"ortaya çıktığında" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عندما ظهر
• عندما ظهرت
• عندما تظهر
• عندما يظهر
• عندما تنكشف
• عند ظهور
• حينما ظهرت
• يظهر من
• يتجلّى
• تظهر جميع

Ta ki anlamsız bir merak beni biraz dürtene kadar ve sana söyleyeyim bu ortaya çıktığında aptala döndüm.
لكن لا يزال هناك، بعض الفضول دعني اقوم بالقليل من التنقيب في الجوار وسأخبرك عندما ظهر هذا كنت مندهشا بشدة

geri kalanınız ortaya çıktığında, sizleri de öldürebilirdi... tanık yok.
عندما ظهر بقيتكم، كان بوسعها أن تقتلكم أنتم أيضاً وحينذاك لن يتبقى شهود

Prester John'un mektubu ortaya çıktığında, Avrupa, Haçlı Seferleri'yle kaynıyordu.
عندما ظهرت رسالة برستر جون، كانت أوروبا متورطة بالحملات الصليبيّة.

Bu gemi ortaya çıktığında kendimi nasıl şanslı hissettiğimi tahmin edersin.
يمكنك تصور مدى شعوري بأن أكون محظوظة عندما ظهرت هذه السفينة

Gerçek ortaya çıktığında, hakkında güzel şeyler söylemek için koşuşturup duracaklar.
نعم، حسناً، عندما تظهر الحقـيـقـة سيأتون جميعهم ليقولوا أشياء رائعة عنه

Yenisi ortaya çıktığında, ilk yumruğu sen atarsın.
عندما يظهر ذلك الطائر الجديد سوف أمنحك أول شق فيها

O çılgın saçları ile ortaya çıktığında insanlar ona tuhaf dedi. O zeki adam, insanlara tuhaf gelmişti.
عندما ظهر بشعره الأشعث، الناس ظنوا أنه غريب، رجل بذلك الذكاء كان غريباً للأناس

Joker tekrar ortaya çıktığında, herkes kadar ben de şaşırdım.
عندما ظهر الجوكر ثانيا أنا تفاجات كاى شخص.

Dağlı dostumuz bile canavar ortaya çıktığında sıvıştı.
حتى رجل الأراضي المرتفعة الذي كان معنا هرب عندما ظهر ذلك الوحش

V'ler ortaya çıktığında Dünya çapındaki terörist hücrelerinin konuşmaları dibe vurdu.
الثرثرة بين الخلايا الإرهابية في جميع أنحاء العالم تلاشت تماما عندما ظهر الغرباء

Domuz gribi ilk ortaya çıktığında, ilk haberler aşırı bir tepkiye sebep olmuştu.
عندما ظهرت انفلونزا الخنازير، الأخبار المبدئية أحدثت ردة فعل مبالغ بها.

Çikolata? Bu nereden geldi? Ve bunlar ortaya çıktığında ben de kendi kendime aynı şeyi düşündüm, çünkü bizim araştırmamızın peynir ya da çikolatayla hiçbir alakası yoktu.
و انا ايضا فكرت بنفس الطريقة عندما ظهرت هذه العناوين لان دراستنا لم يكن لها اي علاقة بالجبن او الشوكولاتة

Yalnız bir kere ortaya çıktığında teknenin yanına gelmek istemediler ve bu gerçekten garipti.
ما عدا مرّة واحدة عندما ظهرت ولكن لم يقتربوا من القارب، وكان هذا فعلًا غريبًا.

Ama bilirsin, gerçek silahlar ortaya çıktığında, ...düşünmeye zamanın olmayack.
لكن أتعلم عندما تظهر الاسلحة الحقيقية لا يوجد وقت للتفكير

Hastalık belirtileri ilk ortaya çıktığında korsana bonus gibi gelmiş olmalı.
عندما تظهر أعراض المرض في البداية قد تبدو كمكافئة لقرصان الإنترنت

Gerçek ortaya çıktığında, sizi umduğunuz kadar özgür bırakmaz.
و عندما تظهر الحقيقه فأنها لا تحررك كما تريد

Böylece yine ortaya çıktığında görüntüsünü yakalama şansım artacak.
عندما يظهر مجدّداً، أكون قد زدتُ احتمال التقاط صورته،

Eninde sonunda ortaya çıkar. ortaya çıktığında ne yapmak istediğini merak ettim.
عاجلاً أو آجلاً سيظهر أنا أتسائل، مالذي تود فعله عندما يظهر

Jude 'nin kitabı bize der ki; İsa yeniden ortaya çıktığında o yalnız olmayacak.
الكتاب يهوذا يخبرنا أنه عندما يظهر ثانية المسيح،

Öyleyse, bir aldatma ortaya çıktığında, bir çiftin özellikle yapabileceği şeyler nelerdir?
إذن، عندما تنكشف العلاقة ما هي بعض الأشياء المحددة يمكن أن يفعلها الأزواج؟

Günümüzde kanser teşhisi esas olarak belirtiler ortaya çıktığında yapılıyor.
حاليا، أغلب تشخيصات السرطان تتم عند ظهور الأعراض.

İlk kez ortaya çıktığında o müzisyenlerden biriydi.
حينما ظهرت لأول مرة... كانت واحدة من أولئك الموسيقيين الذين..

Ve kardeşinize yakışıklı bir milyarder birden ortaya çıktığında insanların meraklandığını söyler misiniz?
وهلا رجاءً اخبرتِ أخاكِ أنه عندما ملياردير وسيم يظهر من العدم، يشعر الناس بالفضول

Özellikle küçük Mina'nın aslında Mossad ajanı olduğu ortaya çıktığında.
خصوصًا عندما يتجلّى لهم أن عشيقتك (مينا) هي في الأصل من "الموساد"

Güçlerin bir kez ortaya çıktığında nasıl kullanacağını sana öğreteceğiz.
... إلى أن تظهر جميع هباتكِ سنعلمكِ كيف تستخدمينها