"ortaya çıktı ki" - ترجمة من تركي إلى عربي

• اتّضح أنّ
• اتضح أن
• تبين أن
• اتضح أنه
• واتضح
• كما تبين
• لكن اتضح
• كما اتضح

Ortaya çıktı ki bir adamın boktan sandviçi başka bir adamın creme brulee'siymiş.
اتّضح أنّ الشطيرة المزرية بالنسبة إلى رجل هي ألذّ تحلية بنظر آخر

Açıkça Ortaya çıktı ki, Newton'ın kütleçekimi yasası aslında tüm soruları cevaplamıyor.
اتّضح أنّ قوانين (نيوتن) البسيطة لـ"الجاذبيّة" لا تُجيب عن كلّ الأسئلة.

Evet,şey Ortaya çıktı ki biraz da olsa... kalıcı duygular ya da birşeyler varmış.
أجل ، حسنا ، اتضح أن هنالك بعض من المشاعر العالقة أو ما شابه

Sonradan Ortaya çıktı ki tüm mahalle bu yağmacı kredilerden vurgun yemiş.
اتضح أن جميع أهل الحي قد تأذوا من تلك القروض الظالمة

Ve Ortaya çıktı ki burada da işin içine biraz bilim karışıyor. Bazı insanlar bir travma yaşadıktan sonra daha güçlü ve mutlu hale geliyorlar.
ولقد تبين أن هنا بعض العلم أيضاً. بعض الأشخاص يصبحون أكثر قوة وسعادة بعد حوادث الصدمات.

Sonradan Ortaya çıktı ki bekârlığa veda partisinde sarhoş olmuş ve bana söylediklerini hiç hatırlamıyor bile.
وبعدها اتضح أنه كان فقط تناول بعض المشروبات في حفل توديع عزوبيته ولم يتذكر حتى أنه تحدث معي على الإطلاق.

Ve şakak kemiklerinin öldükten sonra, sağırlığını incelemek için alındığı ortaya çıktı. Ki bu da neden kil bir kalıba sahip olduğunu ve kafatasının neden yana kaydığını açıklıyor.
واتضح أن تحصد عظامه الصدغية تم حصادها حين توفي في محاولة لإلقاء نظرة على سبب صممه، وهذا هو سبب توفره على قالب طيني وجمجمته منتفخة خارجيا من الجانب هناك.

Ortaya çıktı ki Rimbor adındaki bir gezegene ışınlanmışsınız.
كما تبين أنه تم نقلهم إلى كوكب يُدعى ريمبور

Aslında duydu, fakat sonradan Ortaya çıktı ki duyduğu şey Amerikan Hava Kuvvetleri'ydi ki onlar dünya dışı zeki varlıklar kategorisine girmiyorlar.
في الحقيقه لقد فعل ، و لكن اتضح انه صوت سلاح الجو الامريكي و الذي لا يحسب على انه مخلوقات ذكية غير ارضية

Ve bu Hortumlular gurubunda pek rastlanmadık bir özellik değil, çünkü Ortaya çıktı ki büyük savan erkek filler, daha küçük orman fillerini dişi yarışında geride bırakıyorlar ve kazanıyorlar.
وهذا ليس بالأمر النادر عند ال Proboscideans، لأنه كما اتضح ذكور فيلة السافانا الضخمة سوف تهزم منافسيها فيلة الغابات الأصغر حجماً على إناثهن.

Ortaya çıktı ki küçük sarışın da oradaymış. Angie McAlister. Kıza abayı yakmıştı.
اتّضح أنّ هُناك تلك الشقراء الصغيرة، (آنجي مكأليستر)، كان مفتوناً بها.

Ortaya çıktı ki Schuster Billy Piper'ı temsil etmiş.
اتّضح أنّ (شوستر) مثّل (بيلي بايبر).

Ama sonradan Ortaya çıktı ki onun oyunculuk dürtüleriyle bizim yaptığımız türde komedi pek uyuşmuyor.
ولكن اتضح أن غرائزه ونوع من الكوميديا ​​التي كنا نفعل لم التبلور حقا.

- Hey. bende tam..-- - bazı kişileri aradım, ama Ortaya çıktı ki, bizimkilerden kimse, sizinkilerden kimseyi tanımıyormuş.
...مرحباً، كنت - أجريت بعض المكالمات - لكن اتضح أن معارفي لا يعرفون أي من معارفك، مذهل لكن صحيح

Ortaya çıktı ki hemen herkes aynı soruları ve kuşkuları paylaşıyordu.
تبين أن الجميع كان لديه تلك المخاوف والشكوك بالضبط.

Ortaya çıktı ki, Avrupa Birliği artı 9 ülke dünyada balık avcılığının üçte ikisini kapsıyor.
تبين أن الاتحاد الأوروبي زائد 9 دول أخرى ، يغطي حوالي ثلثي الثروة السمكية العالمية.

Ortaya çıktı ki onun hakkında düşündüğüm kadar endişelenmem gerekmiyor.
اتضح أنه لم يكن علي أن أقلق . بشأنه كما اعتقدت

Ama, sonradan Ortaya çıktı ki benden çok kardeşim Lily'le ilgileniyormuş.
لكن اتضح أنه كان مهتماً بأختي "ليلي" أكثر مني

Sonra Ortaya çıktı ki Curtis 50 Cent Jamaika'da büyümüş.
واتضح أن كيرتيس، 50 سنت، نشأ في جمايكا.

Ve Ortaya çıktı ki Mouaz'ın en son görüldüğü tarih 7 Ekim 2014'tü.
واتضح في المرّة الأخيرة بأنّه هناك شخص ما قد سمع شيئا عن معاذ في 7 أكتوبر 2014.

Sonradan Ortaya çıktı ki kabartma tozu, herkesin sandığı gibi mucizevi bir temizleyici değilmiş.
اذن كما تبين, صودا الخبز ليست حقاً معجزة النظيف الجميع يعتقد ذلك

Ortaya çıktı ki hayatımı normal biri gibi çözemeyeceğim için depresyonda ve kaygılıymışım. Çünkü normal biri değilmişim. Bunu bilmiyordum.
لكن اتضح أنني كنت مكتئبة وقلقة لأنني لم أستطع أن أرتب حياتي كشخص عادي، لأني لم أكن شخصا عاديا، ولم أكن أعرف ذلك.

Sonra Ortaya çıktı ki Chris Walton adındaki bir torbacı cinayeti işlediğini itiraf etmiş ve San Quentin'de cezasını çekiyormuş.
و كما اتضح (تاجر مخدرات يدعى (كريس والتون اعترف بالجريمة والان يقضي عقوبته "في "سان كوينتين