهرت
• يكشف
• كشفت عن
• تكشف
• سيكشفني
• وكشف
• وكشفت
• وأظهرت
• اطلقَ

Ancak büyük umutlara rağmen, LHC, içinde yalnızca bir Higgs bozonu bulunan çorak bir atomaltı alan ortaya çıkardı.
لكن رغم الآمال الكبيرة كشف مصادم الهادرون الضخم عن مقدار ضخم من الجسيمات دون الذرية مأهولة بمجال هيغز وحيد.

Yine de bu bariz bir tasarım kusurunu ortaya çıkardı.
رغم ذلك، فإنّ هذا كشف نقطه ضعف واضحة في التصميم.

Uyuşturucuya karşı verilen savaşla ilgili acı gerçeği bu etkili tartışmalar ortaya çıkardı.
لقد كان نقاشا استراتيجيا مقنعا كشف حقيقة مؤلمة عن الحرب على المخدرات.

Ama son yapılan araştırmalar ortaya çıkardı ki keşfedilen 700 türün
ولكن أظهرت الأبحاث الحديثة أنه من بين 700 نوع تم اكتشافه،

Aile ve arkadaşlarımızla yaptığımız politik muhabbetler, daha önce görmediğimiz bir seviyede kutuplaşma yaşandığını ortaya çıkardı.
أظهرت نقاشاتنا السياسية مع العائلة والأصدقاء نوعاً من الانقسام الواضح في الآراء الذي لم يعرفه الكثير منّا من قبل.

Başkan, William Schumann'ın düşman saflarında yakalandığını ortaya çıkardı.
الرئيس يكشف . .. ان وليام شومان محاصراً خلف خطوط العدو

Değerlendirmeler, kanserin beynine yayılmış olduğunu ortaya çıkardı.
كشف لنا تقييم أن لديه سرطانا وأنه قد انتشر إلى دماغه.

Radar benim iş arkadaşım Olivia'nın altındaki gizli dev su havuzunu ortaya çıkardı, ayaklarının 7 kat aşağısında.
والرادار قد كشف بركةً كبيرة من الماء السائل. مخفيةً تحت زميلتي أوليفيا, سبعة قصص تحت قدميها

İnsan genom projesi insanların genetik kodlarındaki ufak değişimlerin gittikçe hızlanan oranlarda gerçekleştiğini ortaya çıkardı.
كشف مشروع الجيني للإنسان أن هذا الإختلاف البسيط في شفرة الجين للإنسان يحدث بنسب متزايدة و عشوائية

Doğanın temelinde şaşırtıcı bir çelişki ortaya çıkardı.
لقد كشف عن تناقض مثير للصدمة في قلب الطبيعة

"Otopsiler, merkezi sinir sistemlerinin tamamen kızardığını ortaya çıkardı."
كشف التشريح أن نظامهم العصبي المركزي احترق بالكامل

Önceki yılların çatışmaları, bazılarının içindeki iyiliği ortaya çıkardı, bazılarının da içindeki kötülüğü.
السَنَوات العاصفة بين الحرب الأهليةِ ونهاية القرن أظهرت الأفضل من بين الناس

Yıldızların ışığında çekim yapabilen bir kamera burada bir kurdun olmasının yanı sıra çok şaşırtıcı bir biçimde davrandığını da ortaya çıkardı.
أظهرت كاميرا ليلية أنه لم يكن هنا ذئب وحسب لكنه كان يتصرّف بنمط مدهش جداً.

En azından bir tarayıcı elektron mikroskop görüntüsü şüpheli biçimde organik görünen bir yapı ortaya çıkardı.
على الأقل واحدة من الصور ..التي فحصت بالمجهر الالكتروني أظهرت التركيب والذي بدي مركب عضوي مريب

Ama ondan sonra gelişen olaylar onun haklı olduğunu ortaya çıkardı.
لكن الأحداث اللاحقة أظهرت أنها كانت على حق

Blackwolf, Cally'nin gerçek doğasını ortaya çıkardı.
بلاكوولف جعل كالي يكشف طبيعته الحقيقية انه عنصري

Mars'a gönderilen robotlar göz alıcı derecede güzel fakat yine de tehlikeli ve tenha yerleri ortaya çıkardı.
رحلات الروبوت إلى المريخ كشفت عن جمال مذهل لكنه خطير و منعزل

Wetherhill'in bilgisayarları ürkütücü bir gezegen oluşumu dönemini ortaya çıkardı.
حاسبات "ويزريل" لم تكشف عن فترة مرعبة فى تكوين كوكب

Eğer seni aramaya çalışsaydım, işbirliği yaptığım ortaya çıkardı.
إن حاولت الاتصال بك، فكان هذا سيكشفني

İki araba incelendiğinde sahte koltuk ateşte eridi ve bir haftadır orada ölü yatan Charlie'yi ortaya çıkardı.
عندما تم فحص السيارتين المقعد المزيف ذاب في الحريق وكشف عن وجود شارلي الذي كان جالسا هناك ميتا ،، وصامتا ،، لمدة أسبوع

Bugün bir öngörüm oldu ve gerçeği ortaya çıkardı.
واتتني رؤيا اليوم، وكشفت لي الحقيقة.

Çetin ceviz olan annesinin, daha önce hiç görmediğim çok güzel bir annelik yönünü ortaya çıkardı.
وأظهرت ذلك الجانب الأمومي من أمها التي هي أقسى ما رأيت

Sizin yaptığınız şey bir laneti ortaya çıkardı.
ما فعلتماه اطلقَ لعنةً